The case against "good" and "bad" - Marlee Neel

「良い」と「悪い」の裁判ーマーリー・ニール

(Music)

翻訳: Hiroshi Uchiyama 校正: Tomoyuki Suzuki

Esteemed members of the jury,

尊敬する陪審員各位に

I submit the following words for immediate and violent execution

次なる言葉を 即刻かつ厳しい刑に処し

and extraction from our vocabularies,

さらに同意いただけるのならば 我々の語彙から

to be locked away forever, if you would prefer.

永遠に封印することを 提起いたします

These words I present to you are "good" and "bad."

その言葉とは「良い」と「悪い」であります

These words have served as treacherous liars

これらの言葉はこれまでずっと 人の信頼を踏みにじってきた―

for eternity.

うそつき であります

These two words have worked in tandem

この２つの言葉は対になって

to produce vague and bland sentences that have crippled the creativity of humanity.

曖昧で面白みのない文を創り出し 人類の創造性を削いできました

These two deceptively tiny words

この取るに足らぬように見える２つの言葉は

stifle real description and honest communication.

正確な記述と率直なコミュニケーションを 妨げるものです

Look at them, just sitting there on this page,

このページの 座っている被告をご覧あれ

all smug and satisfied with their work.

どちらも自らの働きに 独りよがりに満足しているようです

How dare they?

図々しいにも程があります

You serve no purpose in our world,

諸君らは この世で ただの役立たず しかも―

and we must rid ourselves of your influence.

我々は諸君がもたらす災いを 取り除かねばなりません

We must replace these two words with the truth,

我々はこの２つの言葉を

with phrases that include adequate and sincere adjectives.

真実であり 十分かつ誠実な形容詞で 置き換えるべきであります

I'll offer you "radiant," "stupefying," "awful," "gut-wrenching."

「燦爛たる」「呆然となる」「すさまじい」 「断腸の思いの」 などを提案致します

These choices create clarity and depth.

このような形容詞選択は 明瞭さと深みをもたらすのです

"Good" and "bad" only provide gray vagueness.

「良い」と「悪い」は 灰色の曖昧さしか提供しません

We must demand color!

我々は色彩を要求します！

We should even use winding similes and metaphors, where appropriate.

適所には ひねった直喩や隠喩を 使うべきでさえあります

We have to do whatever we can and should to make our real sentiments known.

我々の真の感情を知らしめるために できる事 すべき事はしなければなりません

"Good" and "bad" will no longer be our go-to words

我々が真の考えを表現するに当たり 畏怖や気だるさを感じる時に

that we rely on when we are too afraid or too languid to express our real thoughts.

もはや「良い」と「悪い」は 我々の頼りになる言葉にはなり得ないのです

Ladies and gentlemen of the jury, I implore you to deliver a verdict of guilty

陪審員の皆さん この２つの言葉に有罪の評決を下し

and send these words to their rightful fate.

死罪を与えるよう懇願いたします

Now imagine a world without these two words.

この２つの言葉がない世界を 想像いただきたい

Imagine a world where real description is required,

我々が有する語彙を深く掘り下げ 真実の記述が求められる世界を

digging further into our vocabulary

想像願いたい

than just a monosyllabic effort to get away with not being honest,

率直であり、影響力があり 想像的であることに反する

impactful, creative.

そっけない言葉選びを 認めるべきでありません

How does my hair look?

私の髪形は如何見えますでしょうか？

Good. What is that?

良い 何ですか？

A dull attempt not to be honest?

率直になろうとしない緩慢な表現です

Perhaps my hair looks like a hideous mess of tangles and bald spots.

恐らく私の頭髪はもつれ絡み はげもある醜いものです

Yet someone does not want to be honest, and offers the quick fix "good,"

率直になろうとはせず 「良い」で取り繕ろうとし

to try and mask the truth

真実を隠蔽し

and send me hurling into the evening with a plop of disorganized tresses.

不揃いの毛髪と共に 私を夕やみに葬ったようなものだ

This will not do.

そうはならぬのです

Perhaps my hair looks like an amazing glossy sculpture

おそらく私の頭髪は 顔面を完璧に装飾するー

that frames my face perfectly,

艶々とした彫刻のように見え

and lends an air of magic to the night.

不可思議な空気を 夜のしじまへと漂わせるものです

Well, "good" just doesn't cut it.

「良い」だけでは描写しきれません

I won't take any more of this formless, lifeless description.

この無形の生命感のない表現には 耐えられません

I will not take these lies, and neither should you.

こんな嘘に我慢ならないのは 皆さんも同じはずです

A doctor asks you how you feel.

医師に病状を尋ねられたら答えるのは

"I feel bad."

