The case against "good" and "bad" - Marlee Neel

Bản án cho "Tốt" và "Xấu" - Marlee Neel

(Music)

Translator: Nhu PHAM Reviewer: Thanh Nguyen Cong

(Âm nhạc) ¶

Kính thưa Bồi thẩm đoàn,

Esteemed members of the jury,

I submit the following words for immediate and violent execution

tôi gửi cáo trạng tới những từ sau đề nghị xử lý nghiêm khắc

and extraction from our vocabularies,

và ngay lập tức rút nó khỏi kho từ vựng

to be locked away forever, if you would prefer.

để tống khứ viễn vĩnh, nếu được các ngài cho phép.

These words I present to you are "good" and "bad."

Từ mà tôi cáo buộc với các ngài là "tốt" và "xấu".

These words have served as treacherous liars

Những từ này là những kẻ

dối trá muôn đời nguy hiểm.

for eternity.

These two words have worked in tandem

Chúng đồng loã với nhau

to produce vague and bland sentences that have crippled the creativity of humanity.

tạo ra những câu mơ hồ, nhạt nhẽo, làm thui chột óc sáng tạo.

These two deceptively tiny words

Hai từ cụt ngủn mờ ám này

stifle real description and honest communication.

bóp nghẹt sự tả thực và chân thành trong giao tiếp.

Look at them, just sitting there on this page,

Hãy nhìn xem, chúng ngồi trên trang giấy,

all smug and satisfied with their work.

chảnh choẹ và tự mãn.

How dare they?

Sao chúng dám ?

You serve no purpose in our world,

Các ngươi chẳng có ý nghĩa gì trong thế giới này,

and we must rid ourselves of your influence.

và ta sẽ thoát khỏi tầm ảnh hưởng của các ngươi.

We must replace these two words with the truth,

Chúng ta phải thay thế hai từ này bằng sự thật,

with phrases that include adequate and sincere adjectives.

với các đoạn câu gồm những tính từ thích hợp và chân thành .

I'll offer you "radiant," "stupefying," "awful," "gut-wrenching."

Tôi sẽ cho bạn "rạng rỡ", "choáng ngợp", "sửng sốt", "thắt ruột."

These choices create clarity and depth.

Những lựa chọn này tạo sự rõ ràng và sâu sắc.

"Good" and "bad" only provide gray vagueness.

"Tốt" và "xấu" chỉ một màu xám mơ hồ.

We must demand color!

Lời văn đòi hỏi phải lên màu!

We should even use winding similes and metaphors, where appropriate.

Khi cần, dùng cả những ví von và ẩn dụ.

We have to do whatever we can and should to make our real sentiments known.

Phải làm tất cả để lột tả tình cảm thật của ta.

"Good" and "bad" will no longer be our go-to words

"Tốt" và "xấu" sẽ không còn là từ gối-đầu để ta dựa dẫm

that we rely on when we are too afraid or too languid to express our real thoughts.

khi quá sợ hãi hoặc uể oải để bày tỏ suy nghĩ thực của mình.

Ladies and gentlemen of the jury, I implore you to deliver a verdict of guilty

Thưa bồi thẩm đoàn, tôi khẩn xin các ngài luận tội

and send these words to their rightful fate.

và đưa những từ này trở lại đúng vị trí.

Now imagine a world without these two words.

Hãy tưởng tượng một thế giới không có hai từ này.

Imagine a world where real description is required,

Một thế giới cần tả thực,

digging further into our vocabulary

cần đào sâu hơn vốn từ vựng

than just a monosyllabic effort to get away with not being honest,

chứ không phải lẩn tránh sự chân thành, sự mạnh mẽ

impactful, creative.

sự sáng tạo, bằng một nhát gừng ngắn ngủi đơn âm.

How does my hair look?

Tóc tôi trông thế nào?

Good. What is that?

Tốt. Vậy là sao?

A dull attempt not to be honest?

Một cố gắng hời hợt để lảng tránh sự thật ?

Perhaps my hair looks like a hideous mess of tangles and bald spots.

Có lẽ tóc tôi trông như mớ bùi nhùi rối rắm.

Yet someone does not want to be honest, and offers the quick fix "good,"

Nên để không nói thật, ai đó sẽ phán cụt lủn là "tốt",

to try and mask the truth

cố che giấu sự thật

and send me hurling into the evening with a plop of disorganized tresses.

đặt tôi vào tình huống xấu hổ khi lọt thỏm giữa buổi tiệc trang trọng.

This will not do.

Không có chuyện đó đâu.

Perhaps my hair looks like an amazing glossy sculpture

Có lẽ tóc tôi trông như một tác phẩm điêu khắc bóng bẩy

that frames my face perfectly,

ôm lấy gương mặt một cách hoàn hảo,

and lends an air of magic to the night.

và mang chút màu nhiệm vào buổi tiệc đêm.

Well, "good" just doesn't cut it.

Vâng, "tốt" không đủ để cắt nghĩa.

I won't take any more of this formless, lifeless description.

