The case against "good" and "bad" - Marlee Neel

Rozprawa przeciwko "Dobrze" i "Źle" - Marlee Neel

(Music)

Tłumaczenie: Piotr Szczepankiewicz Korekta: Emilia Kaźmierczak

(Muzyka)

Esteemed members of the jury,

Wysoki Sądzie,

I submit the following words for immediate and violent execution

wzywam do natychmiastowej egzekucji

and extraction from our vocabularies,

i usunięcia z naszego języka

to be locked away forever, if you would prefer.

dwóch następujących słów.

These words I present to you are "good" and "bad."

Są to słowa "dobrze" i "źle".

These words have served as treacherous liars

Od wieków łżą i oszukują.

for eternity.

Od wieków łżą i oszukują.

These two words have worked in tandem

Słowa te były wspólnikami

to produce vague and bland sentences that have crippled the creativity of humanity.

w tworzeniu niejasnych i bezbarwnych zdań, które niszczyły kreatywność ludzką.

These two deceptively tiny words

Te słowa, niewinne i krótkie,

stifle real description and honest communication.

duszą w zarodku barwny opis i szczerą komunikację.

Look at them, just sitting there on this page,

Proszę na nie spojrzeć!

all smug and satisfied with their work.

Siedzą próżne i zadowolone ze swojej pracy.

How dare they?

Jak śmią?

You serve no purpose in our world,

Nie macie żadnego celu w istnieniu a i my musimy wyzbyć się waszego wpływu.

and we must rid ourselves of your influence.

Nie macie żadnego celu w istnieniu a i my musimy wyzbyć się waszego wpływu.

We must replace these two words with the truth,

Musimy zastąpić te słowa prawdą,

with phrases that include adequate and sincere adjectives.

precyzyjnym i szczerym opisem.

I'll offer you "radiant," "stupefying," "awful," "gut-wrenching."

Proszę: "uradowany", "zaszokowany", "okropny", "dręczący".

These choices create clarity and depth.

Te wyrazy są jasne i pełne głębi.

"Good" and "bad" only provide gray vagueness.

"Dobrze" i "źle" oferują szarą mglistość.

We must demand color!

Domagamy się koloru!

We should even use winding similes and metaphors, where appropriate.

Powinniśmy wręcz używać porównań i metafor

We have to do whatever we can and should to make our real sentiments known.

i czego tylko się da, aby informować o swoich uczuciach.

"Good" and "bad" will no longer be our go-to words

Zaprzestaniemy polegać na "dobrze" i "źle",

that we rely on when we are too afraid or too languid to express our real thoughts.

gdy będziemy zbyt lękliwi lub leniwi, żeby wyrazić nasze prawdziwe myśli.

Ladies and gentlemen of the jury, I implore you to deliver a verdict of guilty

Szanowna ławo przysięgych, proszę o wyrok skazujący,

and send these words to their rightful fate.

aby odesłać te słowa w niebyt.

Now imagine a world without these two words.

Wyobraźmy sobie świat bez tych dwóch słów.

Imagine a world where real description is required,

Wyobraźmy sobie świat, gdzie opis jest wymagany,

digging further into our vocabulary

gdzie trzeba sięgać głębiej do języka,

than just a monosyllabic effort to get away with not being honest,

a nie tylko leniwie unikać prawdy, kreatywności i działania.

impactful, creative.

a nie tylko leniwie unikać prawdy, kreatywności i działania.

How does my hair look?

Jak wyglądają moje włosy?

Good. What is that?

Dobrze. Co to jest?

A dull attempt not to be honest?

Nieciekawa próba kłamstwa?

Perhaps my hair looks like a hideous mess of tangles and bald spots.

Może moje włosy to chaotyczny zbiór kołtunów i łysinek?

Yet someone does not want to be honest, and offers the quick fix "good,"

A jednak ktoś boi się szczerości i woli wygodne "dobrze",

to try and mask the truth

A jednak ktoś boi się szczerości i woli wygodne "dobrze",

and send me hurling into the evening with a plop of disorganized tresses.

choćby miał mnie wypuścić z plątaniną kłaków.

This will not do.

Tak nie można.

Perhaps my hair looks like an amazing glossy sculpture

A może moje włosy błyszczą jak bursztyn,

that frames my face perfectly,

dopełniając urodę mojej twarzy,

and lends an air of magic to the night.

nadając nocy odrobinkę magii?

Well, "good" just doesn't cut it.

"Dobrze" tego nie oddaje.

I won't take any more of this formless, lifeless description.

Nie zaakceptuję opisów pozbawionych życia i kształtu.

I will not take these lies, and neither should you.

Nie zaakceptuję kłamstw - i wy nie powinniście.

