Detention or Eco Club: Choosing your future - Juan Martinez

Выбирай своё будущее: остаться в школе после уроков или присоединиться к Экоклубу — Хуан Мартинес

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Переводчик: Elena Kozlova Редактор: Olga Dmitrochenkova

This might seem like a far-away place

C виду похоже на далёкое место

in a far-away land.

в далёкой стране.

My house is right there in the middle.

Мой дом находится в самом центре.

This was 1992 L.A. Riots.

Это Лос-Анджелесский бунт 1992 года.

And I remember being 8 years old

Мне было 8 лет,

and looking out there

я смотрел вокруг

and thinking to myself,

и думал:

"This is it, this is game over. I'm done."

«Всё, доигрались. Мне конец».

The military came in,

Приехали военные,

the cops came in,

приехали копы.

and I thought they were going to save us,

Я думал, они собирались спасти нас,

and for some reason they kept on pointing the guns at my people.

а они почему-то нацелили на людей дула пистолетов.

So I grew up angry,

Я вырос злым,

I grew up mad.

рассвирепевшим.

I struggled watching my parents pay rent at the end of the month.

Я с трудом смотрел, как мои родители платят за аренду в конце месяца.

Sometimes they had to take food out of their mouths

Иногда они недоедали сами,

so that we, my two younger sisters and I, could eat.

чтобы накормить двух моих младших сестёр и меня.

And the people that I saw taking care of their family

Люди, которые могли обеспечить свои семьи

and taking care of business were the gang members.

и вести бизнес, были членами банд.

So I considered that as a career path,

И я тоже считал этот путь своим.

not because they were the ones that,

Не потому, что у ребят

you know, had the girls, had the cars,

всегда были подружки и машины,

it was because they were the ones who took care of their families.

а потому, что они могли позаботиться о своих семьях.

And I love my family enough to even to consider that as a possibility.

Я люблю свою семью так сильно, что готов пойти на такое.

But it wasn't always bad.

Так плохо было не всегда.

If you haven't put two and two together,

Поясню: это просто, как дважды два.

I'm a Dodgers fan.

Я - фанат Доджерс [бейсбольный клуб].

I like the Dodgers even more so

Ещё больше я полюбил их за то,

because Dodgers Stadium sits in the middle of the Elysian Park,

что стадион Доджерс находится посреди Элизиан парка,

one of the biggest parks in L.A.,

одного из крупнейших парков Лос-Анджелеса.

and I remember going out on the weekends with my family

Помню, как мы с семьёй проводили там выходные,

and for la carne asada and sharing our cultura

готовили мясо на гриле [carne asada], отдавали дань нашей культуре.

and them taking me on trails

Я был на тренировках, где мне показывали

and showing me all this amazing stuff that they knew.

удивительные вещи, которые они умели.

I grew up, I went to Dorsey High School.

Я подрос, пошёл в среднюю школу Дорси.

You might not know Dorsey that much,

Вы можете её не знать,

but you might know Crenshaw High School.

но могли слышать о средней школе Крэншоу.

Crenshaw and Dorsey are rival high schools,

Крэншоу и Дорси соперничают,

but they are more than just rivals

но не в традиционном смысле

in the traditional sense of rival high schools,

двух конкурирующих школ.

they are the birth place of The Bloods and The Crips.

В них зародились Bloods и Crips [известные уличные банды].

So I was in 9th grade detention,

В 9 классе меня наказали, оставив после уроков,

and they gave me an ultimatum:

и поставили передо мной выбор:

They said, "Either you stay in detention,

«Или ты остаёшься под арестом в школе,

or you go to this thing called Eco Club."

или присоединяешься к Экоклубу».

And I said, "What?!? Eco Club?

Я сказал: «К какому клубу?

Forget you!"

Забудьте!»

But I took a chance and I went over to Eco Club.

Но всё же рискнул и пошёл к ним.

And the first thing that they said was,

Первыми их словами были:

"Grab a bag of seeds and let's go out."

«Бери пакет с семенами, мы идём на улицу».

And I picked jalapeños

Я выбрал халапеньо —

because I wanted to grill salsa for my mom at the end of that.

хотел приготовить соус сальса для мамы, когда всё это закончится.

And they tricked me!

И тут они меня обманули!

Then all of a sudden, I started worrying about photosynthesis

Неожиданно я озаботился фотосинтезом,

and the pH balance,

pH-балансом,

and the UV radiation,

ультрафиолетовым излучением

and all this different stuff that would make my jalapeños grow.

и прочими вещами, которые помогали моим халапеньо расти.

At the end of that semester, they gave me an opportunity

В конце семестра мне предложили поехать

to go to the Teton Science Schools in Wyoming.

в научную школу Титон в штате Вайоминг.

For a kid who has never been out of South Central,

Тогда я впервые выбрался за пределы Южного Централа,

to see mountains for the first time,

уже подростком увидел горы,

to look up at the night sky and count,

смотрел в ночное небо

I couldn't even count, the stars.

и просто не мог сосчитать звёзды.

For the first time in my life at the age of 15

Впервые в жизни в 15 лет

I saw more stars than I could count.

я увидел больше звёзд, чем мог сосчитать.

I had to pinch myself and look at that shooting star

Мне нужно было ущипнуть себя, когда я видел яркую звезду:

and say, "No, that's not the ghetto bird coming up at me."

«Нет, это не птица гетто спускается ко мне».

And the ghetto bird, you won't find in the Audobon book,

О такой птице не писал Одюбон [американский орнитолог].

it's a police helicopter in case you don't know.

Так называют полицейский вертолёт, если вы не знали.

