The case against "good" and "bad" - Marlee Neel

القضية المرفوعة ضد الكلمتين "جيد" و"سيء"- مارلي نيل - TED التعليمي

(Music)

المترجم: Ahmed Darwish المدقّق: Muhammad Samir

(موسيقى)

Esteemed members of the jury,

أعضاء هيئة المحلفين الكرام،

I submit the following words for immediate and violent execution

أقدم الكلمات التالية من أجل إعدامها إعداما فوريا وحازما

and extraction from our vocabularies,

واستئصالها من مفرداتنا

to be locked away forever, if you would prefer.

حتى تحجب للأبد، لو تفضلتم بقبول الطلب.

These words I present to you are "good" and "bad."

هاتان الكلمتان التي أقدمهما لكم هما "جيد" و"سيء".

These words have served as treacherous liars

كانت هاتان الكلمتان بمثابة الكاذبين الخائنين

for eternity.

للأبد.

These two words have worked in tandem

عملت هاتان الكلمتان معًا

to produce vague and bland sentences that have crippled the creativity of humanity.

من أجل تقديم جملًا غامضة وتافهة أعاقت إبداع الجنس البشري.

These two deceptively tiny words

هاتان الكلمتان المخادعتان الصغيرتان

stifle real description and honest communication.

قضتا على الوصف الحقيقي والتواصل الصريح.

Look at them, just sitting there on this page,

انظروا إليهما، جالسين في هذه الصفحة

all smug and satisfied with their work.

مغرورين وراضيين عن عملهما.

How dare they?

كيف يتجرءان على ذلك؟

You serve no purpose in our world,

أنتما لا تخدمان هدفًا في عالمنا،

and we must rid ourselves of your influence.

ويجب أن نخلص أنفسنا من تأثيركما

We must replace these two words with the truth,

يجب أن نستبدل هاتين الكلمتين بالحقيقة

with phrases that include adequate and sincere adjectives.

وبعبارات تشتمل على صفات الدقة والصدق.

I'll offer you "radiant," "stupefying," "awful," "gut-wrenching."

سأقدم إليكم البدائل: "متألق" و "مذهل" و "بشع" و "مسبب للغثيان"

These choices create clarity and depth.

فهذه الاختيارات تبني الوضوح والعمق

"Good" and "bad" only provide gray vagueness.

ولا تقدم صفات "جيد" و "سيء" إلا غموضًا دامسًا.

We must demand color!

لذا يجب أن نطلب لونًا

We should even use winding similes and metaphors, where appropriate.

وينبغي حتى أن نستخدم تشبيهات ملتوية واستعارات عند الحاجة إلى ذلك.

We have to do whatever we can and should to make our real sentiments known.

يجب أن نفعل أي شيء يمكننا وينبغي علينا فعله من أجل الإفصاح بمشاعرنا الحقيقية.

"Good" and "bad" will no longer be our go-to words

لن يكون "جيد" و "سيء" هما كلماتنا المستعملة التي نعتمد عليها

that we rely on when we are too afraid or too languid to express our real thoughts.

عندما نكون خائفين أو ضعفاء لدرجة تمنعنا من التعبير عن أفكارنا الحقيقية.

Ladies and gentlemen of the jury, I implore you to deliver a verdict of guilty

سيداتي سادتي أعضاء هيئة المحلفين، أتوسل إليكم بأن تصدروا حكم الإدانة

and send these words to their rightful fate.

وترسلوا هاتين الكلمتين إلى مصيرهما العادل.

Now imagine a world without these two words.

والآن تخيلوا عالمًا بدون هاتين الكلمتين.

Imagine a world where real description is required,

تخيلوا عالمًا يُطلب فيه الوصف الحقيقي.

digging further into our vocabulary

عالمًا يُـنقب في كلماتنا عميقاً

than just a monosyllabic effort to get away with not being honest,

فضلاً عن مجرد جهد أحادي للتخلص من عدم كوننا صادقين

impactful, creative.

وعدم كوننا مؤثرين ومبدعين.

How does my hair look?

كيف يبدو شعري؟

Good. What is that?

جيد. ما ذلك؟

A dull attempt not to be honest?

أهي محاولة بليدة لكي لا تكون صريحًا؟

Perhaps my hair looks like a hideous mess of tangles and bald spots.

فربما يبدو شعري بشكل فوضوي بشع من الكتل المتشابكة والبقع الصلعاء.

Yet someone does not want to be honest, and offers the quick fix "good,"

ورغم ذلك لا يريد أحد أن يكون صريحًا بل يقدم الحل السريع "جيد"

to try and mask the truth

ليحاول إخفاء الحقيقة

and send me hurling into the evening with a plop of disorganized tresses.

وليرسلنى مندفعة إلى الأمسية بصوت خصلات الشعر المبعثرة.

This will not do.

هذا لن يجدى نفعًا.

Perhaps my hair looks like an amazing glossy sculpture

فربما يبدو شعري كمنحوتة لامعة ومدهشة

that frames my face perfectly,

بشكل يتناسق مع وجهي تناسقا مثاليًا

and lends an air of magic to the night.

ويضفي بريقا من السحر على الليلة.

Well, "good" just doesn't cut it.

حسنًا فإن "جيد" لاتصف وصفا كافيا.

