The case against "good" and "bad" - Marlee Neel

Что же такое «хорошо» и «плохо»? — Марли Нил

(Music)

Переводчик: Ростислав Голод Редактор: Anna Kotova

(Музыка)

Esteemed members of the jury,

Уважаемые присяжные,

I submit the following words for immediate and violent execution

я требую немедленно и мучительно казнить,

and extraction from our vocabularies,

изъять из наших словарей,

to be locked away forever, if you would prefer.

навечно упрятать, по вашему усмотрению,

These words I present to you are "good" and "bad."

представленные вам здесь слова: «хорошо» и «плохо».

These words have served as treacherous liars

Эти слова вероломно врали

for eternity.

испокон веков.

These two words have worked in tandem

Эти слова по предварительному сговору

to produce vague and bland sentences that have crippled the creativity of humanity.

создавали расплывчатые и невнятные предложения, дабы подавить оригинальность.

These two deceptively tiny words

Эти, казалось бы, маленькие словечки

stifle real description and honest communication.

скрывали истинные суждения и правду в процессе общения.

Look at them, just sitting there on this page,

Посмотрите на них, сидящих на этой странице, —

all smug and satisfied with their work.

как самодовольно рады они содеянному.

How dare they?

Да как они посмели?!

You serve no purpose in our world,

Вы не служите идеалам нашего мира,

and we must rid ourselves of your influence.

и мы должны избавиться от ваших чар!

We must replace these two words with the truth,

Мы должны подменить эти два словца истиной,

with phrases that include adequate and sincere adjectives.

выражениями с уместными и правдивыми прилагательными.

I'll offer you "radiant," "stupefying," "awful," "gut-wrenching."

Есть же «лучезарный», «дурманящий», «ужасный», «мучительный».

These choices create clarity and depth.

Они вносят ясность и создают глубину.

"Good" and "bad" only provide gray vagueness.

«Хороший» и «плохой» только создают расплывчатость.

We must demand color!

Мы требуем цвета!

We should even use winding similes and metaphors, where appropriate.

Мы должны прибегать к витиеватым сравнениям и метафорам.

We have to do whatever we can and should to make our real sentiments known.

Мы должны сделать всё, что в наших силах, чтобы выразить наши истинные чувства.

"Good" and "bad" will no longer be our go-to words

«Хороший» и «плохой» не должны быть у нас дежурными словами,

that we rely on when we are too afraid or too languid to express our real thoughts.

к которым мы прибегаем, когда нам лень выражать то, что думаем.

Ladies and gentlemen of the jury, I implore you to deliver a verdict of guilty

Уважаемые присяжные, я прошу вас признать их виновными

and send these words to their rightful fate.

и воздать этим словам по заслугам.

Now imagine a world without these two words.

Только представьте себе мир без этих слов!

Imagine a world where real description is required,

Мир, в котором пользуются только настоящими словами,

digging further into our vocabulary

всем богатством словарного запаса,

than just a monosyllabic effort to get away with not being honest,

а не отговорками, лишь бы казаться честным,

impactful, creative.

деятельным, оригинальным.

How does my hair look?

Как тебе моя причёска?

Good. What is that?

Хорошо. Что-что?

A dull attempt not to be honest?

Жалкая попытка уйти от прямого ответа?

Perhaps my hair looks like a hideous mess of tangles and bald spots.

Да у меня сплошные зачёсы и залысины!

Yet someone does not want to be honest, and offers the quick fix "good,"

Легче не быть честным, а наспех выпалить «хорошо»,

to try and mask the truth

чтобы скрыть правду

and send me hurling into the evening with a plop of disorganized tresses.

и отправить меня в гости со «взрывом на макаронной фабрике».

This will not do.

Так не пойдёт!

Perhaps my hair looks like an amazing glossy sculpture

А что, если моя причёска похожа на чудесную оправу

that frames my face perfectly,

для лица, придающую ему

and lends an air of magic to the night.

оттенок таинственности в ночном свете?

Well, "good" just doesn't cut it.

Что ж, просто «хорошо» однозначно не дотягивает.

I won't take any more of this formless, lifeless description.

Не надо больше этих бесформенных, мёртворождённых описаний.