A doctor asks you how you feel.

Lekarz pyta jak się czujesz?

"I feel bad."

"Czuję się źle".

Heresy!

Herezja!

The doctor, based on this paltry report,

Lekarz nic z tak marną relacją nie zrobi.

could conclude that you have brain cancer or the flu or rabies.

Może masz raka mózgu, może grypę lub wściekliznę.

You owe it to yourself and the possible misdiagnosis of your life

Twoje życie zależy od ciebie i od twojej prawdomówności.

to be honest about exactly how you feel.

Twoje życie zależy od ciebie i od twojej prawdomówności.

"I feel like a herd of wombats has taken up in my chest."

"Czuję się, jakby stado wombatów zaległo mi w płucach".

A-ha! There we have it. An accurate description.

Ha! Tak precyzyjny opis to ja rozumiem.

Now the doctor has some real evidence to work with in order to assist you.

Teraz lekarz wie z czym ma do czynienia.

We have become addicted to the numbness that "good" and "bad" have created.

Uzależniliśmy się od nieczułości słów "dobrze" i "źle".

We have become linguistic slobs,

Staliśmy się lingwistycznymi nierobami,

churning out "good" and "bad"

plującymi "dobrze" i "źle' na prawo i lewo,

wherever we are too lazy to allow our minds to communicate

gdy tylko odechcewa nam się komunikować kreatywnie i dokładnie.

with creativity and specification.

gdy tylko odechcewa nam się komunikować kreatywnie i dokładnie.

You look good, you sound bad, this tastes good,

Dobrze wyglądasz, źle brzmisz, to dobrze smakuje,a pogoda jest zła.

the weather looks bad.

Dobrze wyglądasz, źle brzmisz, to dobrze smakuje,a pogoda jest zła.

Lie after lie,

Niczym jak tylko kłamstwem jest

repeating this verbal gray, this sloshy mush,

powtarzanie tej werbalnej szarości, słownej papki,

this fuzzy picture that reflects no real truth.

i niewyrazistości, która nie oddaje prawdy.

Replace them with grittier, exact terms

Zastąpcie je frazami pełnymi wyrazu i ścisłości

that have been buried in our Lexis, waiting to see daylight.

zakopanymi w naszej pamięci, czekającymi na światło dnia.

No longer does the weather look good or bad,

Pogoda nie będzie już dobra lub zła.

the weather looks ominous or exhilarating.

Pogoda będzie złowieszcza lub radosna.

Nothing tastes good or bad.

Nic już nie smakuje dobrze lub źle.

It tastes like pillows of sparkles

Coś będzie smakować jak puch, jak iskry

or old shoe and dung.

lub jak stary but czy kupa.

No more of sounding good or bad.

Dźwięk nie będzie brzmiał źle lub dobrze.

You sound like lilting baby laughter

Będziesz brzmieć jak radosny śmiech dziecka

or ogres marching to war.

lub ogry idące na wojnę.

Dear God, you do not look good or bad.

Boże, nie wyglądasz dobrze lub źle.

You look like a feathery angel or a morose faun.

Wyglądasz jak pierzasty anioł lub jak złowrogi faun.

Today, you look at these two words,

Spójrzcie na te dwa słowa,

"good" and "bad,"

"dobrze" i "źle",

examine them closely.

i przyjrzycie się im.

Because behind their seemingly unassuming visages

Za tym skromnym obliczem

reside two deceitful offerings that smother the truth.

czyhają dwie oszukańce istoty, które tłumią prawdę.

These words are liars.

Te słowa to kłamcy. Te słowa trzeba powstrzymać.

These words must be stopped.

Te słowa to kłamcy. Te słowa trzeba powstrzymać.

Remove them from our language so that honesty can return to our communication.

Usuńcie je z naszego języka, aby szczerość powróciła do rozmów.

Ladies and gentlemen,

Panowie i Panie,

if I say to you that you have been a good jury,

mówiąc, że byliście dobrą ławą przysięgłych

you will take the compliment, make your decision and go on about your day.

przyjmiecie komplement, sprawię, że podejmiecie jakąś decyzję i pójdziecie do domu.

But if I say to you that you are an honorable jury,

Ale gdy powiem, że posiadacie honor,

and that I hope your unshakeable determination

że wasza niezachwiana determinacja

to better the vocabulary of humanity

dążąca do usprawniania języka ludzkości

will result in finding "good" and "bad" guilty,

spowoduje skazanie tych słów za winne,

you will recognize the ingenuity of this argument

wtedy zrozumiecie pomysłowość tego argumentu

and find "good" and "bad" guilty.

i uznacie "dobrze" i "źle" za winne.

(Music)