The case against "good" and "bad" - Marlee Neel

Die Fakten, die gegen „Gut“ und „Schlecht“ sprechen – Marlee Neel

(Music)

Übersetzung: Nadine Hennig Lektorat: Judith Matz

(Musik)

Esteemed members of the jury,

Hochverehrte Geschworene,

I submit the following words for immediate and violent execution

ich bringe vor, die folgenden Wörter abführen zu lassen

and extraction from our vocabularies,

und sie sofort aus unser aller Wortschatz zu entfernen,

to be locked away forever, if you would prefer.

sie für immer wegzuschließen, wenn Sie dies befürworten.

These words I present to you are "good" and "bad."

Bei den Wörtern, die ich Ihnen präsentiere, handelt es sich um „gut“ und „schlecht“.

These words have served as treacherous liars

Diese Wörter waren schon immer

for eternity.

verräterische Lügner.

These two words have worked in tandem

Diese beiden Wörter haben als Paar zusammen gearbeitet,

to produce vague and bland sentences that have crippled the creativity of humanity.

um vage und nichtssagende Sätze zu produzieren, die die Kreativität der Menschheit erstickt haben.

These two deceptively tiny words

Diese beiden täuschend winzigen Wörter

stifle real description and honest communication.

schnüren den echten Beschreibungen und der ehrlichen Kommunikation die Kehle zu.

Look at them, just sitting there on this page,

Sehen Sie nur, wie sie auf dieser Seite sitzen,

all smug and satisfied with their work.

ganz selbstgefällig und mit ihrer Arbeit zufrieden.

How dare they?

Wie können sie es nur wagen?

You serve no purpose in our world,

Ihr dient keinem Zweck auf dieser Welt

and we must rid ourselves of your influence.

und wir müssen uns von eurem Einfluss befreien.

We must replace these two words with the truth,

Wir müssen diese beiden Wörter mit der Wahrheit ersetzen,

with phrases that include adequate and sincere adjectives.

mit Sätzen, die adäquate und aufrichtige Adjektive beinhalten.

I'll offer you "radiant," "stupefying," "awful," "gut-wrenching."

Ich biete Ihnen „strahlend“, „verblüffend“, „schrecklich“ und „qualvoll“ an.

These choices create clarity and depth.

Diese Auswahlmöglichkeiten bringen Klarheit und verleihen Tiefe.

"Good" and "bad" only provide gray vagueness.

„Gut“ und „schlecht“ sorgen nur für graue Unklarheit.

We must demand color!

Wir müssen Farbe bekennen!

We should even use winding similes and metaphors, where appropriate.

Wir sollten sogar gegebenenfalls Vergleiche und Metaphern verwenden.

We have to do whatever we can and should to make our real sentiments known.

Wir müssen alles in unserer Macht stehende tun und unsere echten Gefühle preisgeben.

"Good" and "bad" will no longer be our go-to words

„Gut“ und „schlecht“ werden nicht mehr länger unsere Passepartout-Wörter sein, auf die wir uns

that we rely on when we are too afraid or too languid to express our real thoughts.

verlassen, wenn wir zu ängstlich oder zu schwach sind, unsere echten Gedanken auszudrücken.

Ladies and gentlemen of the jury, I implore you to deliver a verdict of guilty

Liebe Geschworene, ich bitte Sie inständig, den Schuldspruch auszusprechen

and send these words to their rightful fate.

und diese Wörter ihrem verdienten Schicksal zu überlassen.

Now imagine a world without these two words.

Stellen Sie sich doch einmal eine Welt ohne diese beiden Wörter vor.

Imagine a world where real description is required,

Stellen Sie sich eine Welt vor, die tatsächliche Beschreibungen erfordert,

digging further into our vocabulary

in der wir tiefer in unserem Wortschatz graben müssen

than just a monosyllabic effort to get away with not being honest,

als nur etwas Einsilbiges von uns geben, weil wir nicht mehr mit Unehrlichkeit,

impactful, creative.

Wirkungslosigkeit oder Stumpfsinnigkeit davon kommen werden.

How does my hair look?

Wie sehen meine Haare aus?

Good. What is that?

Gut. Was soll das?

A dull attempt not to be honest?

Ein dummer Versuch, nicht ehrlich zu sein?

Perhaps my hair looks like a hideous mess of tangles and bald spots.

Vielleicht sehen meine Haare wie ein abscheuliches Chaos von Verfilzungen und kahlen Stellen aus.

Yet someone does not want to be honest, and offers the quick fix "good,"

Jemand will jedoch nicht ehrlich sein und bietet mir ein schnelles „gut” an,

to try and mask the truth

versucht also die Wahrheit hinter einer Maske zu verstecken

and send me hurling into the evening with a plop of disorganized tresses.

und lässt zu, dass ich mich mit einer Art Wollknäuel auf dem Kopf in den Abend stürze.

This will not do.

Das wird jedoch nicht genügen.

Perhaps my hair looks like an amazing glossy sculpture

Vielleicht sehen meine Haare wie eine beeindruckende Hochglanzskulptur aus,

that frames my face perfectly,

die mein Gesicht perfekt umrahmen,

and lends an air of magic to the night.

und mir ein wenig Magie für der Nacht verleihen.

Well, "good" just doesn't cut it.

Aber „gut“ schneidet einfach nicht gut ab.

I won't take any more of this formless, lifeless description.