I won't take any more of this formless, lifeless description.

ولن أقبل المزيد من هذا الوصف المهترئ، الميت.

I will not take these lies, and neither should you.

لن أقبل هذه الأكاذيب وكذلك يجب عليك ألا تقبلها.

A doctor asks you how you feel.

يسأل طبيب عن شعورك.

"I feel bad."

"أشعر بسوء"

Heresy!

هُراء!

The doctor, based on this paltry report,

فالطبيب بناءً على هذا التقرير التافه

could conclude that you have brain cancer or the flu or rabies.

يمكن أن يستنتج بأنك مصاب بسرطان المخ أو الإنفلونزا أو السُعار.

You owe it to yourself and the possible misdiagnosis of your life

أنت مدين لنفسك وكذلك احتمالية التشخيص الخطأ لحياتك

to be honest about exactly how you feel.

بأن تكون صريحًا عن شعورك الدقيق.

"I feel like a herd of wombats has taken up in my chest."

"أشعر بأن قطيعا من حيوانات الدببة الإسترالية استوطن بصدري"

A-ha! There we have it. An accurate description.

أها! لقد حصلنا علي وصف دقيق

Now the doctor has some real evidence to work with in order to assist you.

والآن لدى الطبيب بعض الأدلة الحقيقية التي وضعها في اعتباره من أجل مساعدتك.

We have become addicted to the numbness that "good" and "bad" have created.

لقد أصبحنا مدمنين للتخدير الذي تحدثه الكلمتان "جيد" و "سيء".

We have become linguistic slobs,

لقد أصابتنا السذاجة اللغوية

churning out "good" and "bad"

نتداول "جيد" و "سيء"

wherever we are too lazy to allow our minds to communicate

أينما كنا كسالى جدًا لدرجة تمنعنا من أن نسمح لعقولنا

with creativity and specification.

أن تتواصل بإبداع وتوصيف.

You look good, you sound bad, this tastes good,

أنت تبدو جيدًا، أنت تبدو سيئا، هذا طعمه جيد،

the weather looks bad.

الطقس يبدو سيئًا.

Lie after lie,

كذبة وراء أخرى

repeating this verbal gray, this sloshy mush,

بتكرار هذا الغموض المنطوق، وهذه العصيدة الموحلة،

this fuzzy picture that reflects no real truth.

وهذه الصورة الغامضة التي لا تظهر الحقيقة الواقعية.

Replace them with grittier, exact terms

استبدلوهم بالمصطلحات الدقيقة والأكثر حزما

that have been buried in our Lexis, waiting to see daylight.

التي دُفنت في معاجمنا وتنتظر أن ترى ضوء النهار.

No longer does the weather look good or bad,

لم يعد يبدو الجو بعد الآن "جيدًا" أو "سيئًا"

the weather looks ominous or exhilarating.

فالطقس يبدو مشؤومًا أو مبهجًا.

Nothing tastes good or bad.

لا شيء طعمه "جيد" أو "سيء"

It tastes like pillows of sparkles

ولكن طعمه مثل وسادات مزركشة

or old shoe and dung.

أو مثل حذاء قديم وروث.

No more of sounding good or bad.

لا مزيد من يبدو "جيد" أو "سيء".

You sound like lilting baby laughter

أنت تبدو كضحكة طفل مرح

or ogres marching to war.

أو مثل غول زاحف نحو الحرب.

Dear God, you do not look good or bad.

يا إلهي، أنت لا تبدو جيدًا أو سيئًا.

You look like a feathery angel or a morose faun.

بل تبدو كملاك ذو أجنحة أو رجل بسيقان ماعز كئيب.

Today, you look at these two words,

اليوم، عندما تنظر إلى هاتين الكلمتين،

"good" and "bad,"

"جيد" و "سيء"،

examine them closely.

تفحصهما عن قُرب.

Because behind their seemingly unassuming visages

لأنه يَكْمن خلف هيئتهما الظاهرية البسيطة

reside two deceitful offerings that smother the truth.

عرضان خادعان يخفيان الحقيقة.

These words are liars.

هاتان الكلمتان كاذبتان.

These words must be stopped.

يجب أن تتوقفا.

Remove them from our language so that honesty can return to our communication.

أزيلوهما من لغتنا حتى تستطيع الصراحة العودة إلى التواصل بيننا.

Ladies and gentlemen,

السيدات والسادة،

if I say to you that you have been a good jury,

إن قلت لكم بأنكم كنتم هيئة محلفين جيدون،

you will take the compliment, make your decision and go on about your day.

فسوف تقبلون الإطراء وتتخذون قراركم وستمضون في يومكم.

But if I say to you that you are an honorable jury,

ولكن لو قلت لكم بأنكم هيئة محلفين كِرام،

and that I hope your unshakeable determination

وأنني على أمل أن عزمكم الراسخ

to better the vocabulary of humanity

لتحسين معجم مفردات الإنسانية

will result in finding "good" and "bad" guilty,

سيحكم بإدانة الكلمتين "جيد" و"سيء"،

you will recognize the ingenuity of this argument

ويقر ببراعة هذه الحجة،

and find "good" and "bad" guilty.

وتحكمون بالإدانة على الكلمتين "جيد" و "سيء".

(Music)

(موسيقى)