The case against "good" and "bad" - Marlee Neel

Les faits reprochés à "Bon" et "Mauvais" - Marlee Neel

(Music)

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Els De Keyser

(Musique)

Esteemed members of the jury,

Chers membres du jury,

I submit the following words for immediate and violent execution

je vous soumets les mots suivants à fin d'exécution immédiate et violente

and extraction from our vocabularies,

et d'extraction de notre vocabulaire,

to be locked away forever, if you would prefer.

d'enfermement à perpétuité, si vous préférez.

These words I present to you are "good" and "bad."

Ces mots que je vous présente sont « bon » et « mauvais ».

These words have served as treacherous liars

Ces mots ont servi de perfides menteurs

for eternity.

pour l'éternité.

These two words have worked in tandem

Ces deux mots ont travaillé en tandem

to produce vague and bland sentences that have crippled the creativity of humanity.

pour produire des phrases vagues et fades qui ont paralysé la créativité de l'humanité.

These two deceptively tiny words

Ces deux mots trompeusement minuscules

stifle real description and honest communication.

étouffent la description réelle et la communication honnête.

Look at them, just sitting there on this page,

Regardez-les, assis là sur cette page,

all smug and satisfied with their work.

tout béats et satisfaits de leur travail.

How dare they?

Comment osent-ils ?

You serve no purpose in our world,

Vous ne servez à rien dans notre monde,

and we must rid ourselves of your influence.

et nous devons nous débarrasser de votre influence.

We must replace these two words with the truth,

Nous devons remplacer ces deux mots par la vérité,

with phrases that include adequate and sincere adjectives.

par des expressions qui incluent des adjectifs adéquats et sincères.

I'll offer you "radiant," "stupefying," "awful," "gut-wrenching."

Je vous proposerai "radiant", "stupéfiant," "terrible", "poignant".

These choices create clarity and depth.

Ces choix créent la clarté et la profondeur.

"Good" and "bad" only provide gray vagueness.

« Bon » et « mauvais » n'apportent qu'une imprécision grise.

We must demand color!

Nous devons exiger la couleur !

We should even use winding similes and metaphors, where appropriate.

Nous devrions même employer des comparaisons et des métaphores tortueuses là où il convient.

We have to do whatever we can and should to make our real sentiments known.

Nous devons faire tout ce que nous pouvons et devons pour faire connaître nos vrais sentiments.

"Good" and "bad" will no longer be our go-to words

« Bon » et « mauvais » ne seront plus nos mots de prédilection sur lesquels nous nous appuyons

that we rely on when we are too afraid or too languid to express our real thoughts.

quand nous sommes trop craintifs ou trop indolents pour exprimer nos vraies pensées.

Ladies and gentlemen of the jury, I implore you to deliver a verdict of guilty

Mesdames et Messieurs du jury, je vous supplie de livrer un verdict de culpabilité

and send these words to their rightful fate.

et d'envoyer ces mots au sort qu'ils méritent.

Now imagine a world without these two words.

Imaginez maintenant un monde sans ces deux mots.

Imagine a world where real description is required,

Imaginez un monde où la description réelle est requise,

digging further into our vocabulary

où l'on creuse plus loin dans notre vocabulaire

than just a monosyllabic effort to get away with not being honest,

qu'un simple effort monosyllabique pour éviter d'avoir à être honnête,

impactful, creative.

percutant, créatif.

How does my hair look?

Comment sont mes cheveux ?

Good. What is that?

C'est bon. Qu'est-ce que c'est?

A dull attempt not to be honest?

Une tentative terne de ne pas être honnête ?

Perhaps my hair looks like a hideous mess of tangles and bald spots.

Peut-être que mes cheveux sont affreusement emmêlés et clairsemés par endroits.

Yet someone does not want to be honest, and offers the quick fix "good,"

Pourtant quelqu'un ne veut pas être honnête et propose la solution miracle « bon »

to try and mask the truth

pour tenter de dissimuler la vérité

and send me hurling into the evening with a plop of disorganized tresses.

et m'expédier dans la nuit avec un tas de tresses en vrac..

This will not do.

Nous ne pouvons l'accepter.

Perhaps my hair looks like an amazing glossy sculpture

Mes cheveux ressemblent à une étonnante sculpture brillante

that frames my face perfectly,

qui encadre mon visage parfaitement,

and lends an air of magic to the night.

et donne un air de magie à la nuit.

Well, "good" just doesn't cut it.

Eh bien, « bon » ne fait pas l'affaire.

I won't take any more of this formless, lifeless description.

Je n'accepterai plus cette description informe et sans vie.

