The Fijian myth of the greedy god - Raiana McKinney and Esther Wozniak

Fordító: Peter Pallos Lektor: Reka Lorinczy

With his appetite for conquest and knack for combat,

Hódításvágya és harctudása birtokában

the shark god Dakuwaqa was determined to vanquish all his rivals.

Dakuwaqa cápaisten úgy döntött, hogy minden ellenfelét legyőzi.

Long ago, the ancestral gods of Fiji, known as kalou vu or simply vu,

Régen a Fidzsi-szigetek ősi istenei kalou vu vagy egyszerűen vu néven

settled on the Pacific archipelago,

telepedtek le a csendes-óceáni szigetvilágban,

each establishing a village in a different area.

mindegyikük máshol alapított falut.

Eventually, they metamorphosed into various forms.

Végül különböző alakot öltöttek.

Dakuwaqa settled on resource-rich Cakaudrove

Dakuwaqa az erőforrásokban gazdag Cakaudrive-ra telepedett le,

and transformed into a shark.

és cápává alakult.

But he was unsatisfied.

De nem fért a bőrébe.

He became proud and greedy, and wanted to challenge every vu,

Büszke és kapzsi lett, minden vut párbajra akart hívni,

establish himself as the mightiest, and dominate all of Fiji’s islands.

hogy legerősebbként uralkodhasson az összes Fidzsi-szigeten.

In his quest for power, Dakuwaqa sped through the waters toward Rewa,

Mohó hatalomvágyában Dakuwaqa a vizeken sietett a Rewa folyó felé,

where a quick and cunning eel-shaped vu tried to stop him in the mouth of a river.

ahol az angolna alakú gyors és ravasz vu a folyótorkolatban meg akarta állítani.

Soon, the two were tumbling through the water, locked in combat.

Hamarosan harcba bocsátkoztak a vízben.

The brawling vu created towering waves,

Küzdelmük óriási hullámokat keltett, a folyó kilépett medréből,

stretching the river further inshore and flooding nearby coastal communities.

és elborította a part menti közösségeket.

In the end, the eel was no match for Dakuwaqa’s ferocity.

Végül az angolna nem bírt Dakuwaqa vadságával.

After the fight, the Rewa River became the longest and widest in Fiji,

Ezután a Rewa folyó lett a leghosszabb és legszélesebb a Fidzsi-szigeteken,

which made nearby communities especially prone to flooding.

ezért a közeli vidékeket gyakran sújtotta árvíz.

But Dakuwaqa didn’t care what damage he caused,

De Dakuwaqát nem érdekelte, mekkora kárt okozott,

so long as he remained undefeated.

mindaddig, amíg veretlen maradt.

Dakuwaqa continued on his rampage, later vanquishing Masilaca,

Dakuwaqa folytatta harcát, és később legyőzte Masilacát,

the small, mischievous shark vu that lived near Beqa Island.

a Beqa-sziget közelében élő kicsi, gonosz cápa vut.

Despite their rocky start, the two became friends.

Rosszul indult kapcsolatuk ellenére később összebarátkoztak.

But one day, Masilaca— perhaps growing tired of Dakuwaqa’s proud, selfish ways

De egy nap Masilaca megelégelve Dakuwaqa pökhendi, önző viselkedését

and the chaos he’d caused across the archipelago—

és a szigetcsoportban okozott káoszt,

presented a challenge he knew Dakuwaqa couldn’t resist.

Dakuwaqát olyan kihívás elé állította, melynek az képtelen volt ellenállni.

Masilaca spoke about a fierce vu called Rokobakaniceva,

Beszélt neki a Rokobakaniceva nevű heves vuról,

who guarded the outer island of Kadavu,

aki a Kadavu külső szigetét őrzi, és megmondta neki,

and teased that, until Dakuwaqa defeated them,

hogy amíg Rokobakanicevát le nem győzi,

he couldn’t claim the title of strongest vu.

nem szerezheti meg a legerősebb vu címet.

Before Masilaca could even finish describing Rokobakaniceva,

Mielőtt Masilaca befejezhette volna Rokobakaniceva jellemzését,

Dakuwaqa was jetting through the water in the direction of Kadavu.

