The Fijian myth of the greedy god - Raiana McKinney and Esther Wozniak

Traduttore: Chiara Piras Revisore: Giorgia Salvato

With his appetite for conquest and knack for combat,

Con la sua sete di potere e talento per il combattimento,

the shark god Dakuwaqa was determined to vanquish all his rivals.

il dio squalo Dakuwaqa

era determinato a sconfiggere tutti i suoi rivali.

Long ago, the ancestral gods of Fiji, known as kalou vu or simply vu,

Molto tempo fa, le divinità ancestrali delle Figi,

note come “Kalou Vu”

o semplicemente “Vu”,

settled on the Pacific archipelago,

si stabilirono nell’arcipelago del Pacifico,

each establishing a village in a different area.

fondando ognuna un villaggio in una zona diversa.

Eventually, they metamorphosed into various forms.

In seguito, assunsero varie forme.

Dakuwaqa settled on resource-rich Cakaudrove

Dakuwaqa si stabilì nella ricca Cakaudrove

and transformed into a shark.

e si trasformò in uno squalo.

But he was unsatisfied.

Ma non era soddisfatto.

He became proud and greedy, and wanted to challenge every vu,

Divenne orgoglioso e avido e volle sfidare tutti i Vu,

establish himself as the mightiest, and dominate all of Fiji’s islands.

affermarsi come il più potente e dominare tutte le isole Figi.

In his quest for power, Dakuwaqa sped through the waters toward Rewa,

Nella sua ricerca del potere,

Dakuwaqa nuotò a tutta velocità verso Rewa

where a quick and cunning eel-shaped vu tried to stop him in the mouth of a river.

dove un Vu rapido e astuto con le sembianze di un’anguilla

cercò di fermarlo alla foce di un fiume.

Soon, the two were tumbling through the water, locked in combat.

Ben presto i due finirono in acqua, impegnati nel combattimento.

The brawling vu created towering waves,

La lotta tra i Vu creò onde gigantesche,

stretching the river further inshore and flooding nearby coastal communities.

che fecero straripare il fiume inondando le vicine comunità costiere.

In the end, the eel was no match for Dakuwaqa’s ferocity.

Alla fine, l’anguilla non potè competere con la ferocia di Dakuwaqa.

After the fight, the Rewa River became the longest and widest in Fiji,

Dopo la lotta, il fiume Rewa divenne il più lungo e ampio delle Figi,

which made nearby communities especially prone to flooding.

il che rese le comunità vicine particolarmente soggette alle inondazioni.

But Dakuwaqa didn’t care what damage he caused,

Ma a Dakuwaqa non importava dei danni causati,

so long as he remained undefeated.

fintantoché fosse rimasto imbattuto.

Dakuwaqa continued on his rampage, later vanquishing Masilaca,

Dakuwaqa continuò con le sue battaglie, sconfiggendo in seguito Masilaca,

the small, mischievous shark vu that lived near Beqa Island.

il piccolo e dispettoso squalo Vu che viveva vicino all’isola di Beqa.

Despite their rocky start, the two became friends.

Nonostante il loro inizio difficile, i due divennero amici.

But one day, Masilaca— perhaps growing tired of Dakuwaqa’s proud, selfish ways

Ma un giorno, Masilaca,

forse stanco dell’atteggiamento orgoglioso ed egoista di Dakuwaqa

and the chaos he’d caused across the archipelago—

e del caos che aveva causato nell’arcipelago,

presented a challenge he knew Dakuwaqa couldn’t resist.

gli propose una sfida a cui sapeva Dakuwaqa non avrebbe potuto resistere.

Masilaca spoke about a fierce vu called Rokobakaniceva,

Masilaca gli parlò di un feroce Vu chiamato Rokobakaniceva,

who guarded the outer island of Kadavu,

che sorvegliava l’isola di Kadavu,

and teased that, until Dakuwaqa defeated them,

e provocandolo disse che finché Dakuwaqa non lo avesse sconfitto,

he couldn’t claim the title of strongest vu.

non avrebbe potuto rivendicare il titolo di Vu più forte.

Before Masilaca could even finish describing Rokobakaniceva,

Prima ancora che Masilaca potesse finire di descrivere Rokobakaniceva,

Dakuwaqa was jetting through the water in the direction of Kadavu.

