The Fijian myth of the greedy god - Raiana McKinney and Esther Wozniak

Translator: 24 Anh

With his appetite for conquest and knack for combat,

Với khát vọng chinh phục và sở trường chiến đấu,

the shark god Dakuwaqa was determined to vanquish all his rivals.

thần cá mập Dakuwaqa quyết tâm đánh bại mọi đối thủ của mình.

Long ago, the ancestral gods of Fiji, known as kalou vu or simply vu,

Từ lâu, các vị thần tổ tiên của Fiji, được gọi là kalou vu hoặc đơn giản là vu,

settled on the Pacific archipelago,

đã định cư trên quần đảo Thái Bình Dương,

each establishing a village in a different area.

mỗi vị lập nên một ngôi làng ở từng khu vực khác nhau.

Eventually, they metamorphosed into various forms.

Sau cùng, các vị thần biến hình thành nhiều dạng khác nhau.

Dakuwaqa settled on resource-rich Cakaudrove

Dakuwaqa định cư tại Cakaurode giàu tài nguyên

and transformed into a shark.

và biến thành cá mập.

But he was unsatisfied.

Nhưng ngài ấy chưa hài lòng.

He became proud and greedy, and wanted to challenge every vu,

Ngài trở nên kiêu ngạo và tham lam, và muốn thách thức mọi vị thần khác,

establish himself as the mightiest, and dominate all of Fiji’s islands.

tự khẳng định mình là người mạnh nhất và thống trị tất cả các hòn đảo của Fiji.

In his quest for power, Dakuwaqa sped through the waters toward Rewa,

Trong hành trình tìm kiếm quyền lực, Dakuwaqa băng qua vùng nước về phía Rewa,

where a quick and cunning eel-shaped vu tried to stop him in the mouth of a river.

nơi vị thần trong hình hài con lươn nhanh nhẹn và xảo quyệt

đã cố giữ chân ngài ấy ở cửa sông.

Soon, the two were tumbling through the water, locked in combat.

Ngay sau đó, cả hai nhào lộn trong làn nước và lao vào đánh nhau.

The brawling vu created towering waves,

Trận chiến đã tạo ra những con sóng cao chót vót,

stretching the river further inshore and flooding nearby coastal communities.

kéo dài dòng sông ra xa bờ và làm ngập lụt các cộng đồng ven biển gần đó.

In the end, the eel was no match for Dakuwaqa’s ferocity.

Cuối cùng, vị thần lươn bại trận trước sự hung hãn của Dakuwaqa.

After the fight, the Rewa River became the longest and widest in Fiji,

Sau cuộc chiến, sông Rewa trở thành dòng sông dài nhất và rộng nhất ở Fiji,

which made nearby communities especially prone to flooding.

khiến các cộng đồng lân cận đặc biệt dễ bị lũ lụt.

But Dakuwaqa didn’t care what damage he caused,

Nhưng Dakuwaqa không quan tâm mình đã gây ra thiệt hại gì,

so long as he remained undefeated.

miễn là ngài ấy vẫn bất khả chiến bại.

Dakuwaqa continued on his rampage, later vanquishing Masilaca,

Dakuwaqa tiếp tục cuộc thịnh nộ của mình, tiếp đó lại hạ gục Masilaca,

the small, mischievous shark vu that lived near Beqa Island.

vị thần mập nhỏ, tinh nghịch sống gần Đảo Beqa.

Despite their rocky start, the two became friends.

Mặc dù khởi đầu không mấy tốt đẹp, cả hai đã trở thành bạn bè.

But one day, Masilaca— perhaps growing tired of Dakuwaqa’s proud, selfish ways

Nhưng ngày nọ, Masilaca— có lẽ dần mệt mỏi

với lối sống kiêu ngạo, ích kỷ của Dakuwaka

and the chaos he’d caused across the archipelago—

và sự hỗn loạn mà ngài ấy đã gây ra trên khắp quần đảo—

presented a challenge he knew Dakuwaqa couldn’t resist.

đã đưa ra một thách thức mà ngài biết Dakuwaqa không thể cưỡng lại được.

Masilaca spoke about a fierce vu called Rokobakaniceva,

Masilaca nói về một vị thần hung dữ gọi là Rokobakaniceva,

who guarded the outer island of Kadavu,

người canh gác các đảo bên ngoài Kadavu,

and teased that, until Dakuwaqa defeated them,

và trêu chọc rằng cho đến khi Dakuwaqa đánh bại Rokobakaniceva,

he couldn’t claim the title of strongest vu.

ngài ấy không thể tự xưng là vị thần mạnh nhất.

Before Masilaca could even finish describing Rokobakaniceva,

Trước khi Masilaca kịp giới thiệu xong về Rokobakaniceva,

Dakuwaqa was jetting through the water in the direction of Kadavu.

