The Fijian myth of the greedy god - Raiana McKinney and Esther Wozniak

المترجم: Shimaa Nabil المدقّق: Nawfal Aljabali

With his appetite for conquest and knack for combat,

بفضل شهيته للغزو وموهبته في القتال،

the shark god Dakuwaqa was determined to vanquish all his rivals.

كان إله القرش داكواكا مصممًا على هزيمة جميع منافسيه.

Long ago, the ancestral gods of Fiji, known as kalou vu or simply vu,

منذ زمن بعيد، استقرت آلهة أسلاف فيجي، المعروفة باسم كالو فو أو فو،

settled on the Pacific archipelago,

في أرخبيل المحيط الهادئ،

each establishing a village in a different area.

حيث أنشأ كل منها قرية في منطقة مختلفة.

Eventually, they metamorphosed into various forms.

في النهاية، تحولوا إلى أشكال مختلفة.

Dakuwaqa settled on resource-rich Cakaudrove

استقر داكواكا على نهر كاكاودريف الغني بالموارد

and transformed into a shark.

وتحول إلى سمكة قرش.

But he was unsatisfied.

لكنه لم يكن راضيًا.

He became proud and greedy, and wanted to challenge every vu,

أصبح فخورًا وجشعًا، وأراد أن يتحدى كل فو،

establish himself as the mightiest, and dominate all of Fiji’s islands.

ويثبت نفسه باعتباره الأقوى، ويهيمن على جميع جزر فيجي.

In his quest for power, Dakuwaqa sped through the waters toward Rewa,

في بحثه عن السلطة، أسرع داكوواكا عبر المياه باتجاه ريوا،

where a quick and cunning eel-shaped vu tried to stop him in the mouth of a river.

حيث حاول فو سريع وماكر على شكل ثعبان البحر إيقافه عند مصب النهر.

Soon, the two were tumbling through the water, locked in combat.

سرعان ما كان الاثنان يسقطون في الماء ويخوضون القتال.

The brawling vu created towering waves,

خلقت الأشعة فوق البنفسجية المشاجرة موجات شاهقة،

stretching the river further inshore and flooding nearby coastal communities.

مما أدى إلى تمدد النهر إلى الشاطئ وإغراق المجتمعات الساحلية القريبة.

In the end, the eel was no match for Dakuwaqa’s ferocity.

في النهاية، لم يكن ثعبان البحر يضاهي ضراوة داكواكا.

After the fight, the Rewa River became the longest and widest in Fiji,

بعد القتال، أصبح نهر ريوا الأطول والأوسع في فيجي،

which made nearby communities especially prone to flooding.

مما جعل المجتمعات المجاورة معرضة بشكل خاص للفيضانات.

But Dakuwaqa didn’t care what damage he caused,

لكن داكواكا لم يهتم بالضرر الذي تسبب فيه،

so long as he remained undefeated.

طالما أنه ظل غير مهزوم.

Dakuwaqa continued on his rampage, later vanquishing Masilaca,

واصل داكوواكا هجومه، ثم هزم لاحقًا ماسيلاكا،

the small, mischievous shark vu that lived near Beqa Island.

القرش فو الصغير المؤذ الذي عاش بالقرب من جزيرة بيكا.

Despite their rocky start, the two became friends.

على الرغم من بدايتهم الصعبة، أصبح الاثنان صديقين.

But one day, Masilaca— perhaps growing tired of Dakuwaqa’s proud, selfish ways

ولكن في يوم من الأيام، قدم ماسيلاكا - الذي ربما سئم من طرق داكواكا الفخورة والأنانية

and the chaos he’d caused across the archipelago—

والفوضى التي تسبب فيها عبر الأرخبيل -

presented a challenge he knew Dakuwaqa couldn’t resist.

تحديًا كان يعلم أن داكوواكا لا يستطيع مقاومته.

Masilaca spoke about a fierce vu called Rokobakaniceva,

تحدث ماسيلاكا عن فو شرس يُدعى روكوباكانيسيفا،

who guarded the outer island of Kadavu,

الذي كان يحرس جزيرة كادافو الخارجية،

and teased that, until Dakuwaqa defeated them,

وقال حتى هزمهم داكوواكا،

he couldn’t claim the title of strongest vu.

فإنه لم يستطع المطالبة بلقب أقوى فو.

Before Masilaca could even finish describing Rokobakaniceva,

قبل أن يتمكن ماسيلاكا حتى من الانتهاء من وصف روكوباكانيسيفا،

Dakuwaqa was jetting through the water in the direction of Kadavu.