Dakuwaqa a vízeken Kadavu irányába indult.

As he came close, Dakuwaqa saw a giant octopus

Közeledve Dakuwaqa óriási polipot látott lebegni

hovering at the entrance to a reef.

az egyik zátony bejáratánál.

The octopus vu, Rokobakaniceva, cared greatly for the people of Kadavu

A polip vu, Rokobakaniceva törődött Kadavu lakóival, és arra kérte Dakuwaqát,

and asked Dakuwaqa politely to stay away and not intimidate the villagers.

hogy maradjon távol, és ne félemlítse meg a falusiakat.

Dakuwaqa was only emboldened by the request.

Dakuwaqa az udvarias kéréstől csak vérszemet kapott.

He showed his imposing teeth and lunged forward to attack.

Kimutatta tiszteletet parancsoló fogait, és támadásba lendült.

But Rokobakaniceva was prepared.

De Rokobakaniceva fel volt rá készülve.

With four tentacles, the octopus vu remained rooted to a rock on the seafloor

Négy csápjával a tengerfenéken lévő sziklába kapaszkodott,

and with the remaining four, captured Dakuwaqa’s body

a másik néggyel elkapta

and flipped him over.

és megfordította Dakuwaqa testét.

In this position, his breathing slowed and his muscles relaxed.

E helyzetben légzése lelassult, és izmai ellazultak.

He was paralyzed and powerless in a mysterious state called tonic immobility

Bénult és magatehetetlen volt az ún. tónusos dermedtség titokzatos állapotában,

that some sharks assume when flipped over

amelyet a hátukra forduló cápákról feltételeznek,

or when the sensitive pores of their snout are stimulated.

vagy az orruk érzékeny pórusait ingerelt cápák jellemzője.

Dakuwaqa was stuck upside down and struggling to breathe,

Dakuwaqa fejjel lefelé maradt, és levegő után kapkodott,

and Rokobakaniceva’s tentacles wrapped tighter and tighter around his body.

Rokobakaniceva csápjai pedig egyre szorosabban fonódtak a teste köré.

Though still shocked,

Dakuwaqa megdöbbenve rájött,

Dakuwaqa realized the battle was lost for the first time in his life.

hogy a csatát – életében először – elvesztette.

In exchange for Rokobakaniceva’s mercy, he promised that he would change his ways.

Rokobakaniceva kegyelméért cserébe megígérte, hogy megváltozik.

Megfogadta, hogy a falusiak és más vuk fenyegetése helyett

Instead of menacing the villagers and other vu,

he vowed to protect Fijian fishers from Kadavu and beyond.

megvédi a Fidzsi-szigeteki halászokat a Kadavun innen és túl.

Pleased with the pact, Rokobakaniceva agreed and freed Dakuwaqa.

Az ígéret hallatán Rokobakaniceva szabadon engedte Dakuwaqát,

He stayed true to his word— no longer bragging about dueling vu,

aki szavát betartotta: nem kérkedett többé vu-párbajokkal,

conquering coastlines, and taking tributes.

partok meghódításával és nem szedett sarcot.

Instead, he began finding satisfaction in guiding lost people back to their homes

Ehelyett abban lelte örömét, hogy az eltévedt embereket hazavezette,

and warning local fishers of bad weather and sinister sea creatures.

a rossz időre és a gonosz tengeri lényekre figyelmeztette a helyi halászokat.

In return, some of Fiji’s people would pay homage to Dakuwaqa

Cserébe a Fidzsi-szigetek népe azzal tiszteleg Dakuwaqa előtt,

by pouring a traditional drink— yaqona, also known as kava— into the ocean.

hogy hagyományos italukat – yaqonát, más néven kavát – öntik az óceánba.

And upon returning safely from fishing trips with an abundance of catch,

Miután bő fogással épségben visszatérnek a halászatból,

they’d throw fish heads back into the ocean for the sharks—

a cápáknak halfejeket dobnak az óceánba.

gestures of mutual care to elicit luck

Ezek a kölcsönös törődés megnyilvánulásai,

and protection from Dakuwaqa himself.

hogy Dakuwaqa szerencsében és védelemben részesítse őket.