The case against "good" and "bad" - Marlee Neel

Il caso contro "buono" e "cattivo" - Marlee Neel

(Music)

Traduttore: Claudio Dinapoli Revisore: Daniela Vladimirova

(Musica)

Esteemed members of the jury,

Stimati membri della giuria,

I submit the following words for immediate and violent execution

sottopongo le seguenti parole ad una immediata e violenta esecuzione

and extraction from our vocabularies,

ed espulsione dai nostri vocabolari,

to be locked away forever, if you would prefer.

che siano incarcerate per sempre, se lo preferite.

These words I present to you are "good" and "bad."

Queste parole che porto alla vostra attenzione sono "buono" e "cattivo".

These words have served as treacherous liars

Queste parole hanno da sempre agito come

for eternity.

sleali bugiardi.

These two words have worked in tandem

Queste parole hanno lavorato in combutta

to produce vague and bland sentences that have crippled the creativity of humanity.

per produrre frasi vaghe e insipide che hanno azzoppato la creatività del genere umano.

These two deceptively tiny words

Queste due ingannevoli minuscole parole

stifle real description and honest communication.

soffocano la descrizione accurata e l'onesta comunicazione.

Look at them, just sitting there on this page,

Osservatele, sedute lì su quella pagina,

all smug and satisfied with their work.

piene di compiacimento e soddisfazione del loro risultato.

How dare they?

Come osano?

You serve no purpose in our world,

Non avete alcuna utilità in questo nostro mondo

and we must rid ourselves of your influence.

e noi dobbiamo sbarazzarci della vostra influenza.

We must replace these two words with the truth,

Dobbiamo rimpiazzare queste due parole con la verità,

with phrases that include adequate and sincere adjectives.

con frasi che includano aggettivi sinceri e adeguati.

I'll offer you "radiant," "stupefying," "awful," "gut-wrenching."

Vi propongo "raggiante", "stupefacente", "terrificante", "stomachevole".

These choices create clarity and depth.

Queste sono scelte portatrici di chiarezza e profondità.

"Good" and "bad" only provide gray vagueness.

"Buono" e "cattivo" sono solo esempi di una grigia vaghezza.

We must demand color!

Dobbiamo esigere colore!

We should even use winding similes and metaphors, where appropriate.

Dovremmo usare anche similitudini e metafore complicate, se serve.

We have to do whatever we can and should to make our real sentiments known.

Dobbiamo fare tutto ciò che è in nostro potere per rendere noti i nostri veri sentimenti.

"Good" and "bad" will no longer be our go-to words

"Buono" e "cattivo" non saranno più le parole ad effetto

that we rely on when we are too afraid or too languid to express our real thoughts.

su cui contare quando siamo troppo spaventati o indifferenti per esprimere i nostri veri pensieri.

Ladies and gentlemen of the jury, I implore you to deliver a verdict of guilty

Signore e signori della giuria, vi imploro di emanare un verdetto di colpevolezza

and send these words to their rightful fate.

e di consegnare queste parole al loro meritato destino.

Now imagine a world without these two words.

Ora, immaginate un mondo senza queste due parole.

Imagine a world where real description is required,

Immaginate un mondo dov'è richiesta una descrizione veritiera

digging further into our vocabulary

che vada più a fondo nel nostro vocabolario

than just a monosyllabic effort to get away with not being honest,

di questo mero sforzo monosillabico per evitare di essere onesti,

impactful, creative.

incisivi e creativi.

How does my hair look?

Che aspetto hanno i miei capelli?

Good. What is that?

"Buono". Ma cos'è?

A dull attempt not to be honest?

Un insulso tentativo di non essere onesti?

Perhaps my hair looks like a hideous mess of tangles and bald spots.

Forse i miei capelli sembrano un orribile groviglio misto a chiazze di calvizie.

Yet someone does not want to be honest, and offers the quick fix "good,"

Ma qualcuno non vuole essere onesto e ti dà la dose: "buono",

to try and mask the truth

per tentare di mascherare la verità

and send me hurling into the evening with a plop of disorganized tresses.

e mi manda all'avventura in una serata con una capigliatura incasinata che fa flop.

This will not do.

Così non va bene.

Perhaps my hair looks like an amazing glossy sculpture

Forse i miei capelli hanno l'aspetto di una stupefacente scultura luccicante

that frames my face perfectly,

che incornicia perfettamente il mio volto

and lends an air of magic to the night.

e conferiscono un'aria magica alla notte.

Well, "good" just doesn't cut it.

Beh, "buono" è inadatto alla situazione.

I won't take any more of this formless, lifeless description.

Non sopporterò più nessuna di queste descrizioni senza forma e vitalità.

