The case against "good" and "bad" - Marlee Neel

O caso contra "Bom" e "Mau" - Marlee Neel

(Music)

Tradutor: Wanderley Jesus Revisor: Isabel Villan

(Música)

Esteemed members of the jury,

Estimados membros do júri,

I submit the following words for immediate and violent execution

apresento as seguintes palavras para imediata e violenta execução

and extraction from our vocabularies,

e retirada de nosso vocabulário,

to be locked away forever, if you would prefer.

a serem trancadas para sempre, se assim preferirem.

These words I present to you are "good" and "bad."

Estas palavras que eu apresento a vocês são 'bom' e 'mau'.

These words have served as treacherous liars

Estas palavras têm servido aos traiçoeiros mentirosos

for eternity.

pela eternidade.

These two words have worked in tandem

Estas duas palavras trabalharam em conjunto

to produce vague and bland sentences that have crippled the creativity of humanity.

para gerar sentenças vagas e frias que aleijam a criatividade da humanidade.

These two deceptively tiny words

Estas duas pequenas palavras

stifle real description and honest communication.

sufocam a descrição real e a comunicação honesta.

Look at them, just sitting there on this page,

Olhem para elas, sentadinhas nesta página,

all smug and satisfied with their work.

totalmente convencidas e satisfeitas com seu trabalho.

How dare they?

Como podem?

You serve no purpose in our world,

Vocês não servem para nada neste mundo,

and we must rid ourselves of your influence.

e precisamos nos livrar da influência de vocês.

We must replace these two words with the truth,

Precisamos trocar estas duas palavras pela verdade,

with phrases that include adequate and sincere adjectives.

com frases que incluam adjetivos adequados e sinceros

I'll offer you "radiant," "stupefying," "awful," "gut-wrenching."

Ofereço 'radiante', 'atordoante', 'terrível', 'sofrimento'.

These choices create clarity and depth.

Estas escolhas criam esclarecimento e profundidade.

"Good" and "bad" only provide gray vagueness.

'Bom' e 'mau' só nos dão uma região cinza.

We must demand color!

Precisamos das cores!

We should even use winding similes and metaphors, where appropriate.

Poderíamos até usar símiles tortuosos e metáforas, quando couber.

We have to do whatever we can and should to make our real sentiments known.

Temos de fazer todo o possível e fazer com que nossos sentimentos reais sejam conhecidos.

"Good" and "bad" will no longer be our go-to words

'Bom' e 'mau' nunca mais serão nossas palavras de ligação

that we rely on when we are too afraid or too languid to express our real thoughts.

em que nos apoiamos, quando estamos muito temerosos ou apáticos para expressar nossos reais pensamentos.

Ladies and gentlemen of the jury, I implore you to deliver a verdict of guilty

Senhoras e senhores do júri, imploro que vocês as julguem culpadas

and send these words to their rightful fate.

e mandem estas palavras para seu real destino.

Now imagine a world without these two words.

Agora imagine um mundo sem estas duas palavras.

Imagine a world where real description is required,

Imagine um mundo no qual a descrição real é exigida,

digging further into our vocabulary

buscando no fundo de nosso vocabulário

than just a monosyllabic effort to get away with not being honest,

mais do que tais monossílabos para se livrar sem ser honesto,

impactful, creative.

impactante, criativo.

How does my hair look?

Como está o meu cabelo?

Good. What is that?

Bom. O que é isto?

A dull attempt not to be honest?

Uma tentativa de não ser honesto, e pronto?

Perhaps my hair looks like a hideous mess of tangles and bald spots.

Talvez meu cabelo esteja uma bagunça horrível de emaranhados e pontos carecas.

Yet someone does not want to be honest, and offers the quick fix "good,"

Ainda que alguém não queira ser honesto etente sair-se rápido com um 'bom',

to try and mask the truth

procurando mascarar a verdade

and send me hurling into the evening with a plop of disorganized tresses.

e deixando que eu continue noite adentro com aquele chape-chape de tranças mal feitas.

This will not do.

Não vai dar.

Perhaps my hair looks like an amazing glossy sculpture

Talvez meu cabelo se pareça uma escultura brilhante

that frames my face perfectly,

que emuldura perfeitamente meu rosto,

and lends an air of magic to the night.

e empresta uma ar de mágica para a noite.

Well, "good" just doesn't cut it.

Bem, 'bom' não se ajusta bem.

