Detention or Eco Club: Choosing your future - Juan Martinez

La retenue ou l'Eco-Club : choisir son futur - Juan Martinez

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducteur: Catherine Riedo Relecteur: Elisabeth Buffard

This might seem like a far-away place

Ça doit vous sembler un endroit très éloigné

in a far-away land.

dans un pays très éloigné.

My house is right there in the middle.

Ma maison est juste ici, au milieu.

This was 1992 L.A. Riots.

C'était en 1992, les émeutes de Los Angeles.

And I remember being 8 years old

Je me souviens que j'avais 8 ans,

and looking out there

je regardais dehors

and thinking to myself,

et je me disais,

"This is it, this is game over. I'm done."

« Ça y est, c'est la fin. Je suis foutu. »

The military came in,

L'armée est venue,

the cops came in,

la police est venue,

and I thought they were going to save us,

et je pensais qu'ils allaient nous sauver,

and for some reason they kept on pointing the guns at my people.

mais je ne sais pas pourquoi leurs armes étaient pointées sur les gens comme moi.

So I grew up angry,

La colère m'a envahi,

I grew up mad.

je suis devenu fou.

I struggled watching my parents pay rent at the end of the month.

Je regardais mes parents se battre pour payer leur loyer à la fin du mois.

Sometimes they had to take food out of their mouths

Parfois, ils se privaient de nourriture

so that we, my two younger sisters and I, could eat.

pour que nous, mes deux petites sœurs et moi, puissions manger.

And the people that I saw taking care of their family

Et les gens que je voyais prendre soin de leur famille

and taking care of business were the gang members.

et prendre soin des affaires étaient les membres des gangs.

So I considered that as a career path,

Alors j'ai envisagé d'en faire mon métier,

not because they were the ones that,

pas parce qu'ils étaient ceux qui

you know, had the girls, had the cars,

avaient les filles et les voitures,

it was because they were the ones who took care of their families.

c'était parce qu'ils étaient ceux qui prenaient soin de leurs familles.

And I love my family enough to even to consider that as a possibility.

Et j'aime suffisamment ma famille pour envisager cette possibilité.

But it wasn't always bad.

Mais ce n'était pas toujours mal.

If you haven't put two and two together,

Si vous n'avez pas encore compris,

I'm a Dodgers fan.

je suis un fan des Dodgers.

I like the Dodgers even more so

J'aime les Dodgers encore plus

because Dodgers Stadium sits in the middle of the Elysian Park,

parce que le Dodgers Stadium est au milieu du Parc Elyséen,

one of the biggest parks in L.A.,

l'un des plus grands parcs de L.A.,

and I remember going out on the weekends with my family

et je me rappelle qu'on y allait les weekends avec ma famille

and for la carne asada and sharing our cultura

et pour la « carne asada » (grillades) et partager notre « cultura »

and them taking me on trails

et ils m'emmenaient sur les sentiers

and showing me all this amazing stuff that they knew.

et me montraient tous ces trucs étonnants qu'ils connaissaient.

I grew up, I went to Dorsey High School.

J'ai grandi, je suis allé à Dorsey High School.

You might not know Dorsey that much,

Vous ne connaissez peut-être pas bien Dorsey

but you might know Crenshaw High School.

mais vous connaissez peut-être Crenshaw High School.

Crenshaw and Dorsey are rival high schools,

Crenshaw et Dorsey sont des lycées rivaux,

but they are more than just rivals

mais ils sont plus que simplement rivaux

in the traditional sense of rival high schools,

au sens traditionnel de la rivalité des lycées,

they are the birth place of The Bloods and The Crips.

ce sont les endroits où sont nés les Bloods et les Crips.

So I was in 9th grade detention,

Donc, j'étais en troisème et en retenue

and they gave me an ultimatum:

et on m'a donné un ultimatum :

They said, "Either you stay in detention,

On m'a dit, « Ou tu restes en retenue,

or you go to this thing called Eco Club."

ou tu vas à ce truc appelé Eco Club. »

And I said, "What?!? Eco Club?

Et j'ai dit, « Quoi ? Eco-Club ?

Forget you!"

Allez vous faire voir ! »

But I took a chance and I went over to Eco Club.

