The Fijian myth of the greedy god - Raiana McKinney and Esther Wozniak

Traducător: Ioana-Monica Manea Corector: Claudia Pravat

With his appetite for conquest and knack for combat,

Cu apetitul pentru cucerire și talentul său de luptă,

the shark god Dakuwaqa was determined to vanquish all his rivals.

zeul-rechin Dakuwaqa era hotărât să-și învingă toți rivalii.

Long ago, the ancestral gods of Fiji, known as kalou vu or simply vu,

Demult, zeii ancestrali ai Fiji, cunoscuți drept kalou vu sau pur și simplu vu,

settled on the Pacific archipelago,

s-au stabilit în Arhipelagul Pacificului,

each establishing a village in a different area.

fiecare înființând un sat în zone diferite.

Eventually, they metamorphosed into various forms.

În cele din urmă, s-au metamorfozat în forme diferite.

Dakuwaqa settled on resource-rich Cakaudrove

Dakuwaqa s-a stabilit pe Cakaurode cel bogat în resurse

and transformed into a shark.

și s-a transformat într-un rechin.

But he was unsatisfied.

Însă nu era deloc mulțumit.

He became proud and greedy, and wanted to challenge every vu,

Devenise mândru și lacom și voia să provoace fiecare vu,

establish himself as the mightiest, and dominate all of Fiji’s islands.

să dovedească că el e cel mai puternic și să domine toate insulele Fiji.

In his quest for power, Dakuwaqa sped through the waters toward Rewa,

Însetat de putere, Dakuwaqa a trecut prin ape spre Rewa,

where a quick and cunning eel-shaped vu tried to stop him in the mouth of a river.

unde un țipar vu rapid și viclean a încercat să-l oprească la gura unui râu.

Soon, the two were tumbling through the water, locked in combat.

Curând, cei doi se rostogoleau prin apă, încleștați în luptă.

The brawling vu created towering waves,

Încrâncenatul vu a creat valuri falnice,

stretching the river further inshore and flooding nearby coastal communities.

întinzând râul mai departe pe țărm și inundând comunitățile din apropiere.

In the end, the eel was no match for Dakuwaqa’s ferocity.

În cele din urmă, țiparul n-a făcut față ferocității lui Dakuwaqa.

After the fight, the Rewa River became the longest and widest in Fiji,

După luptă, râul Rewa a devenit cel mai lung și mai larg din Fiji,

which made nearby communities especially prone to flooding.

ceea ce a făcut ca așezările din apropiere să fie predispuse la inundații.

But Dakuwaqa didn’t care what damage he caused,

Dar lui Dakuwaqa nu i-a păsat de ce daune a provocat,

so long as he remained undefeated.

atât timp cât rămânea neînvins.

Dakuwaqa continued on his rampage, later vanquishing Masilaca,

Dakuwaqa și-a continuat ieșirea violentă, învingându-l mai târziu pe Masilaca,

the small, mischievous shark vu that lived near Beqa Island.

năzădrăvanul rechinaș vu care locuia lângă Insula Beqa.

Despite their rocky start, the two became friends.

În ciuda începutului lor dificil, cei doi s-au împrietenit.

But one day, Masilaca— perhaps growing tired of Dakuwaqa’s proud, selfish ways

Dar într-o bună zi Masilaca, obosit de mândria și egoismul lui Dakuwaqa

and the chaos he’d caused across the archipelago—

și de haosul pe care îl provocase de-a lungul arhipelagului,

presented a challenge he knew Dakuwaqa couldn’t resist.

i-a oferit lui Dakuwaqa o provocare căreia știa că nu-i poate rezista.

Masilaca spoke about a fierce vu called Rokobakaniceva,

Masilaca i-a povestit despre un vu aprig numit Rokobakaniceva,

who guarded the outer island of Kadavu,

care păzea insula vecină Kadavu

and teased that, until Dakuwaqa defeated them,

și l-a tachinat că, până când Dakuwaqa nu-l va înfrânge,

he couldn’t claim the title of strongest vu.

nu putea revendica titlul de cel mai puternic vu.

Before Masilaca could even finish describing Rokobakaniceva,

Înainte ca Masilaca să poată termina descrierea lui Rokobakaniceva,

Dakuwaqa was jetting through the water in the direction of Kadavu.

