The Fijian myth of the greedy god - Raiana McKinney and Esther Wozniak

Tradutor: Ana Sofia Ferreira Revisora: Margarida Ferreira

With his appetite for conquest and knack for combat,

Com o seu desejo de conquista e aptidão para o combate,

the shark god Dakuwaqa was determined to vanquish all his rivals.

o deus tubarão Dakuwaqa estava determinado a derrotar todos os rivais.

Long ago, the ancestral gods of Fiji, known as kalou vu or simply vu,

Há muito tempo, os deuses ancestrais de Fiji, conhecidos como kalou vu ou vu,

settled on the Pacific archipelago,

instalaram-se no arquipélago do Pacífico,

each establishing a village in a different area.

cada um estabelecendo uma aldeia numa área diferente.

Eventually, they metamorphosed into various forms.

Acabaram por se metamorfosear em várias formas.

Dakuwaqa settled on resource-rich Cakaudrove

Dakuwaqa estabeleceu-se em Cakaudrove, rica em recursos,

and transformed into a shark.

e transformou-se num tubarão.

But he was unsatisfied.

Mas não estava satisfeito.

He became proud and greedy, and wanted to challenge every vu,

Tornou-se orgulhoso e ganancioso e queria desafiar todos os vu,

establish himself as the mightiest, and dominate all of Fiji’s islands.

estabelecer-se como o mais poderoso e dominar todas as ilhas Fiji.

In his quest for power, Dakuwaqa sped through the waters toward Rewa,

Na sua busca pelo poder, Dakuwaqa acelerou pelas águas em direção a Rewa,

where a quick and cunning eel-shaped vu tried to stop him in the mouth of a river.

onde um vu em forma de enguia, rápido e astuto,

tentou detê-lo na foz de um rio.

Soon, the two were tumbling through the water, locked in combat.

Não tardou muito para que os dois caíssem na água, em combate.

The brawling vu created towering waves,

Os vu em luta criaram ondas gigantescas,

stretching the river further inshore and flooding nearby coastal communities.

prolongando o rio para dentro da costa

e inundando as comunidades costeiras próximas.

In the end, the eel was no match for Dakuwaqa’s ferocity.

Por fim, a enguia não esteve à altura da ferocidade do Dakuwaqa.

After the fight, the Rewa River became the longest and widest in Fiji,

Depois da luta, o rio Rewa tornou-se o maior e mais largo de Fiji,

which made nearby communities especially prone to flooding.

o que tornou as comunidades vizinhas especialmente propensas a inundações.

But Dakuwaqa didn’t care what damage he caused,

Mas Dakuwaqa não queria saber dos danos que causou,

so long as he remained undefeated.

desde que continuasse invicto.

Dakuwaqa continued on his rampage, later vanquishing Masilaca,

Dakuwaqa continuou a sua devastação, vencendo mais tarde Masilaca,

the small, mischievous shark vu that lived near Beqa Island.

o pequeno e travesso tubarão vu que vivia perto da ilha de Beqa.

Despite their rocky start, the two became friends.

Apesar do seu início atribulado, os dois tornaram-se amigos.

But one day, Masilaca— perhaps growing tired of Dakuwaqa’s proud, selfish ways

Mas um dia, Masilaca, talvez farto do orgulho e egoísmo de Dakuwaqa

and the chaos he’d caused across the archipelago—

e do caos que ele causara por todo o arquipélago,

presented a challenge he knew Dakuwaqa couldn’t resist.

apresentou um desafio ao qual sabia que Dakuwaqa não conseguia resistir.

Masilaca spoke about a fierce vu called Rokobakaniceva,

Masilaca falou de um vu feroz chamado Rokobakaniceva,

who guarded the outer island of Kadavu,

que guardava a ilha exterior de Kadavu,

and teased that, until Dakuwaqa defeated them,

e provocou dizendo que, enquanto Dakuwaqa não o derrotasse,

he couldn’t claim the title of strongest vu.

não podia reclamar o título do vu mais forte.