Ich werde keine dieser formlosen und leblosen Beschreibungen mehr hinnehmen.

I will not take these lies, and neither should you.

Ich werde diese Lügen nicht mehr akzeptieren, und das sollten Sie auch nicht tun.

A doctor asks you how you feel.

Ein Arzt fragt Sie, wie es Ihnen geht.

"I feel bad."

„Ich fühle mich schlecht.“

Heresy!

Ketzerei!

The doctor, based on this paltry report,

Der Arzt könnte aufgrund dieses armseligen Berichts

could conclude that you have brain cancer or the flu or rabies.

schlussfolgern, dass Sie einen Gehirntumor oder eine Erkältung oder die Tollwut haben.

You owe it to yourself and the possible misdiagnosis of your life

Sie sind es sich selbst und der möglichen Fehldiagnose Ihres Lebens schuldig,

to be honest about exactly how you feel.

ganz ehrlich mit sich selbst zu sein.

"I feel like a herd of wombats has taken up in my chest."

„Ich habe das Gefühl, dass sich eine Herde Wombats in meinem Brustkorb befindet.“

A-ha! There we have it. An accurate description.

A-ha! Da haben wir es. Eine genaue Beschreibung.

Now the doctor has some real evidence to work with in order to assist you.

Jetzt hat der Arzt einen tatsächlichen Anhaltspunkt, mit dem er etwas anfangen kann, um Ihnen zu helfen.

We have become addicted to the numbness that "good" and "bad" have created.

Wir sind so süchtig nach dieser Gefühllosigkeit, die „gut“ und „schlecht“ erzeugt haben.

We have become linguistic slobs,

Wir sind zu sprachlichen Waschlappen geworden,

churning out "good" and "bad"

sagen „gut“ und „schlecht“ am laufenden Band,

wherever we are too lazy to allow our minds to communicate

wann immer wir zu faul sind, unseren Kopf anzustrengen

with creativity and specification.

und mit Kreativität und Spezifizierung zu kommunizieren.

You look good, you sound bad, this tastes good,

Du siehst gut aus, du hörst dich schlecht an, das schmeckt gut,

the weather looks bad.

das Wetter ist schlecht.

Lie after lie,

Eine Lüge nach der anderen,

repeating this verbal gray, this sloshy mush,

die dieses verbale Grau wiederholen, diese matschige Pampe,

this fuzzy picture that reflects no real truth.

dieses verschwommene Bild, das nicht die Wahrheit darstellt.

Replace them with grittier, exact terms

Ersetzen wir sie mit mutigeren, genaueren Begriffen,

that have been buried in our Lexis, waiting to see daylight.

die in unser aller Wortschatz begraben sind und ans Tageslicht streben.

No longer does the weather look good or bad,

Das Wetter ist nicht länger gut oder schlecht,

the weather looks ominous or exhilarating.

das Wetter ist unheilbringend oder erheiternd.

Nothing tastes good or bad.

Nichts schmeckt mehr gut oder schlecht.

It tastes like pillows of sparkles

Es schmeckt nach sprühenden Funken

or old shoe and dung.

oder alten Schuhen und Mist.

No more of sounding good or bad.

Nichts hört sich mehr gut oder schlecht an.

You sound like lilting baby laughter

Du hörst dich wie ein lachendes, trällerndes Baby

or ogres marching to war.

oder in den Krieg marschierende Monster an.

Dear God, you do not look good or bad.

Lieber Gott, Du siehst nicht gut oder schlecht aus.

You look like a feathery angel or a morose faun.

Du siehst wie ein Engel aus Federn oder ein mürrischer Faunus aus.

Today, you look at these two words,

Sehen Sie sich heute diese beiden Wörter,

"good" and "bad,"

„gut“ und „schlecht“,

examine them closely.

ganz genau an.

Because behind their seemingly unassuming visages

Denn hinter ihren so scheinbar bescheidenen Gesichtern befinden sich

reside two deceitful offerings that smother the truth.

zwei hinterlistige Vorstellungen, die die Wahrheit unterdrücken.

These words are liars.

Diese Wörter sind Lügner.

These words must be stopped.

Diese Wörter müssen aufgehalten werden. Entfernen Sie sie

Remove them from our language so that honesty can return to our communication.

aus unser aller Wortschatz, so dass die Ehrlichkeit in unsere Kommunikation zurückkehren kann.

Ladies and gentlemen,

Liebe Geschworene,

if I say to you that you have been a good jury,

wenn ich zu Ihnen sage, dass Sie eine gute Jury sind,

you will take the compliment, make your decision and go on about your day.

werden Sie das Kompliment annehmen, Ihr Urteil fällen und einfach weitermachen.

But if I say to you that you are an honorable jury,

Wenn ich aber zu Ihnen sage, dass Sie eine ehrenwerte Jury sind

and that I hope your unshakeable determination

und dass ich hoffe, dass Ihre unerschütterliche Entschiedenheit,

to better the vocabulary of humanity

den Wortschatz der Menschheit zu verbessern,

will result in finding "good" and "bad" guilty,

dazu führen wird, dass Sie „gut“ und „schlecht“ für schuldig befinden,

you will recognize the ingenuity of this argument

werden Sie die Genialität dieser Argumentation erkennen

and find "good" and "bad" guilty.

und „gut“ und „schlecht“ für schuldig befinden.

(Music)

(Musik)