Dakuwaqa s-a repezit în apă în direcția Kadavu.

As he came close, Dakuwaqa saw a giant octopus

Când s-a apropiat, Dakuwaqa a văzut o caracatiță uriașă

hovering at the entrance to a reef.

plutind la intrarea într-un recif.

The octopus vu, Rokobakaniceva, cared greatly for the people of Kadavu

Caracatița vu, Rokobakaniceva, ținea la oamenii din Kadavu

and asked Dakuwaqa politely to stay away and not intimidate the villagers.

și l-a rugat politicos să nu se apropie și să nu intimideze sătenii.

Dakuwaqa was only emboldened by the request.

Dakuwaqa a fost ațâțat și mai tare de cerere.

He showed his imposing teeth and lunged forward to attack.

Și-a arătat dinții impunători și s-a repezit să atace.

But Rokobakaniceva was prepared.

Dar Rokobakaniceva era pregătită.

With four tentacles, the octopus vu remained rooted to a rock on the seafloor

Cu patru tentacule, caracatița vu a rămas lipită de o stâncă de pe fundul mării

and with the remaining four, captured Dakuwaqa’s body

și, cu celelalte patru, a prins corpul lui Dakuwaqa

and flipped him over.

și l-a răsturnat.

In this position, his breathing slowed and his muscles relaxed.

În această poziție, respirația lui a încetinit și mușchii s-au relaxat.

He was paralyzed and powerless in a mysterious state called tonic immobility

El a fost paralizat și lăsat fără putere,

într-o stare misterioasă, numită imobilitate tonică,

that some sharks assume when flipped over

în care intră unii rechini atunci când sunt răsturnați

or when the sensitive pores of their snout are stimulated.

sau când porii sensibili ai botului lor sunt stimulați.

Dakuwaqa was stuck upside down and struggling to breathe,

Dakuwaqa era blocat cu susul în jos și se străduia să respire,

and Rokobakaniceva’s tentacles wrapped tighter and tighter around his body.

iar Rokobakaniceva se înfășura din ce în ce mai strâns în jurul corpului său.

Though still shocked,

Deși încă șocat,

Dakuwaqa realized the battle was lost for the first time in his life.

Dakuwaqa și-a dat seama că a pierdut pentru prima dată în viața sa.

In exchange for Rokobakaniceva’s mercy, he promised that he would change his ways.

În schimbul milei lui Rokobakaniceva, el a promis că se va schimba.

Instead of menacing the villagers and other vu,

În loc să amenințe sătenii și alți vu,

he vowed to protect Fijian fishers from Kadavu and beyond.

a promis să protejeze pescarii din Fiji de Kadavu și nu numai.

Pleased with the pact, Rokobakaniceva agreed and freed Dakuwaqa.

Mulțumit de pact, Rokobakaniceva a acceptat și l-a eliberat pe Dakuwaqa.

He stayed true to his word— no longer bragging about dueling vu,

El a rămas fidel cuvântului său, nu se mai lăuda cu duelul vu,

conquering coastlines, and taking tributes.

cucerirea coastelor și luarea de ofrande.

Instead, he began finding satisfaction in guiding lost people back to their homes

În schimb, a găsit împlinire ajutând oamenii rătăciți

să găsească drumul spre casă

and warning local fishers of bad weather and sinister sea creatures.

și avertizând pescarii locali despre vremea rea

și creaturi marine sinistre.

In return, some of Fiji’s people would pay homage to Dakuwaqa

În schimb, unii dintre oamenii din Fiji aduceau omagiu lui Dakuwaqa,

by pouring a traditional drink— yaqona, also known as kava— into the ocean.

turnând o băutură tradițională - yaqona, denumită și kava - în ocean.

And upon returning safely from fishing trips with an abundance of catch,

Și când se întorceau în siguranță de la pescuit, cu capturi bogate,

they’d throw fish heads back into the ocean for the sharks—

aruncau capete de pește înapoi în ocean pentru rechini,

gestures of mutual care to elicit luck

ca un gest de afecțiune reciprocă și pentru a atrage noroc și protecție

and protection from Dakuwaqa himself.

din partea lui Dakuwaqa însuși.