「具合が悪いです」

Heresy!

異議あり！

The doctor, based on this paltry report,

こんな取るに足らぬ説明では 医師は

脳腫瘍やインフルエンザや狂犬病であるとの 診断を下すかもしれません

could conclude that you have brain cancer or the flu or rabies.

You owe it to yourself and the possible misdiagnosis of your life

あなた自身の健康と 命に関わる 誤診の可能性は 自分の体の具合を

to be honest about exactly how you feel.

誠実さをもって 正確に伝えることにかかっています

"I feel like a herd of wombats has taken up in my chest."

「ウォンバットの群れで 胸部が埋め尽くされた感じです」

A-ha! There we have it. An accurate description.

なるほど 理解しました 正確な表現です

Now the doctor has some real evidence to work with in order to assist you.

これで医師はあなたを快方に導くための 処置の根拠を得られたのです

We have become addicted to the numbness that "good" and "bad" have created.

我々は「良い」と「悪い」が作り上げた 言葉に対する無感覚に陥りました

We have become linguistic slobs,

言語的な意味で怠け者になった我々は

churning out "good" and "bad"

「良い」と「悪い」を 多用するようになりました

wherever we are too lazy to allow our minds to communicate

それは創造的かつ詳しい説明でもって コミュニケートすることを

with creativity and specification.

面倒に感じる全ての場面で起こります

You look good, you sound bad, this tastes good,

調子良さそうだね、具合悪そうだね これは良い味だ

the weather looks bad.

Lie after lie,

天気が悪いようだ

嘘の塗り重ねで

repeating this verbal gray, this sloshy mush,

色彩のない言葉 ベシャベシャのおかゆ 真実を反映しない曖昧な描写

this fuzzy picture that reflects no real truth.

そんなことが繰り返されています

Replace them with grittier, exact terms

これらを 語彙の砂漠に埋没し 陽の当たることを心待ちにしている―

that have been buried in our Lexis, waiting to see daylight.

砂まみれながら 正確である言葉で置き換えましょう

No longer does the weather look good or bad,

もはや天候は「良い」「悪い」の どちらでもなく

the weather looks ominous or exhilarating.

天候は不吉だとか 爽快といった具合です

Nothing tastes good or bad.

味も「良い」「悪い」ではありません

It tastes like pillows of sparkles

きらめき輝く枕 逆に 古い靴や

or old shoe and dung.

肥しというような 味の表現です

No more of sounding good or bad.

「良い」「悪い」と口にする必要は もうありません

You sound like lilting baby laughter

音の表現なら ケラケラとした赤ちゃんの笑い声

or ogres marching to war.

あるいは人食い鬼が 行進する音 でしょう

Dear God, you do not look good or bad.

おお神よ　あなたは 「良い」でも「悪い」でもありません

You look like a feathery angel or a morose faun.

羽を従えた天使 あるいは 不機嫌なファヌウスのように見えます

Today, you look at these two words,

本日 この２つの言葉をご覧になり 慎重に審理してください

"good" and "bad,"

「良い」と「悪い」

examine them closely.

「良い」と「悪い」

Because behind their seemingly unassuming visages

表面上は控えめの寛容を示す この２つの言葉の背後には

reside two deceitful offerings that smother the truth.

真実を覆い隠す ２つの欺瞞的な供与があることは明白です

These words are liars.

この２つの言葉はうそつきであり 終止符を打つべきであります

These words must be stopped.

この２つの言葉はうそつきであり 終止符を打つべきであります

Remove them from our language so that honesty can return to our communication.

我々の言語からこの２つの言葉を削除し 率直なコミュニケーションを取り戻すのです

Ladies and gentlemen,

陪審員の皆さん

if I say to you that you have been a good jury,

もし私が皆さんを 良い陪審員であると申し上げたのなら

you will take the compliment, make your decision and go on about your day.

単にその賛辞を受け止め 審理を下して 後はいつもの１日を過ごすだけでしょう

But if I say to you that you are an honorable jury,

しかし私が皆さんを 誇るべき陪審員であると申し上げ

and that I hope your unshakeable determination

その上 人類の語彙を豊かにしようとする 皆さんの揺るぎない決意によって

to better the vocabulary of humanity

「良い」と「悪い」に有罪判決が 下されるとの願いを私が表明する限り

will result in finding "good" and "bad" guilty,

「良い」と「悪い」に有罪判決が 下されるとの願いを私が表明する限り

you will recognize the ingenuity of this argument

皆さんはこの議論の精緻さを理解され

and find "good" and "bad" guilty.

「良い」と「悪い」は有罪であると 判断されることでしょう

(Music)