The case against "good" and "bad" - Marlee Neel

(Music)

번역: Jaewon Jung 검토: Jihyeon J. Kim

(음악)

Esteemed members of the jury,

존경하는 배심원 여러분들

I submit the following words for immediate and violent execution

저는 다음 단어들을 즉시 잔혹한 사형에 처하게 하여

and extraction from our vocabularies,

우리의 단어장에서 사라지게 할것이며

to be locked away forever, if you would prefer.

여러분들이 선호하신다면 평생 저 멀리 감금시킬 것입니다.

These words I present to you are "good" and "bad."

제가 지금 말씀드리는 단어는 "좋음"과 "나쁨"입니다.

These words have served as treacherous liars

이 단어들은 잔혹한 거짓으로 작용합니다.

for eternity.

영원히 말이죠.

These two words have worked in tandem

이 두 단어들은 나란히 공존해왔죠.

to produce vague and bland sentences that have crippled the creativity of humanity.

인류의 창의성을 무너뜨리는 모호하고 단조로운 문장들을 만들었습니다.

These two deceptively tiny words

이 기만적인 단어들 따위가

stifle real description and honest communication.

진실한 묘사와 진정한 대화를 억눌러버립니다.

Look at them, just sitting there on this page,

저 단어들을 보세요, 저 페이지에 앉아서

all smug and satisfied with their work.

의기양양하고 만족스러워 하는군요.

How dare they?

어떻게 감히 저럴 수가 있죠?

You serve no purpose in our world,

너희들은 세상에서 아무 목적도 수행하지 않으니

and we must rid ourselves of your influence.

우리는 너희 영향력에서 벗어날 거야.

We must replace these two words with the truth,

우리는 이 단어들을 바꿔야 합니다,

적절하고 진실성이 담긴 형용사를 포함한 구가 담긴 진실로요.

with phrases that include adequate and sincere adjectives.

I'll offer you "radiant," "stupefying," "awful," "gut-wrenching."

저는 여러분들께 "빛나다", "충격적인", "끔찍한", "거북한" 을 제공드립니다.

These choices create clarity and depth.

이 선택사항들은 명확성과 깊이를 더해주죠.

"Good" and "bad" only provide gray vagueness.

"좋음"과 "나쁨"은 회색 모호성만 줄 뿐이에요.

우리는 색을 입혀야 해요!

We must demand color!

We should even use winding similes and metaphors, where appropriate.

우리는 적절하게 풀어 쓰는 직유와 은유를 쓸 필요가 있어요.

We have to do whatever we can and should to make our real sentiments known.

우리는 우리의 진실한 감성이 닿는 거라면 무엇이든지 해야하죠.

"Good" and "bad" will no longer be our go-to words

너무 두렵거나 너무 피로할 때 진실된 생각을 표현하려고 쓰기엔

that we rely on when we are too afraid or too languid to express our real thoughts.

"좋음"과 "나쁨"은 더이상 저희가 의지할 수 있는 단어가 아닙니다,

Ladies and gentlemen of the jury, I implore you to deliver a verdict of guilty

배심원 여러분, 저는 여러분들께 유죄 평결을 간곡히 청합니다,

and send these words to their rightful fate.

이 말들이 법적인 처리를 받게 해 주세요.

Now imagine a world without these two words.

자, 이 두 단어들이 없는 세계를 상상해 보세요.

Imagine a world where real description is required,

진실된 묘사가 필요한 세상을 상상해 보세요.

digging further into our vocabulary

단어 세계들을 더 파헤쳐 보고

than just a monosyllabic effort to get away with not being honest,

간단한 노력만으로도 가식적인 것에서 벗어나

impactful, creative.

강렬하게, 창의적이게 되죠.

How does my hair look?

내 머리 어때?

Good. What is that?

좋아. -그게 뭐예요?!

A dull attempt not to be honest?

솔직하지 않으려는 바보같은 수작인가요?

Perhaps my hair looks like a hideous mess of tangles and bald spots.

만약에 제 머리가 헝클어져 있고 원형탈모가 생겼을 정도로 별로라면

Yet someone does not want to be honest, and offers the quick fix "good,"

아직, 어떤 사람들은 사실을 말해주지 않겠죠. 그저 사실에 가면을 씌우곤

to try and mask the truth

급히 "좋아"라고 말하겠죠.

and send me hurling into the evening with a plop of disorganized tresses.

그러고선 저를 흐드러진 산발머리채로 저녁에 내보낼 거에요.

This will not do.

그렇게 되지는 않을 거에요.

Perhaps my hair looks like an amazing glossy sculpture

만약에 제 머리가 엄청나게 윤기가 나는 조각같고

that frames my face perfectly,

제 얼굴형에 잘 맞으며

and lends an air of magic to the night.

마법같은 오늘 밤을 보낼 것 같으면

Well, "good" just doesn't cut it.

글쎄, "좋아"로 딱 자를 수 없죠.

I won't take any more of this formless, lifeless description.

저는 이런 형식없고 영혼없는 묘사법을 더이상 받아들일 수 없습니다.

I will not take these lies, and neither should you.

저는 이러한 가식들을 받지 않을것이고, 여러분들도 그래선 안된다고 생각합니다.