I will not take these lies, and neither should you.

Non mi berrò queste bugie, e nemmeno voi dovreste.

A doctor asks you how you feel.

Un medico ti domanda come ti senti.

"I feel bad."

"Mi sento male".

Heresy!

Eresia!

The doctor, based on this paltry report,

Il medico, sulla base di questo resoconto parziale,

could conclude that you have brain cancer or the flu or rabies.

potrebbe dedurne che avete il cancro al cervello, o l'influenza o la rabbia.

You owe it to yourself and the possible misdiagnosis of your life

Lo dovete a voi stessi e alla possibile diagnosi sbagliata nella vostra vita

to be honest about exactly how you feel.

di essere onesti su come vi sentite esattamente.

"I feel like a herd of wombats has taken up in my chest."

"Mi sento come se un branco di wombat stesse fuoriuscendo dal mio petto".

A-ha! There we have it. An accurate description.

A-ha! Eccola qui. Una descrizione accurata.

Now the doctor has some real evidence to work with in order to assist you.

Ora il medico ha qualche indizio reale su cui lavorare per fornirvi assistenza medica.

We have become addicted to the numbness that "good" and "bad" have created.

Siamo diventati dipendenti dall'insensibilità che "buono" e "cattivo" hanno creato.

We have become linguistic slobs,

Siamo diventati sciatti linguisti

churning out "good" and "bad"

che sfornano "buono" e "cattivo" in incredibili quantità,

wherever we are too lazy to allow our minds to communicate

ogniqualvolta siamo troppo pigri per permettere alle nostre menti di comunicare

with creativity and specification.

in modo creativo e preciso.

You look good, you sound bad, this tastes good,

"Hai un bell'aspetto", "Sembra che non ti senti bene", "Ha un buon sapore"

the weather looks bad.

"c'è cattivo tempo".

Lie after lie,

Bugia su bugia,

repeating this verbal gray, this sloshy mush,

a ripetere questo grigiore verbale, questa poltiglia incontrollabile,

this fuzzy picture that reflects no real truth.

questa immagine confusa che non corrisponde ad alcuna verità.

Replace them with grittier, exact terms

Rimpiazzateli con termini esatti ed audaci

that have been buried in our Lexis, waiting to see daylight.

che sono stati seppelliti nel nostro lessico, in attesa di vedere la luce.

No longer does the weather look good or bad,

Mai più "il tempo è buono" o "cattivo",

the weather looks ominous or exhilarating.

"il tempo è infausto" o "elettrizzante".

Nothing tastes good or bad.

Niente ha un buono o cattivo sapore.

It tastes like pillows of sparkles

Le cose sanno di cuscini di scintille

or old shoe and dung.

o di scarpe vecchie e concime.

No more of sounding good or bad.

mai più "mi sembra che tu stia bene o male".

You sound like lilting baby laughter

Mi ricordi un'allegra risata di bambino

or ogres marching to war.

o degli orchi che marciano alla guerra.

Dear God, you do not look good or bad.

Dio santo, non hai un aspetto buono o cattivo.

You look like a feathery angel or a morose faun.

Hai l'aspetto di un angelo piumato o di un imbronciato fauno.

Today, you look at these two words,

Oggi, guardate queste due parole,

"good" and "bad,"

"buono" e "cattivo",

examine them closely.

esaminatele da vicino.

Because behind their seemingly unassuming visages

Perché dietro le loro espressioni apparentemente senza pretese

reside two deceitful offerings that smother the truth.

ci sono due offerte ingannevoli che soffocano la verità.

These words are liars.

Queste due parole sono ingannevoli.

These words must be stopped.

Queste parole devono essere fermate.

Remove them from our language so that honesty can return to our communication.

Rimuovetele dal nostro linguaggio in modo che l'onestà possa tornare nella nostra comunicazione.

Ladies and gentlemen,

Signore e signori,

if I say to you that you have been a good jury,

se vi dico che siete stati una buona giuria,

you will take the compliment, make your decision and go on about your day.

voi accetterete il complimento, prenderete la vostra decisione e andrete avanti con la vostra giornata.

But if I say to you that you are an honorable jury,

Ma se vi dico che siete una giuria onorevole,

and that I hope your unshakeable determination

e spero che la vostra inamovibile determinazione

to better the vocabulary of humanity

di migliorare il vocabolario della umanità

will result in finding "good" and "bad" guilty,

si concretizzerà nel giudicare gli aggettivi "buono" e "cattivo" colpevoli

you will recognize the ingenuity of this argument

riconoscerete l'ingegnosità di questo argomento

and find "good" and "bad" guilty.

e giudicherete "buono" e "cattivo" colpevoli.

(Music)