Mais bon, j'ai essayé et je suis allé à l'Eco-Club.

And the first thing that they said was,

Et la première chose qu'on m'a dite, c'était,

"Grab a bag of seeds and let's go out."

« Prends un sac de graines et on sort. »

And I picked jalapeños

Et j'ai pris des « jalapeños » (piments)

because I wanted to grill salsa for my mom at the end of that.

parce que je voulais faire une sauce au piment pour ma maman à la fin.

And they tricked me!

Et ils m'ont eu !

Then all of a sudden, I started worrying about photosynthesis

Parce que d'un seul coup, je me suis mis à me soucier de photosynthèse

and the pH balance,

et de pH équilibré,

and the UV radiation,

et de rayonnement UV,

and all this different stuff that would make my jalapeños grow.

et de tous ces trucs qui aideraient mes jalapeños à pousser.

At the end of that semester, they gave me an opportunity

À la fin de ce semestre, on m'a donné la possibilité

to go to the Teton Science Schools in Wyoming.

d'aller à l'Ecole de Sciences Teton, dans le Wyoming.

For a kid who has never been out of South Central,

Pour un gosse qui n'était jamais sorti de South Central,

to see mountains for the first time,

voir des montagnes pour la première fois,

to look up at the night sky and count,

regarder le ciel la nuit et compter...

I couldn't even count, the stars.

je ne pouvais même pas compter les étoiles.

For the first time in my life at the age of 15

Pour la première fois de ma vie, à 15 ans,

I saw more stars than I could count.

j'ai vu plus d'étoiles que je n'en pouvais compter.

I had to pinch myself and look at that shooting star

J'ai dû me pincer quand j'ai vu cette étoile filante

and say, "No, that's not the ghetto bird coming up at me."

et je me suis dit, « Non, ce n'est pas l'oiseau du ghetto qui fonce sur moi. »

And the ghetto bird, you won't find in the Audobon book,

Et l'oiseau du ghetto, vous ne le trouvez pas dans le livre d'Audubon,

it's a police helicopter in case you don't know.

c'est l'hélicoptère de la police au cas où vous l'ignorez.

And I went back home and I found mentors and friends

Et je suis retourné à la maison et j'ai trouvé des mentors, des amis,

and family and people who supported me in this,

ma famille et des gens qui m'ont soutenu dans cette démarche

and in 2005, this guy named Richard Louv

et en 2005, ce type nommé Richard Louv

wrote a book called <i>Last Child in the Woods</i>,

a écrit un livre appelé Last Child in the Woods,

and he coined a phrase called "nature-deficit disorder".

et il a inventé l'expression « trouble du déficit de la nature ».

It's not a medical term, don't worry,

Ce n'est pas un terme médical, ne vous inquiétez pas,

you don't have to take drugs for it,

on n'a pas besoin de prendre des médicaments,

it's an easy fix:

c'est facile à traiter :

all you have to do is get outside.

il faut juste aller dehors.

Because we have 7 billion people in the world today,

Parce qu'aujourd'hui il y a 7 milliards de gens dans le monde

but if you were to put all those 7 billion people

mais si on mettait ces 7 milliards de gens

shoulder-to-shoulder with each other,

serrés épaule contre épaule,

they could all fit in the city of L.A.

ils tiendraient tous à L.A.

It's not necessarily that we are running out of space,

Nous ne manquons pas forcément de place,

it's how we are using that space up.

la question c'est comment on l'utilise.

The average U.S. teenager now spends

L'adolescent américain moyen passe

somewhere between 40 and 65 hours a week

entre 40 et 65 heures par semaine

connected to some type of media device,

connecté à un média,

some kind of technology.

à l'aide d'une technologie quelconque.

That's a full-time job!

C'est un travail à plein temps !

We're not saying that its bad,

Nous ne disons pas que c'est mal,

we're just saying get out, have fun!

nous disons juste, sors, va t'amuser !

And I got together with some friends

Et j'ai réuni quelques amis

and we created this thing called the "Natural Leaders Network".

et nous avons créé ce truc appelé le Réseau Natural Leaders.

And we wanted to find out

Et nous voulions trouver

how other people are getting outside all over the world.

comment les autres gens vont dehors dans le reste du monde.