And I went back home and I found mentors and friends

Я вернулся домой и встретил наставников и друзей,

and family and people who supported me in this,

членов семьи и людей, которые меня поддержали.

and in 2005, this guy named Richard Louv

В 2005 парень по имени Ричард Лув

wrote a book called <i>Last Child in the Woods</i>,

написал книгу «Последний ребёнок в лесу»,

and he coined a phrase called "nature-deficit disorder".

где употребил выражение «расстройство от недостатка природы».

It's not a medical term, don't worry,

Успокойтесь: термин не медицинский,

you don't have to take drugs for it,

при нём вам не нужно принимать лекарства.

it's an easy fix:

Вылечиться очень легко:

all you have to do is get outside.

нужно проводить время на свежем воздухе.

Because we have 7 billion people in the world today,

Сегодня в мире 7 миллиардов жителей,

but if you were to put all those 7 billion people

но если их всех

shoulder-to-shoulder with each other,

поставить плечом к плечу,

they could all fit in the city of L.A.

то они поместятся в одном Лос-Анджелесе.

It's not necessarily that we are running out of space,

Проблема не в том, что место на Земле заканчивается,

it's how we are using that space up.

а в том, как мы его используем.

The average U.S. teenager now spends

Среднестатистический американский подросток

somewhere between 40 and 65 hours a week

проводит 40-65 часов в неделю

connected to some type of media device,

c каким-либо медийным устройствам в руках

some kind of technology.

или технологической игрушкой.

That's a full-time job!

Это же полноценная работа!

We're not saying that its bad,

Мы не говорим, что это плохо,

we're just saying get out, have fun!

но призываем: выйди на улицу, веселись!

And I got together with some friends

Объединившись с друзьями,

and we created this thing called the "Natural Leaders Network".

мы создали «Общество активистов живой природы».

And we wanted to find out

Мы хотели узнать,

how other people are getting outside all over the world.

как люди по всему миру проводят время на природе.

We thought it was just us here in the U.S.,

Мы думали, такая проблема есть только у нас, в США,

but no, no, it's all over the world.

но нет — это происходит во всем мире.

And we started getting amazing things back:

Мы вновь обретаем удивительные вещи:

the beaches,

пляжи,

the mountains,

горы,

in the middle of the city,

посреди города.

how people got out,

Люди выходят на улицу

just the pure joy of celebrating our connection with nature.

и получают удовольствие от единения с природой.

And it all started with that one group.

Для меня всё началось с той самой группы.

I want to give you this new motivation

Я хочу дать вам новый стимул

about a new nature movement,

для движения за единение с природой

and 7 reasons for a new nature movement.

и указать 7 причин, по которым оно так важно.

You can create your own reasons,

Конечно, можете придумать свои,

but these are 7 reasons that we're talking about.

но сегодня мы говорим об этих семи.

I'm going to speed up a little bit because of time.

Время поджимает – я слегка ускорюсь.

But, take it from these kids, let's go get outside!

Итак, берите пример с этих детей: выходите на улицу!

Last year I got to climb the grand Teton.

В прошлом году я взобрался на Гранд-Титон.

I went from being that kid from South Central

Когда-то я, ребёнок из Южного Централа,

realizing that somehow I was connected to those mountains,

почувствовал связь с теми горами,

that my community in South Central L.A. was connected to the mountains up there.

связь моего народа в Южном Централе Лос-Анджелеса с ними.

And it all made sense,

И всё обрело смысл,

the world made sense to me.

мир обрёл для меня смысл.

Science, and math, and history, and English,

Естественные науки, математика, история,

and all the different things that were happening in this world

английский язык и прочие вещи в мире

made sense to me because of that.

приобрели своё значение для меня благодаря этому.

I went out to be the first one to graduate from my family in high school.

Я оказался первым в своей семье, кто окончил среднюю школу.

I'm the first one.

I'm a National Geographic Explorer today.

Я – первый.

Сегодня я исследователь в Национальном географическом обществе.

I do these amazing talks,

Я выступаю с этой замечательной речью,

and I'm not telling you these things so I can brag about it,

и говорю об этом не чтобы похвастаться

or that I can show off,

и выставить себя в лучшем свете.

I'm telling you these things because if a kid from South Central

Ведь если ребенок из Южного Централа,

who was about to be a gang member

который едва не вступил в банду,

can grow up to be a National Geographic Explorer

смог стать исследователем

and sit here in front of you and address you like I am today,

и выступить сегодня перед вами,

then don't ever, ever in your life doubt what you can do.

то вы никогда не должны сомневаться в своих возможностях.

At the end of the day, I do what I do because of my family.

В конце концов, я делаю всё ради своей семьи.

My family means the world to me

Они для меня – весь мир.

and from this day forward,

С сегодняшнего дня

each one of you in this room is part of that family.

каждый в этой комнате – часть этой семьи.

I want you go to away with that

Я хочу, чтобы вы ушли с этим ощущением,

and I'll leave it with this one quote,

запомнили одну цитату,

which has driven me to this point:

которая повлияла на меня:

"Once social change begins, it cannot be reversed.

«Однажды начавшееся социальное изменение нельзя повернуть вспять.

You cannot uneducate the person who has learned to read.

Нельзя разучить человека читать

You cannot humiliate the person who feels pride.

или унизить того, кто гордится собой.

You cannot oppress the people who are not afraid anymore.

Не получится притеснять тех, кто больше не боится.

We have seen the future, and the future is ours."

Мы видели будущее, оно в наших руках».

It's your future, it's our future,

Это наше и ваше будущее,

so go get 'em!

бежим ему навстречу!