كانت داكواكا تنطلق عبر المياه في اتجاه كادافو.

As he came close, Dakuwaqa saw a giant octopus

وعند اقترابه، رأى داكواكا أخطبوطًا عملاقًا

hovering at the entrance to a reef.

يحوم عند مدخل الشعاب المرجانية.

The octopus vu, Rokobakaniceva, cared greatly for the people of Kadavu

اهتم أخطبوط فو، روكوباكانيسيفا، كثيرًا بأهل كادافو

and asked Dakuwaqa politely to stay away and not intimidate the villagers.

وطلب من داكوواقا بأدب الابتعاد وعدم تخويف القرويين.

Dakuwaqa was only emboldened by the request.

تم تشجيع داكواكا فقط من خلال الطلب.

He showed his imposing teeth and lunged forward to attack.

أظهر أسنانه المهيبة واندفع إلى الأمام للهجوم.

But Rokobakaniceva was prepared.

لكن روكوباكانيسيفا كانت مستعدة.

With four tentacles, the octopus vu remained rooted to a rock on the seafloor

وبوجود أربعة مجسات، ظل الأخطبوط فو متجذرًا في صخرة في قاع البحر،

and with the remaining four, captured Dakuwaqa’s body

ومع الأربعة المتبقية، استولى على جثة

and flipped him over.

داكوواكا وقلبته.

In this position, his breathing slowed and his muscles relaxed.

في هذا الوضع، تباطأ تنفسه واسترخت عضلاته.

He was paralyzed and powerless in a mysterious state called tonic immobility

كان مشلولًا وعاجزًا في حالة غامضة تسمى الجمود المقوي

that some sharks assume when flipped over

الذي تفترضه بعض أسماك القرش عند الانقلاب

or when the sensitive pores of their snout are stimulated.

أو عند تحفيز المسام الحساسة لخطمها.

Dakuwaqa was stuck upside down and struggling to breathe,

كان داكوواقا عالقًا رأسًا على عقب وكان يعاني من صعوبة في التنفس،

and Rokobakaniceva’s tentacles wrapped tighter and tighter around his body.

وكانت مخالب روكوباكانيسيفا ملفوفة بشكل أكثر إحكامًا حول جسده.

على الرغم من أنه لا يزال يشعر بالصدمة،

Though still shocked,

Dakuwaqa realized the battle was lost for the first time in his life.

أدرك داكواكا أنه خسر المعركة لأول مرة في حياته.

In exchange for Rokobakaniceva’s mercy, he promised that he would change his ways.

في مقابل رحمة روكوباكانيسيفا، وعد بأنه سيغير طرقه.

Instead of menacing the villagers and other vu,

وبدلاً من تهديد القرويين وغيرهم من قبيلة الفو،

he vowed to protect Fijian fishers from Kadavu and beyond.

تعهد بحماية الصيادين الفيجيين من كادافو وخارجها.

Pleased with the pact, Rokobakaniceva agreed and freed Dakuwaqa.

راضية عن الاتفاقية، وافقت روكوباكانيسيفا وأطلقت سراح داكواكا.

He stayed true to his word— no longer bragging about dueling vu,

ظل وفيا لكلمته - لم يعد يتفاخر بمبارزة فو،

conquering coastlines, and taking tributes.

وقهر السواحل وأخذ الجزية.

Instead, he began finding satisfaction in guiding lost people back to their homes

وبدلاً من ذلك، بدأ يشعر بالرضا في توجيه الأشخاص المفقودين إلى منازلهم

and warning local fishers of bad weather and sinister sea creatures.

وتحذير الصيادين المحليين من سوء الأحوال الجوية والمخلوقات البحرية الشريرة.

In return, some of Fiji’s people would pay homage to Dakuwaqa

في المقابل، سيقوم بعض سكان فيجي بتكريم داكواكا

by pouring a traditional drink— yaqona, also known as kava— into the ocean.

من خلال سكب مشروب تقليدي - ياكونا، المعروف أيضًا باسم الكافا - في المحيط.

And upon returning safely from fishing trips with an abundance of catch,

وعند العودة بأمان من رحلات الصيد مع وفرة الصيد،

they’d throw fish heads back into the ocean for the sharks—

كانوا يرمون رؤوس الأسماك مرة أخرى إلى المحيط لأسماك القرش -

gestures of mutual care to elicit luck

إيماءات الرعاية المتبادلة للحصول على الحظ

and protection from Dakuwaqa himself.

والحماية من داكوواكا نفسه.