We thought it was just us here in the U.S.,

Nous pensions être les seuls touchés ici aux États-Unis,

but no, no, it's all over the world.

mais non, c'est dans le monde entier.

And we started getting amazing things back:

Et nous avons commencé à recevoir des choses étonnantes :

the beaches,

les plages,

the mountains,

les montagnes,

in the middle of the city,

au milieu de la ville,

how people got out,

la façon dont les gens sortaient,

just the pure joy of celebrating our connection with nature.

rien que la joie pure de célébrer notre connexion avec la nature.

And it all started with that one group.

Et tout a commencé avec ce seul groupe.

I want to give you this new motivation

Je veux vous donner cette nouvelle motivation

about a new nature movement,

à propos d'un nouveau mouvement naturel

and 7 reasons for a new nature movement.

et 7 raisons pour avoir un nouveau mouvement naturel.

You can create your own reasons,

Vous pouvez créer vos propres raisons,

but these are 7 reasons that we're talking about.

mais voici les 7 raisons dont nous parlons.

I'm going to speed up a little bit because of time.

Je vais accélérer un peu à cause du temps.

But, take it from these kids, let's go get outside!

Mais faisons comme ces gosses, sortons !

Last year I got to climb the grand Teton.

L'année dernière, j'ai escaladé le grand Teton.

I went from being that kid from South Central

J'étais un gosse de South Central

realizing that somehow I was connected to those mountains,

et je réalisais que d'une façon ou d'une autre, j'étais connecté à ces montagnes,

that my community in South Central L.A. was connected to the mountains up there.

que ma communauté de South Central L.A. était connectée aux montagnes là-haut.

And it all made sense,

Et ça avait du sens,

the world made sense to me.

le monde avait du sens pour moi.

Science, and math, and history, and English,

Les sciences et les mathématiques et l'histoire et l'anglais

and all the different things that were happening in this world

et toutes les choses différentes qui se passaient dans ce monde

made sense to me because of that.

avaient du sens pour moi à cause de ça.

I went out to be the first one to graduate from my family in high school.

Finalement, je suis le premier de ma famille à avoir décroché son diplôme de lycée.

I'm the first one.

I'm a National Geographic Explorer today.

Je suis le premier.

Aujourd'hui, je suis un Explorateur du National Geographic.

I do these amazing talks,

Je fais ces conférences incroyables,

and I'm not telling you these things so I can brag about it,

et je ne vous le dis pas pour me vanter,

or that I can show off,

ni pour faire mon intéressant.

I'm telling you these things because if a kid from South Central

Je vous dis tout ça parce que si un gosse de South Central,

who was about to be a gang member

qui était sur le point de devenir membre d'un gang,

can grow up to be a National Geographic Explorer

peut devenir un Explorateur du National Geographic

and sit here in front of you and address you like I am today,

et être ici devant vous et vous parler comme je le fais aujourd'hui,

then don't ever, ever in your life doubt what you can do.

alors n'ayez jamais, jamais de toute votre vie, des doutes sur ce que vous pouvez faire.

At the end of the day, I do what I do because of my family.

Et au bout du compte, je fais ce que je fais pour ma famille.

My family means the world to me

Ma famille est très importante pour moi

and from this day forward,

et à partir de ce jour,

each one of you in this room is part of that family.

chacun d'entre vous, dans cette pièce, fait partie de ma famille.

I want you go to away with that

Je veux que vous le sachiez en repartant

and I'll leave it with this one quote,

et je vais vous laisser avec la citation

which has driven me to this point:

qui m'a amené où j'en suis :

"Once social change begins, it cannot be reversed.

« Un changement social commence et on ne peut plus l'inverser.

You cannot uneducate the person who has learned to read.

On ne peut pas déséduquer la personne qui a appris à lire.

You cannot humiliate the person who feels pride.

On ne peut pas humilier la personne qui ressent de la fierté.

You cannot oppress the people who are not afraid anymore.

On ne peut pas opprimer les gens qui n'ont plus peur.

We have seen the future, and the future is ours."

Nous avons vu le futur et le futur nous appartient. »

It's your future, it's our future,

C'est votre futur, c'est notre futur,

so go get 'em!

alors, allez-y !