The case against "good" and "bad" - Marlee Neel

El Caso contra "Bueno" y "Malo" - Marlee Neel

(Music)

Traductor: Emma Gon Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

(Música)

Esteemed members of the jury,

Apreciables miembros del jurado,

I submit the following words for immediate and violent execution

propongo ejecutar las siguientes palabras inmediatamente y sin misericordia

and extraction from our vocabularies,

y que se extraigan de nuestros vocabularios,

to be locked away forever, if you would prefer.

o que las encierren para siempre, si lo prefieren.

These words I present to you are "good" and "bad."

Estas palabras que les presento son "bueno" y "malo".

These words have served as treacherous liars

Estas palabras han servido como mentirosas traidoras

for eternity.

desde siempre.

These two words have worked in tandem

Estas dos palabras han trabajado en tándem

to produce vague and bland sentences that have crippled the creativity of humanity.

para producir frases vagas y blandas que han mutilado la creatividad de la humanidad.

These two deceptively tiny words

Estas dos engañosas palabritas

stifle real description and honest communication.

sofocan una descripción real y una comunicación honesta.

Look at them, just sitting there on this page,

Mírenlas, sentadas ahí en esta página,

all smug and satisfied with their work.

harto engreídas y ufanadas de su trabajo.

How dare they?

¿Cómo se atreven?

You serve no purpose in our world,

No tiene un propósito útil en nuestro mundo

and we must rid ourselves of your influence.

y debemos deshacernos de su influencia.

We must replace these two words with the truth,

Debemos reemplazar estas dos palabras con la verdad,

with phrases that include adequate and sincere adjectives.

con frases que incluyan adjetivos adecuados y sinceros.

I'll offer you "radiant," "stupefying," "awful," "gut-wrenching."

Les ofrezco "radiante", "estupefaciente", "horrible", "desgarrador".

These choices create clarity and depth.

Estas opciones crean claridad y profundidad.

"Good" and "bad" only provide gray vagueness.

"Bueno" y "malo" solo proveen una gris vaguedad.

We must demand color!

¡Debemos demandar color!

We should even use winding similes and metaphors, where appropriate.

Debemos incluso usar sonrisas pícaras y metáforas cuando sea propio

We have to do whatever we can and should to make our real sentiments known.

Poner en nuestras manos y hacer lo necesario que muestre nuestros sentimientos reales.

"Good" and "bad" will no longer be our go-to words

"Bueno" y "malo" ya no serán las palabras cotidianas

that we rely on when we are too afraid or too languid to express our real thoughts.

para expresar nuestros pensamientos reales cuando nos cope el miedo o el desaliento.

Ladies and gentlemen of the jury, I implore you to deliver a verdict of guilty

Damas y caballeros del jurado, les imploro que den un veredicto de culpabilidad

and send these words to their rightful fate.

y envíen estas palabras a su legítimo destino.

Now imagine a world without these two words.

Ahora, imaginen un mundo sin estas dos palabras.

Imagine a world where real description is required,

Imaginen un mundo dónde se requiera una descripción real,

digging further into our vocabulary

excavar en nuestro vocabulario

than just a monosyllabic effort to get away with not being honest,

más que un vil afán monosilábico para evitar ser honestos,

impactful, creative.

impactantes, creativos.

How does my hair look?

¿Cómo está mi peinado?

Good. What is that?

Bien. ¿Qué es eso?

A dull attempt not to be honest?

¿Un intento fútil de insinceridad?

Perhaps my hair looks like a hideous mess of tangles and bald spots.

Quizá mi peinado parece un espantoso enredo con asomos de calva.

Yet someone does not want to be honest, and offers the quick fix "good,"

Aun así, alguien no quiere ser honesto y lo arregla rápidamente con "bien",

to try and mask the truth

para ocultar la verdad

and send me hurling into the evening with a plop of disorganized tresses.

lanzándome hacia la noche con un golpe de estrés alborotado.

This will not do.

Esto no sirve.

Perhaps my hair looks like an amazing glossy sculpture

Quizá mi peinado se asemeja a una escultura de espectacular sedosidad

that frames my face perfectly,

que enmarca mi rostro perfectamente

and lends an air of magic to the night.

y llena la noche de un aire mágico.

Well, "good" just doesn't cut it.

Bueno, "bien" no desata nada de eso.

I won't take any more of this formless, lifeless description.