Dakuwaqa sfrecciò in acqua in direzione di Kadavu.

As he came close, Dakuwaqa saw a giant octopus

Nell’avvicinarsi, Dakuwaqa vide un’enorme piovra

hovering at the entrance to a reef.

ferma all’ingresso di una barriera corallina.

The octopus vu, Rokobakaniceva, cared greatly for the people of Kadavu

La piovra Vu, Rokobakaniceva, teneva molto alla gente di Kadavu

and asked Dakuwaqa politely to stay away and not intimidate the villagers.

e chiese cortesemente a Dakuwaqa di stare alla larga

e di non intimidire gli abitanti del villaggio.

Dakuwaqa was only emboldened by the request.

La richiesta incitò ulteriormente Dakuwaqa.

He showed his imposing teeth and lunged forward to attack.

Mostrò i suoi enormi denti e si lanciò all’attacco.

But Rokobakaniceva was prepared.

Ma Rokobakaniceva era preparato.

With four tentacles, the octopus vu remained rooted to a rock on the seafloor

Con quattro tentacoli, la piovra Vu rimase ancorata a una roccia nel fondale

and with the remaining four, captured Dakuwaqa’s body

e con gli altri quattro avviluppò il corpo di Dakuwaqa

and flipped him over.

e lo capovolse.

In this position, his breathing slowed and his muscles relaxed.

In questa posizione,

il suo respiro rallentò e i muscoli si rilassarono.

He was paralyzed and powerless in a mysterious state called tonic immobility

Era paralizzato e impotente nel misterioso stato di immobilità tonica

that some sharks assume when flipped over

che alcuni squali assumono quando si capovolgono

or when the sensitive pores of their snout are stimulated.

o quando vengono stimolati i pori sensibili del loro muso.

Dakuwaqa was stuck upside down and struggling to breathe,

Dakuwaqa era bloccato a testa in giù e faticava a respirare,

and Rokobakaniceva’s tentacles wrapped tighter and tighter around his body.

e i tentacoli di Rokobakaniceva lo stritolavano sempre di più.

Though still shocked,

Seppur ancora incredulo,

Dakuwaqa realized the battle was lost for the first time in his life.

Dakuwaqa capì di aver perso per la prima volta nella sua vita.

In exchange for Rokobakaniceva’s mercy, he promised that he would change his ways.

In cambio della pietà di Rokobakaniceva,

giurò che sarebbe cambiato.

Instead of menacing the villagers and other vu,

Invece di minacciare gli abitanti e gli altri Vu,

he vowed to protect Fijian fishers from Kadavu and beyond.

promise di proteggere i pescatori figiani, sia a Kadavu che altrove.

Pleased with the pact, Rokobakaniceva agreed and freed Dakuwaqa.

Soddisfatto del patto, Rokobakaniceva accettò e liberò Dakuwaqa.

He stayed true to his word— no longer bragging about dueling vu,

Rimase fedele alla sua parola, smettendo di vantarsi dei duelli con i Vu,

conquering coastlines, and taking tributes.

di conquistare coste e ricevere tributi.

Instead, he began finding satisfaction in guiding lost people back to their homes

Trovò, invece, soddisfazione nel guidare verso casa chi si era perso

and warning local fishers of bad weather and sinister sea creatures.

e nell’avvertire i pescatori del maltempo e delle minacciose creature marine.

In return, some of Fiji’s people would pay homage to Dakuwaqa

In cambio, alcuni abitanti delle Figi rendono omaggio a Dakuwaqa

by pouring a traditional drink— yaqona, also known as kava— into the ocean.

versando nell’oceano una bevanda tipica, la Yaqona, nota anche come Kava.

And upon returning safely from fishing trips with an abundance of catch,

E una volta tornati sani e salvi da una proficua battuta di pesca,

they’d throw fish heads back into the ocean for the sharks—

gettano le teste di pesce nell’oceano per gli squali,

gestures of mutual care to elicit luck

un gesto di cura reciproca per ottenere fortuna

and protection from Dakuwaqa himself.

e protezione dallo stesso Dakuwaqa.