I will not take these lies, and neither should you.

Je n'accepterai plus ces mensonges, et vous ne devriez plus non plus.

A doctor asks you how you feel.

Un médecin vous demande comment vous vous sentez.

"I feel bad."

« Mal. »

Heresy!

Hérésie !

The doctor, based on this paltry report,

Le médecin, se fondant sur ce rapport dérisoire,

could conclude that you have brain cancer or the flu or rabies.

pourrait conclure que vous avez le cancer du cerveau ou la grippe ou la rage.

You owe it to yourself and the possible misdiagnosis of your life

Vous vous le devez et l'erreur de diagnostic possible de votre vie

to be honest about exactly how you feel.

pour être honnête quant à comment vous vous sentez exactement.

"I feel like a herd of wombats has taken up in my chest."

« J'ai l'impression qu'un troupeau de wombats a envahi ma poitrine. »

A-ha! There we have it. An accurate description.

A-ha ! Voilà. Une description précise.

Now the doctor has some real evidence to work with in order to assist you.

Le médecin a maintenant des preuves matérielles avec lesquelles travailler afin de vous aider.

We have become addicted to the numbness that "good" and "bad" have created.

Nous sommes devenus dépendants de l'engourdissement qu'ont créé « bon » et « mauvais ».

We have become linguistic slobs,

Nous sommes devenus des ploucs linguistiques,

churning out "good" and "bad"

qui débitent des « bons » et « mauvais »

wherever we are too lazy to allow our minds to communicate

chaque fois que nous sommes trop paresseux pour permettre à nos esprits de communiquer

with creativity and specification.

avec créativité et spécification.

You look good, you sound bad, this tastes good,

C'est bon, c'est mauvais

the weather looks bad.

le temps est mauvais.

Lie after lie,

Mensonge après mensonge,

repeating this verbal gray, this sloshy mush,

répéter ce gris verbal, cette bouillie molle,

this fuzzy picture that reflects no real truth.

cette image brouillée qui ne reflète aucune vérité.

Replace them with grittier, exact terms

Remplacez-les par des termes réalistes, exacts

that have been buried in our Lexis, waiting to see daylight.

qui ont été enterrés dans notre vocabulaire, en attendant de voir la lumière du jour.

No longer does the weather look good or bad,

La météo n'est plus bonne ou mauvaise,

the weather looks ominous or exhilarating.

elle semble menaçante ou exaltante.

Nothing tastes good or bad.

Rien n'a bon ou mauvais goût.

It tastes like pillows of sparkles

Ça a le goût d'oreillers de paillettes

or old shoe and dung.

ou vielle chaussure et de fumier.

No more of sounding good or bad.

Pas plus de retentissement bon ou mauvais.

You sound like lilting baby laughter

Vous avez un rire mélodieux de bébé

or ogres marching to war.

ou on croit entendre des ogres qui s'en vont à la guerre.

Dear God, you do not look good or bad.

Cher Dieu, vous n'avez pas l'air bon ou mauvais.

You look like a feathery angel or a morose faun.

Vous ressemblez à un ange emplumé ou un faune morose.

Today, you look at these two words,

Aujourd'hui, vous regardez ces deux mots,

"good" and "bad,"

« bon » et « mauvais »

examine them closely.

vous les examinez de près.

Because behind their seemingly unassuming visages

Car derrière leurs visages apparemment sans prétention

reside two deceitful offerings that smother the truth.

se trouvent deux offres trompeuses qui étouffent la vérité.

These words are liars.

Ces mots sont des menteurs.

These words must be stopped.

Ces mots doivent être arrêtés.

Remove them from our language so that honesty can return to our communication.

Supprimez-les de notre langue afin que l'honnêteté puisse revenir dans notre communication.

Ladies and gentlemen,

Mesdames et Messieurs,

if I say to you that you have been a good jury,

si je vous dis que vous avez été un bon jury,

you will take the compliment, make your decision and go on about your day.

vous accepterez le compliment, prendrez votre décision et poursuivrez votre journée.

But if I say to you that you are an honorable jury,

Mais si je vous dis que vous êtes un jury respectable,

and that I hope your unshakeable determination

et que j'espère que votre détermination inébranlable

to better the vocabulary of humanity

à améliorer le vocabulaire de l'humanité

will result in finding "good" and "bad" guilty,

se traduira par déclarer « bon » et « mauvais » coupables,

you will recognize the ingenuity of this argument

vous reconnaîtrez l'ingéniosité de cet argument

and find "good" and "bad" guilty.

et vous trouverez « bon » et « mauvais » coupables.

(Music)

(Musique)