Tôi sẽ không chấp nhận bất kì mô tả vô tướng, vô hồn kiểu này nữa.

I will not take these lies, and neither should you.

Nó là dối trá đối với tôi, và cũng cho bạn nữa.

A doctor asks you how you feel.

Bác sĩ hỏi bạn cảm thấy thế nào.

"I feel bad."

"Tôi cảm thấy không tốt."

Heresy!

Điên khùng!

The doctor, based on this paltry report,

Bác sĩ, dựa trên báo cáo ít ỏi này,

có thể kết luận bạn bị ung thư não hoặc cúm hoặc bệnh dại.

could conclude that you have brain cancer or the flu or rabies.

You owe it to yourself and the possible misdiagnosis of your life

Lỗi là do bạn, bạn có thể bị chẩn đoán sai

to be honest about exactly how you feel.

nếu không mô tả chính xác, thành thật tình trạng của mình.

"I feel like a herd of wombats has taken up in my chest."

"Tôi cảm thấy như bị một đàn gấu túi chèn chật trong lồng ngực."

A-ha! There we have it. An accurate description.

A-ha! Đây rồi. Một mô tả chính xác.

Now the doctor has some real evidence to work with in order to assist you.

Giờ bác sĩ đã có vài căn cứ để hỗ trợ bạn.

We have become addicted to the numbness that "good" and "bad" have created.

Chúng ta đã quá phụ thuộc vào sự khô cứng mà "tốt" và "xấu" tạo ra.

We have become linguistic slobs,

Ta trở nên nhếch nhác trong ngôn ngữ,

churning out "good" and "bad"

cứ việc thốt lên "tốt" và "xấu"

wherever we are too lazy to allow our minds to communicate

bất cứ khi nào quá lười để giao tiếp

with creativity and specification.

một cách sáng tạo và cụ thể.

You look good, you sound bad, this tastes good,

Bạn trông "tốt", bạn có vẻ "không tốt", món này "tốt",

the weather looks bad.

thời tiết trông "không tốt".

Lie after lie,

Lời nói dối này đến lời nói dối khác,

repeating this verbal gray, this sloshy mush,

lặp đi lặp lại, xám xịt và nhão nhoét,

this fuzzy picture that reflects no real truth.

hình ảnh mơ hồ này chẳng phản ánh được gì.

Replace them with grittier, exact terms

Hãy thay chúng bằng những từ cứng cỏi, chuẩn xác hơn

that have been buried in our Lexis, waiting to see daylight.

đang bị chôn vùi dưới đáy đợi ngày nhìn thấy mặt trời.

No longer does the weather look good or bad,

Không còn thời tiết "tốt" hay "xấu",

the weather looks ominous or exhilarating.

mà là "trông có điềm" hay "thật sảng khoái"

Nothing tastes good or bad.

Không còn món "tốt" hay "xấu",

It tastes like pillows of sparkles

mà là có vị mềm mại

or old shoe and dung.

hay như giày cũ dính cứt.

No more of sounding good or bad.

Không còn nghe có vẻ "tốt" hay "xấu"

You sound like lilting baby laughter

mà là khanh khách như tiếng bé cười

or ogres marching to war.

hay rầm rập như lũ quỷ ra trận.

Dear God, you do not look good or bad.

Chúa ơi, bạn không trông "tốt" hay "xấu",

You look like a feathery angel or a morose faun.

mà long lanh như một thiên thần, hay héo hon như tàu lá.

Today, you look at these two words,

Hôm nay, kính mong các ngài nhìn vào hai từ này,

"good" and "bad,"

"tốt" và "xấu,"

examine them closely.

hãy xem xét chúng kĩ lưỡng.

Because behind their seemingly unassuming visages

Bởi vì đằng sau gương mặt ngây thơ đó

reside two deceitful offerings that smother the truth.

là hai kẻ chuyên lừa đảo.

These words are liars.

Chúng là những kẻ nói dối.

These words must be stopped.

Phải ngăn chúng lại.

Remove them from our language so that honesty can return to our communication.

Loại chúng ra khỏi ngôn ngữ trả lại sự trung thực trong giao tiếp

Ladies and gentlemen,

Thưa các ngài,

khi tôi nói rằng các ngài là bồi thẩm đoàn "tốt",

if I say to you that you have been a good jury,

you will take the compliment, make your decision and go on about your day.

nếu các ngài xem đó là lời khen, thì hãy ra quyết định và bãi toà.

But if I say to you that you are an honorable jury,

Nhưng nếu tôi nói rằng các ngài là bồi thẩm đoàn đáng kính,

and that I hope your unshakeable determination

tôi hy vọng quyết tâm sắt đá của các ngài

muốn cải thiện kho từ vựng của nhân loại

to better the vocabulary of humanity

will result in finding "good" and "bad" guilty,

sẽ làm cho các ngài thấy "tốt" và "xấu" là có tội,

you will recognize the ingenuity of this argument

các ngài sẽ nhận ra lập luận này là đúng đắn

and find "good" and "bad" guilty.

và luận tội chúng.

(Music)

(Âm nhạc)