The case against "good" and "bad" - Marlee Neel

(Music)

Çeviri: Gözde Zülal Solak Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

(Müzik)

Esteemed members of the jury,

Değerli jüri üyeleri,

I submit the following words for immediate and violent execution

belirtilen kelimeleri, sözlüklerimizden acilen ve şiddetle infaz edilmeleri,

and extraction from our vocabularies,

çıkarılmaları ve sonsuza dek

kilit altında tutulmaları için sizlere sunuyorum.

to be locked away forever, if you would prefer.

These words I present to you are "good" and "bad."

Sizlere sunacağım kelimeler "iyi" ve "kötü".

These words have served as treacherous liars

Bu kelimeler ebediyen tehlikeli yalancılar olarak

for eternity.

hizmet ettiler.

These two words have worked in tandem

Bu iki kelime, insanlığın yaratıcılığını köstekleyen

to produce vague and bland sentences that have crippled the creativity of humanity.

belirsizlik ve sıkıcı cümleler üretmek için ortaklaşa çalıştılar.

These two deceptively tiny words

Bu iki aldatıcı küçük kelime,

stifle real description and honest communication.

gerçek tanım ve dürüst iletişimi baskı altına alıyor.

Look at them, just sitting there on this page,

Şunlara bakın, yalnızca bu sayfanın üzerinde oturuyorlar,

all smug and satisfied with their work.

kendini beğenmiş ve yaptıklarından memnunlar.

How dare they?

Bu ne cüret?

You serve no purpose in our world,

Siz dünyamızda hiçbir amaca hizmet etmiyorsunuz

and we must rid ourselves of your influence.

ve kendimizi sizin etkinizden kurtarmalıyız.

We must replace these two words with the truth,

Bu iki kelimenin yerine gerçekleri koymalıyız,

with phrases that include adequate and sincere adjectives.

onları yeterli ve samimi sıfatlar içeren ifadelerle değiştirmeliyiz.

I'll offer you "radiant," "stupefying," "awful," "gut-wrenching."

Önerilerim "göz alıcı", bunaltıcı", "müthiş", "yürek sızlatan".

These choices create clarity and depth.

Bu seçimler açıklık ve derinlik yaratıyor.

"Good" and "bad" only provide gray vagueness.

"İyi" ve "kötü" ise yalnızca gri belirsizlik sağlıyor.

We must demand color!

Renk talep etmeliyiz!

We should even use winding similes and metaphors, where appropriate.

Hatta uygun yerlerde kavisli benzetmeler ve metaforlar kullanmalıyız.

We have to do whatever we can and should to make our real sentiments known.

Yapabileceğimiz, yapmamız gereken şeyleri gerçek hisleri bildirmek için yapmalıyız.

"Good" and "bad" will no longer be our go-to words

"İyi" ve "kötü" artık gerçek fikirlerimizi ifade etmek için fazla korkak

that we rely on when we are too afraid or too languid to express our real thoughts.

veya halsiz olduğumuzda güvendiğimiz kurtarıcı kelimeler olmayacak.

Ladies and gentlemen of the jury, I implore you to deliver a verdict of guilty

Jürideki bayanlar ve baylar, mahkumiyet kararı vermenizi

ve bu kelimeleri asıl kaderlerine yollamanızı rica ediyorum.

and send these words to their rightful fate.

Now imagine a world without these two words.

Bu iki kelimesiz bir dünya düşünün.

Imagine a world where real description is required,

Gerçek tanımın talep edildiği bir dünya düşünün,

digging further into our vocabulary

dürüst, etkili, yaratıcı olmamanın bedelini ödememek için

than just a monosyllabic effort to get away with not being honest,

tek hecelik bir çabadan ziyade,

impactful, creative.

kelime dağarcığımızda daha derine gitmeliyiz.

How does my hair look?

Saçım nasıl görünüyor?

İyi. Bu nedir?

Good. What is that?

A dull attempt not to be honest?

Dürüst olmamak için donuk bir girişim mi?

Perhaps my hair looks like a hideous mess of tangles and bald spots.

Belki de saçım korkunç bir düğümler ve kel noktalar karmaşası gibi görünüyor.

Yet someone does not want to be honest, and offers the quick fix "good,"

Ancak birisi dürüst olmak istemiyor ve "iyi" diyerek hızlıca tespit yaparak

to try and mask the truth

gerçeği maskelemeye çalışıyor

and send me hurling into the evening with a plop of disorganized tresses.

ve akşama, düzensiz bukleler kümesiyle girmeme neden oluyor.

This will not do.

Bu işe yaramayacak.

Perhaps my hair looks like an amazing glossy sculpture

Belki de saçım, yüzümü muhteşem bir şekilde çerçeveleyen

that frames my face perfectly,

mükemmel, parlak bir heykel gibi görünüyor

and lends an air of magic to the night.

ve geceye bir sihir katıyor.

Well, "good" just doesn't cut it.

"İyi" bunu kesmiyor.

I won't take any more of this formless, lifeless description.