Dakuwaqa đã phóng trên mặt nước đi về hướng Kadavu.

As he came close, Dakuwaqa saw a giant octopus

Khi đến gần, Dakuwaqa nhìn thấy một con bạch tuộc khổng lồ

hovering at the entrance to a reef.

lơ lửng ở lối vào một rạn san hô.

The octopus vu, Rokobakaniceva, cared greatly for the people of Kadavu

Thần bạch tuộc Rokobakaniceva, quan tâm sâu sắc đến người dân Kadavu

and asked Dakuwaqa politely to stay away and not intimidate the villagers.

và lịch sự yêu cầu Dakuwaqa tránh xa và không đe dọa dân làng.

Dakuwaqa was only emboldened by the request.

Lời yêu cầu khiến Dakuwaqa bạo gan.

He showed his imposing teeth and lunged forward to attack.

Ngài ấy nhe hàm răng oai vệ và lao về phía trước để tấn công.

But Rokobakaniceva was prepared.

Nhưng Rokobakaniceva đã sẵn sàng.

With four tentacles, the octopus vu remained rooted to a rock on the seafloor

Với bốn xúc tu, thần bạch tuộc vẫn bám chặt vào tảng đá dưới đáy biển

and with the remaining four, captured Dakuwaqa’s body

và với bốn xúc tu còn lại tóm gọn thân thể của Dakuwaqa

and flipped him over.

và lật ngài ấy lại.

In this position, his breathing slowed and his muscles relaxed.

Ở tư thế này, hơi thở của ngài chậm lại và cơ bắp của ngài thả lỏng.

He was paralyzed and powerless in a mysterious state called tonic immobility

Ngài ấy bị tê liệt và bất lực

trong trạng thái bí ẩn gọi là bất động liệt cơ

that some sharks assume when flipped over

mà vài loài cá mập gặp phải khi lật người

or when the sensitive pores of their snout are stimulated.

hoặc khi các lỗ chân lông nhạy cảm ở mõm của chúng bị kích thích.

Dakuwaqa was stuck upside down and struggling to breathe,

Dakuwaqa bị mắc kẹt ở thế lộn ngược và chật vật để hít thở,

and Rokobakaniceva’s tentacles wrapped tighter and tighter around his body.

còn xúc tu của Rokobakaniceva ngày càng quấn chặt hơn quanh cơ thể Dakuwaqa.

Though still shocked,

Mặc dù vẫn bị sốc,

Dakuwaqa realized the battle was lost for the first time in his life.

lần đầu tiên trong đời, Dakuwaqa nhận ra mình đã thua trận.

In exchange for Rokobakaniceva’s mercy, he promised that he would change his ways.

Để đổi lấy ân huệ từ Rokobakaniceva, Dakuwaqa đã hứa sẽ thay đổi cách sống.

Instead of menacing the villagers and other vu,

Thay vì đe dọa dân làng và các vị thần khác,

he vowed to protect Fijian fishers from Kadavu and beyond.

ngài thề sẽ bảo vệ ngư dân Fiji đến từ Kadavu và xa hơn nữa.

Pleased with the pact, Rokobakaniceva agreed and freed Dakuwaqa.

Hài lòng với giao kèo, Rokobakaniceva đồng ý và thả Dakuwaqa.

He stayed true to his word— no longer bragging about dueling vu,

Ngài ấy giữ đúng lời hứa— không còn khoe về việc đấu tay đôi với các thần,

conquering coastlines, and taking tributes.

chinh phục bờ biển và nhận cống phẩm.

Instead, he began finding satisfaction in guiding lost people back to their homes

Thay vào đó, ngài dần cảm thấy toại nguyện khi chỉ dẫn những người bị lạc trở về nhà

and warning local fishers of bad weather and sinister sea creatures.

và cảnh báo ngư dân địa phương

về thời tiết xấu và các sinh vật biển nguy hiểm.

In return, some of Fiji’s people would pay homage to Dakuwaqa

Đổi lại, một số người Fiji sẽ bày tỏ lòng tôn kính với Dakuwaqa

by pouring a traditional drink— yaqona, also known as kava— into the ocean.

bằng cách đổ xuống biển thức uống truyền thống— yaqona, hay còn là kava.

And upon returning safely from fishing trips with an abundance of catch,

Và khi trở về an toàn sau những chuyến đánh cá với lượng đánh bắt dồi dào,

they’d throw fish heads back into the ocean for the sharks—

họ sẽ ném đầu cá trở lại đại dương cho những con cá mập—

gestures of mutual care to elicit luck

thay cho cử chỉ chăm sóc lẫn nhau

để thu hút may mắn và sự che chở từ chính Dakuwaqa.

and protection from Dakuwaqa himself.