I will not take these lies, and neither should you.

Ложь не нужна ни мне, ни вам.

A doctor asks you how you feel.

Доктор интересуется вашим самочувствием.

"I feel bad."

«Мне плохо».

Heresy!

Чёрта с два!

The doctor, based on this paltry report,

По этим ничтожным «плохо» вам поставят любой диагноз:

could conclude that you have brain cancer or the flu or rabies.

от простуды и бешенства до рака мозга.

You owe it to yourself and the possible misdiagnosis of your life

И виноваты в этом будете только вы, как и во всём другом,

to be honest about exactly how you feel.

если не будете говорить, что чувствуете.

"I feel like a herd of wombats has taken up in my chest."

«Такое чувство, будто в груди поселилось стадо ежей».

A-ha! There we have it. An accurate description.

Что надо! Вы дали точное описание.

Now the doctor has some real evidence to work with in order to assist you.

Доктору будет проще помочь вам, имея какие-то зацепки.

We have become addicted to the numbness that "good" and "bad" have created.

От дурмана «хорошо» и «плохо» у нас развилась зависимость.

We have become linguistic slobs,

Мы превратились в «языковых нерях»:

churning out "good" and "bad"

только и говорим «хорошо» или «плохо»,

wherever we are too lazy to allow our minds to communicate

когда нам просто лень

with creativity and specification.

выражать мысли оригинально и точно.

You look good, you sound bad, this tastes good,

Выглядишь хорошо, плохие новости, хороший на вкус.

the weather looks bad.

Погода плохая.

Lie after lie,

Ложь, ложь, ложь.

repeating this verbal gray, this sloshy mush,

Опять этот серый сентиментальный вздор!

this fuzzy picture that reflects no real truth.

Сладкая вата, в которой ни грамма правды!

Replace them with grittier, exact terms

Побольше смелости, точности!

that have been buried in our Lexis, waiting to see daylight.

Того, что покоилось под толщей слов в надежде выйти на свет.

No longer does the weather look good or bad,

И больше не будет просто «хорошей» или «плохой» погоды!

the weather looks ominous or exhilarating.

А в будет «в воздухе пахнуть грозой», «бодрить свежестью»!

Nothing tastes good or bad.

И не будет «хорошей» и «плохой» еды!

It tastes like pillows of sparkles

А будет «феерией вкуса»

or old shoe and dung.

или «как подошва», или «просто дерьмом»!

No more of sounding good or bad.

Никаких больше «хороших» и «плохих» звуков!

You sound like lilting baby laughter

А «похоже на детский смех»

or ogres marching to war.

или «будто великаны шагают на войну».

Dear God, you do not look good or bad.

Господи, ты отныне не «хороший» или «плохой».

You look like a feathery angel or a morose faun.

Ты либо «крылатый ангел», либо «угрюмый, как фавн».

Today, you look at these two words,

Сейчас же посмотрите на эти два слова:

"good" and "bad,"

«хорошо» и «плохо».

examine them closely.

Тщательно изучите их.

Because behind their seemingly unassuming visages

Ведь за их притворно скромными ликами

reside two deceitful offerings that smother the truth.

скрыты лживые личины, призванные задушить правду.

These words are liars.

Это слова-вруны!

These words must be stopped.

Им надо помешать!

Remove them from our language so that honesty can return to our communication.

Выбросьте их из своего обиходного языка, и туда возвратится правда.

Ladies and gentlemen,

Дамы и господа!

if I say to you that you have been a good jury,

Если я просто назову вас хорошими присяжными,

you will take the compliment, make your decision and go on about your day.

вы примете решение и отправитесь по своим делам.

But if I say to you that you are an honorable jury,

Но если я скажу, что вы — достопочтенный суд

and that I hope your unshakeable determination

и что я надеюсь на непоколебимость вашего решения

to better the vocabulary of humanity

улучшить язык человечества,

will result in finding "good" and "bad" guilty,

вы вынесете справедливый вердикт,

you will recognize the ingenuity of this argument

вы согласитесь с мудростью приведённых суждений

and find "good" and "bad" guilty.

и признаете «хорошо» и «плохо» виновными.

(Music)

(Музыка)