No seguiré más con esta descripción vaga y exánime.

I will not take these lies, and neither should you.

No aceptaré estas mentiras y Uds. tampoco deberían.

A doctor asks you how you feel.

Un médico pregunta cómo se sienten.

"I feel bad."

"Me siento mal".

Heresy!

¡Herejía!

The doctor, based on this paltry report,

El médico, con base a este ínfimo reporte,

could conclude that you have brain cancer or the flu or rabies.

podría concluir que tienen cáncer en el cerebro o gripa o rabia.

You owe it to yourself and the possible misdiagnosis of your life

Se lo deben a Uds. y a los posibles diagnósticos equívocos de su vida,

to be honest about exactly how you feel.

de ser honestos y precisos sobre su estado real.

"I feel like a herd of wombats has taken up in my chest."

"Siento como si un tropel de roedores hubiese ocupado mi pecho".

A-ha! There we have it. An accurate description.

¡Ajá! Ahí tienen una descripción precisa.

Now the doctor has some real evidence to work with in order to assist you.

Ahora el médico tiene una prueba real en aras de su curación.

We have become addicted to the numbness that "good" and "bad" have created.

Nos hemos vuelto adictos al entumecimiento que "bueno" y "malo" provocan.

We have become linguistic slobs,

Nos hemos convertido en zánganos lingüisticos,

churning out "good" and "bad"

pronunciamos "bueno" y "malo"

wherever we are too lazy to allow our minds to communicate

cada vez que somos demasiados flojos para dejar que nuestras mentes se comuniquen

with creativity and specification.

con creatividad y precisión.

You look good, you sound bad, this tastes good,

Te ves bien, suenas mal, esto sabe bien,

the weather looks bad.

el clima está mal.

Lie after lie,

Mentira tras mentira,

repeating this verbal gray, this sloshy mush,

que repite esta nimiedad verbal, esta bagatela pegajosa,

this fuzzy picture that reflects no real truth.

este cuadro borroso que refleja falsa verdad.

Replace them with grittier, exact terms

Varíen con términos exactos, resueltos

that have been buried in our Lexis, waiting to see daylight.

que han estado enterrados en nuestro léxico, esperado la luz del día.

No longer does the weather look good or bad,

Ya no más el clima está bien o mal,

the weather looks ominous or exhilarating.

el clima está abominable o estimulante.

Nothing tastes good or bad.

Ya nada sabe bien o mal.

It tastes like pillows of sparkles

Sabe a un cúmulo de chispas o

or old shoe and dung.

a zapato viejo o a porquería.

No more of sounding good or bad.

Ya no más que suena bien o mal.

You sound like lilting baby laughter

Suena a la risa alegre de un bebé

or ogres marching to war.

o a ogros en paso marcial.

Dear God, you do not look good or bad.

Querido Dios, no te ves bien o mal.

You look like a feathery angel or a morose faun.

Pareces un ángel alado o un fauno gruñón.

Today, you look at these two words,

Hoy, miren a estas dos palabras,

"good" and "bad,"

"bueno" y "malo",

examine them closely.

exáminenlas de cerca.

Because behind their seemingly unassuming visages

Porque detrás de su semblante en apariencia modesto

reside two deceitful offerings that smother the truth.

residen dos falacias que ahogan la verdad.

These words are liars.

Estas palabras son mentirosas.

These words must be stopped.

Estas palabras debe ser detenidas,

Remove them from our language so that honesty can return to our communication.

retiradas de nuestro lenguaje y permitir que la honra regrese a nuestra comunicacón.

Ladies and gentlemen,

Damas y caballeros,

if I say to you that you have been a good jury,

si digo que Uds. han sido un buen jurado,

you will take the compliment, make your decision and go on about your day.

aceptarán el cumplido, tomarán su decisión y seguirán con sus vidas.

But if I say to you that you are an honorable jury,

Pero si digo que Uds. han sido un jurado honorable,

and that I hope your unshakeable determination

y que confío en su inquebrantable determinación

to better the vocabulary of humanity

por mejorar el léxico de la humanidad

will result in finding "good" and "bad" guilty,

dando el fallo de culpables a "bueno" y "malo",

you will recognize the ingenuity of this argument

estarán reconociendo el ingenio de este alegato

and find "good" and "bad" guilty.

y declarán a "bueno" y "malo" culpables.

(Music)

(Música)