I won't take any more of this formless, lifeless description.

Não ganho nada com esta descrição sem forma, sem vida.

I will not take these lies, and neither should you.

Não ganho nada com estas mentiras, nem você deveria.

A doctor asks you how you feel.

Um médico pergunta como você vai.

"I feel bad."

'Me sinto mal'.

Heresy!

Heresia!

The doctor, based on this paltry report,

O médico, baseado neste relato infimo,

could conclude that you have brain cancer or the flu or rabies.

pode concluir que você tem um câncer no cérebro, uma febre ou raiva.

You owe it to yourself and the possible misdiagnosis of your life

Você causou isto a você mesmo e possivelmente o erro de diagnóstico de seu problema

to be honest about exactly how you feel.

por não ser honesto sobre como realmente se sente.

"I feel like a herd of wombats has taken up in my chest."

'Eu me sinto como se uma horda de animaizinhos invadisse meu peito.'

A-ha! There we have it. An accurate description.

A-ha! Aí está. Uma descrição acurada.

Now the doctor has some real evidence to work with in order to assist you.

Agora o doutor tem algumas evidências para analisar, de modo a ajudá-lo.

We have become addicted to the numbness that "good" and "bad" have created.

Nós nos tornamos viciados na indiferença que 'bom' e 'mau' criaram.

We have become linguistic slobs,

Nós nos tornamos linguistas descuidados,

churning out "good" and "bad"

cuspindo 'bom' e mau'

wherever we are too lazy to allow our minds to communicate

sempre que somos muito preguiçosos para permitir que nossas mentes se comuniquem

with creativity and specification.

com criatividade e especificidade.

You look good, you sound bad, this tastes good,

Você parece bom, você parece mau, tem gosto bom,

the weather looks bad.

o tempo parece mau.

Lie after lie,

Mentira atrás de mentira,

repeating this verbal gray, this sloshy mush,

repetindo este verbal acinzentado, este mingau aguado,

this fuzzy picture that reflects no real truth.

este quadro confuso que não reflete a verdade.

Replace them with grittier, exact terms

Troque-os por termos mais corajosos e exatos

that have been buried in our Lexis, waiting to see daylight.

que estavam enterrados em nosso léxico, esperando ver a luz.

No longer does the weather look good or bad,

Nunca mais o clima está bom ou mau,

the weather looks ominous or exhilarating.

o clima está ameaçador ou revigorante.

Nothing tastes good or bad.

Nada tem um sabor bom ou mau.

It tastes like pillows of sparkles

Tem gosto de travesseiros de brilho

or old shoe and dung.

ou de sapato velho e estrume.

No more of sounding good or bad.

Nunca mais soando bom ou mau.

You sound like lilting baby laughter

Parece com gargalhada de um bebê

or ogres marching to war.

ou ogros indo para a guerra.

Dear God, you do not look good or bad.

Meu Deus, você não se parece bom ou mau.

You look like a feathery angel or a morose faun.

Você parece um anjo com penas ou um fauno sombrio.

Today, you look at these two words,

Hoje, vocês olham para estas duas palavras,

"good" and "bad,"

'bom' e 'mau',

examine them closely.

examine-as de perto.

Because behind their seemingly unassuming visages

Pois por trás dessa aparência despretensiosa

reside two deceitful offerings that smother the truth.

residem duas ofertas enganosas que sufocam a verdade.

These words are liars.

Estas palavras são mentirosas.

These words must be stopped.

Estas palavras precisam parar.

Remove them from our language so that honesty can return to our communication.

Remova-as de nossa línguagem para que a honestidade possa retornar à nossa comunicação.

Ladies and gentlemen,

Senhoras e senhores,

if I say to you that you have been a good jury,

se digo a vocês que têm sido um bom júri,

you will take the compliment, make your decision and go on about your day.

vocês aceitarão o cumprimento, tomarão uma decisão e vão continuar o dia.

But if I say to you that you are an honorable jury,

Mas se digo a vocês que são um júri honorável,

and that I hope your unshakeable determination

e que espero que sua determinação inabalável

to better the vocabulary of humanity

para melhorar o vocabulário da humanidade

will result in finding "good" and "bad" guilty,

resultará em considerar 'bom' e 'mau' culpados,

you will recognize the ingenuity of this argument

vocês reconhecerão o talento deste argumento

and find "good" and "bad" guilty.

e considerarão '.bom' e 'mau' culpados.

(Music)