Before Masilaca could even finish describing Rokobakaniceva,

Antes de Masilaca acabar sequer de descrever Rokobakaniceva,

Dakuwaqa was jetting through the water in the direction of Kadavu.

já Dakuwaqa avançava a toda a velocidade na água na direção de Kadavu.

As he came close, Dakuwaqa saw a giant octopus

Quando se aproximava, Dakuwaqa viu um polvo gigante

hovering at the entrance to a reef.

a pairar na entrada de um recife.

The octopus vu, Rokobakaniceva, cared greatly for the people of Kadavu

O polvo vu, Rokobakaniceva, preocupava-se muito com o povo de Kadavu

and asked Dakuwaqa politely to stay away and not intimidate the villagers.

e pediu educamente a Dakuwaqa que se mantivesse longe

e não intimidasse o povo.

Dakuwaqa was only emboldened by the request.

O pedido só encorajou ainda mais Dakuwaqa.

He showed his imposing teeth and lunged forward to attack.

Mostrou os dentes imponentes e avançou para atacar.

But Rokobakaniceva was prepared.

Mas Rokobakaniceva estava preparado.

With four tentacles, the octopus vu remained rooted to a rock on the seafloor

Com quatro tentáculos, o polvo vu prendeu-se a uma rocha no fundo do mar

and with the remaining four, captured Dakuwaqa’s body

e com os restantes quatro capturou o corpo de Dakuwaqa

and flipped him over.

e virou-o de cabeça para baixo.

In this position, his breathing slowed and his muscles relaxed.

Nessa posição, a sua respiração abrandou e os músculos relaxaram.

He was paralyzed and powerless in a mysterious state called tonic immobility

Ficou paralisado e impotente num estado misterioso chamado imobilidade tónica

that some sharks assume when flipped over

que alguns tubarões assumem quando estão de cabeça para baixo

or when the sensitive pores of their snout are stimulated.

ou quando os poros sensíveis do nariz são estimulados.

Dakuwaqa was stuck upside down and struggling to breathe,

Dakuwaqa estava preso de cabeça para baixo e com dificuldade em respirar

and Rokobakaniceva’s tentacles wrapped tighter and tighter around his body.

e os tentáculos de Rokobakaniceva apertavam-no cada vez com mais força.

Though still shocked,

Embora ainda em choque,

Dakuwaqa realized the battle was lost for the first time in his life.

Dakuwaqa percebeu pela primeira vez que a batalha estava perdida.

In exchange for Rokobakaniceva’s mercy, he promised that he would change his ways.

Em troca da misericórdia de Rokobakaniceva prometeu que ia mudar.

Instead of menacing the villagers and other vu,

Em vez de ameaçar os aldeões e os outros vu,

he vowed to protect Fijian fishers from Kadavu and beyond.

prometeu proteger os pescadores fijianos de Kadavu e não só.

Pleased with the pact, Rokobakaniceva agreed and freed Dakuwaqa.

Agradado com o pacto, Rokobakaniceva concordou e libertou Dakuwaqa

He stayed true to his word— no longer bragging about dueling vu,

que se manteve fiel à sua palavra: deixou de se gabar de duelos com os vu,

conquering coastlines, and taking tributes.

de conquistar costas e de obter tributos.

Instead, he began finding satisfaction in guiding lost people back to their homes

Passou a encontrar satisfação em guiar pessoas perdidas de volta a casa

and warning local fishers of bad weather and sinister sea creatures.

e a alertar os pescadores locais

contra o mau tempo e criaturas marinhas sinistras.

In return, some of Fiji’s people would pay homage to Dakuwaqa

Em troca, alguns dos povos de Fiji prestavam homenagem a Dakuwaqa,

by pouring a traditional drink— yaqona, also known as kava— into the ocean.

deitando no oceano uma bebida tradicional: yaqona, também conhecida como kava.

And upon returning safely from fishing trips with an abundance of catch,

E ao regressar em segurança das viagens de pesca com muito peixe,

they’d throw fish heads back into the ocean for the sharks—

atiravam as cabeças de peixe de volta ao mar para os tubarões:

gestures of mutual care to elicit luck

gestos de cuidados mútuo para evocar sorte

and protection from Dakuwaqa himself.

e proteção do próprio Dakuwaqa.