A doctor asks you how you feel.

의사가 '지금 상태가 어떤지' 묻는다면

"I feel bad."

"안 좋아요."

Heresy!

배신자!

The doctor, based on this paltry report,

이 간단한 보고에 따르면, 의사는

could conclude that you have brain cancer or the flu or rabies.

당신이 뇌에 암이 생겼다거나 감기라든가 광견병이라고 처방할 수 있었어요.

You owe it to yourself and the possible misdiagnosis of your life

당신의 삶에 있어서 판단될 수 있는 이 잘못된 처방은 당신 탓이에요,

to be honest about exactly how you feel.

당신이 어떻게 느끼는지를 정직하게 설명해야죠.

"I feel like a herd of wombats has taken up in my chest."

"웜뱃(동물)" 한 무리가 제 가슴에 올라 탄 것 같아요."

A-ha! There we have it. An accurate description.

오호라! 그렇죠. 적절한 설명이었어요.

Now the doctor has some real evidence to work with in order to assist you.

이제서야 의사는 당신을 도울 수 있는 정확한 입증을 받았네요.

We have become addicted to the numbness that "good" and "bad" have created.

우리들은 "좋음"과 "나쁨"이 만들어낸 무념의 상태에 중독되었어요.

We have become linguistic slobs,

우리들이 우리 마음과 창의적으로, 정확하게

churning out "good" and "bad"

대화하는 것이 귀찮아 질 때마다

wherever we are too lazy to allow our minds to communicate

우리들은 "좋음"과 "나쁨"을 쥐어 짜내는

with creativity and specification.

언어학적 게으름뱅이가 돼버렸어요.

You look good, you sound bad, this tastes good,

너 좋아보여, 괜찮지 않게 들리네, 이거 맛있다,

the weather looks bad.

날씨가 별로 좋지 않네.

Lie after lie,

거짓말 거짓말,

repeating this verbal gray, this sloshy mush,

회색빛으로 흐르는 동사의 난장판을 반복하게 되면

this fuzzy picture that reflects no real truth.

이런 북실북실한 그림은 아무것도 반영하지 않죠.

Replace them with grittier, exact terms

우리 어휘에 묻혀졌지만 빛을 보기 위해 기다리고 있는

that have been buried in our Lexis, waiting to see daylight.

더 세세하고 올바른 단어로 바꿔보세요.

No longer does the weather look good or bad,

날씨가 더이상 "좋고", "나쁘고"가 아니라

the weather looks ominous or exhilarating.

날씨가 불길하다든지 들뜨게 한다든지요.

Nothing tastes good or bad.

어떤 것도 좋은 맛, 나쁜 맛은 없어요.

It tastes like pillows of sparkles

가루들이 뭉친 맛이라든지

or old shoe and dung.

낡은 신발이나, 분뇨 맛 같을 수 있죠.

No more of sounding good or bad.

더 이상 좋다, 나쁘다라는 어휘를 쓰지 마세요.

You sound like lilting baby laughter

여러분이 하는 말은 아기의 옹알이 같군요

or ogres marching to war.

아니면 전쟁에 참가하는 괴물 같군요.

Dear God, you do not look good or bad.

신이시여, 여러분은 잘 생기거나 못 생긴게 아닙니다.

You look like a feathery angel or a morose faun.

여러분은 날개달린 천사나 시무룩한 파우스트(염소인간) 같습니다.

Today, you look at these two words,

오늘, 여러분들이 보신 두 단어

"good" and "bad,"

"좋음"과 "나쁨"을

examine them closely.

더 자세히 확인해 보십시오.

Because behind their seemingly unassuming visages

이 가정되지 않은 면모의 뒷모습엔

reside two deceitful offerings that smother the truth.

진실을 가리고 있는 두 명의 가식적인 자손들이 있으니까요

These words are liars.

이 단어들은 거짓말쟁이들 입니다.

These words must be stopped.

이 단어들은 그만 사용해야 해요.

Remove them from our language so that honesty can return to our communication.

이들을 우리 언어체계에서 제거하고 진실성이 담긴 대화를 나누어야 합니다.

Ladies and gentlemen,

신사 숙녀 여러분들

if I say to you that you have been a good jury,

제가 여러분께 좋은 배심원들이었다고 말씀드리면

you will take the compliment, make your decision and go on about your day.

여러분은 칭찬으로 받아들이고, 결정을 하곤, 여러분의 일상으로 돌아갈 것입니다.

But if I say to you that you are an honorable jury,

하지만 제가 여러분께 영광스러운 배심원들이었다고 한다면

and that I hope your unshakeable determination

그리고 여러분의 흔들리지 않을 결정을, 인류의 더 나은 단어를 위해서

to better the vocabulary of humanity

부탁드린다고 말씀 드린다면

will result in finding "good" and "bad" guilty,

"좋음"과 "나쁨"을 유죄로 선고할 것입니다.

you will recognize the ingenuity of this argument

여러분들은 이 논증의 기발함을 깨닫곤

and find "good" and "bad" guilty.

"좋음"과 "나쁨"에 유죄를 선고할 것입니다.

(Music)

(음악)