Artık bu biçimsiz, cansız tanıma daha fazla katlanmayacağım.

I will not take these lies, and neither should you.

Bu yalanlara inanmayacağım, siz de inanmamalısınız.

A doctor asks you how you feel.

Doktor nasıl hissettiğinizi soruyor.

"I feel bad."

"Kötü hissediyorum."

Heresy!

Saçmalık!

The doctor, based on this paltry report,

Doktor bu önemsiz bilgiye dayanarak

could conclude that you have brain cancer or the flu or rabies.

beyin kanseri veya grip ya da kuduz olup olmadığınıza karar verebilir.

You owe it to yourself and the possible misdiagnosis of your life

Tam olarak nasıl hissettiğiniz konusunda dürüst olmayı,

to be honest about exactly how you feel.

kendinize ve hayatınızın olası yanlış tanılarına borçlusunuz.

"I feel like a herd of wombats has taken up in my chest."

"Bir vombat sürüsü göğsümü işgal ediyor gibi hissediyorum."

A-ha! There we have it. An accurate description.

A-ha! İşte şimdi oldu. Doğru bir tanımlama.

Now the doctor has some real evidence to work with in order to assist you.

Şimdi doktorun elinde, size yardım etmek için birkaç gerçek kanıt var.

We have become addicted to the numbness that "good" and "bad" have created.

"İyi" ve "kötü"nün yarattığı duygusuzluğa bağımlı hâle geldik.

We have become linguistic slobs,

Zihinlerimizin yaratıcılık ve belirlemeyle iletişim kurmasını sağlayamayacak kadar

churning out "good" and "bad"

wherever we are too lazy to allow our minds to communicate

üşengeç olduğumuz zamanlarda

"iyi" ve "kötü" diyerek

with creativity and specification.

dil bilim tembellerine dönüştük.

You look good, you sound bad, this tastes good,

İyi görünüyorsun, kötü gibisin, bunun tadı iyi,

the weather looks bad.

hava kötü gibi.

Lie after lie,

Yalan üzerine yalan,

repeating this verbal gray, this sloshy mush,

bu sözel griyi, bu çamurlu pelteyi, hiçbir gerçeği yansıtmayan

this fuzzy picture that reflects no real truth.

bu puslu resmi tekrar ediyoruz.

Replace them with grittier, exact terms

Onların yerine gün ışığı görmeyi bekleyen,

that have been buried in our Lexis, waiting to see daylight.

sözlüklerimizde gömülü o dayanıklı, kesin terimleri kullanın.

No longer does the weather look good or bad,

Hava artık iyi veya kötü görünmesin,

the weather looks ominous or exhilarating.

hava kaygı verici ya da neşelendirici görünsün.

Nothing tastes good or bad.

Hiçbir şeyin tadı iyi veya kötü değildir.

It tastes like pillows of sparkles

Tadı ya kıvılcım yastıkları gibidir

or old shoe and dung.

ya da eski ayakkabı ve gübre.

No more of sounding good or bad.

Artık kulağa iyi veya kötü gelmek yok.

You sound like lilting baby laughter

Kulağa ya hareketli bebek gülüşü gibi gelirsiniz

or ogres marching to war.

ya da savaşa giden devler gibi.

Dear God, you do not look good or bad.

Sevgili tanrım, iyi veya kötü görünmüyorsun.

You look like a feathery angel or a morose faun.

Yumuşak bir melek veya somurtkan bir pan gibi görünüyorsun.

Today, you look at these two words,

Bugün bu iki kelimeye,

"good" and "bad,"

"iyi" ve "kötü"ye bakın,

examine them closely.

onları yakından inceleyin.

Because behind their seemingly unassuming visages

Çünkü görünürde gösterişsiz olan simalarının ardında,

reside two deceitful offerings that smother the truth.

gerçeği boğan iki düzenbaz öneri bulunuyor.

These words are liars.

Bu kelimeler yalancı.

These words must be stopped.

Bu kelimeler durdurulmalı.

Remove them from our language so that honesty can return to our communication.

Onları dilimizden çıkarın ki, dürüstlük iletişimimize geri dönebilsin.

Ladies and gentlemen,

Hanımlar ve beyler,

if I say to you that you have been a good jury,

size iyi bir jüri olduğunuzu söylüyorsam,

you will take the compliment, make your decision and go on about your day.

iltifatı kabul edin, kararınızı verin ve gününüz hakkında konuşun.

But if I say to you that you are an honorable jury,

Fakat, size şerefli bir jüri olduğunuzu söylersem

and that I hope your unshakeable determination

ve insanlığın kelime hazinesini daha iyi hâle getirmek için

to better the vocabulary of humanity

sarsılmaz kararlılığınızın

will result in finding "good" and "bad" guilty,

"iyi" ve "kötü"yü suçlu bulmakla sonuçlanacağını umut edersem,

you will recognize the ingenuity of this argument

bu iddianın maharetini fark edecek

and find "good" and "bad" guilty.

ve "iyi" ve "kötü"yü suçlu bulacaksınız.

(Music)

(Müzik)