The Fijian myth of the greedy god - Raiana McKinney and Esther Wozniak

Translator: Anubha Rohatgi Reviewer: Arvind Patil

With his appetite for conquest and knack for combat,

विजय की अपनी भूख और युद्धकौशल के कारण

the shark god Dakuwaqa was determined to vanquish all his rivals.

शार्क देवता दाकुआंडा अपने सभी प्रतिद्वंद्वियो को

हराने के लिए कृतसंकल्प था।

Long ago, the ancestral gods of Fiji, known as kalou vu or simply vu,

बहुत पहले कलो वू या सिर्फ़ वू नाम के फ़िजी के पैतृक देवता

settled on the Pacific archipelago,

प्रशांत द्वीपसमूह पर बस गए थे,

each establishing a village in a different area.

और प्रत्येक ने अलग क्षेत्र में एक गाँव बसाया था।

Eventually, they metamorphosed into various forms.

अंतत:, वे विभिन्न रूपों में बदल गए।

Dakuwaqa settled on resource-rich Cakaudrove

दाकुआंडा संसाधन से भरपूर काकाऊड्रोवे पर बस गया

and transformed into a shark.

और शार्क में तब्दील हो गया।

But he was unsatisfied.

लेकिन वह असंतुष्ट था।

He became proud and greedy, and wanted to challenge every vu,

वह घमंडी और लालची बन गया, और हर वू को चुनौती देना चाहता था,

establish himself as the mightiest, and dominate all of Fiji’s islands.

खुद को सबसे शक्तिशाली के रूप में स्थापित करना,

और फ़िजी के सभी द्वीपों पर प्रभुत्व चाहता था।

In his quest for power, Dakuwaqa sped through the waters toward Rewa,

सत्ता की खोज में, दाकुआंडा पानी के रास्ते तेज़ी से रेवा की ओर बढ़ा,

where a quick and cunning eel-shaped vu tried to stop him in the mouth of a river.

जहाँ एक तेज़ और चालाक ईल के आकार के वू ने

उसे एक नदी के मुहाने पर रोकने की कोशिश की।

Soon, the two were tumbling through the water, locked in combat.

जल्द ही दोनों पानी में एक-दूसरे के साथ लड़ाई में उलझ गए।

The brawling vu created towering waves,

इस लड़ाई से उत्पन्न वू ने विशाल लहरें पैदा कर दीं,

stretching the river further inshore and flooding nearby coastal communities.

जिससे नदी और ज़्यादा अंदर की ओर फैल गई

और इससे आसपास के तटीय समुदायों में बाढ़ आ गई।

In the end, the eel was no match for Dakuwaqa’s ferocity.

अंत में, ईल दाकुआंडा की क्रूरता का मुक़ाबला नहीं कर पाया।

After the fight, the Rewa River became the longest and widest in Fiji,

लड़ाई के बाद, रेवा नदी फ़िजी में सबसे लंबी और सबसे चौड़ी नदी बन गई,

which made nearby communities especially prone to flooding.

जिससे ख़ासकर आस-पास के समुदायों में बाढ़ आने की संभावना बढ़ गई।

But Dakuwaqa didn’t care what damage he caused,

लेकिन दाकुआंडा को अपराजित रहने से मतलब था,

so long as he remained undefeated.

भले ही उससे कितना भी नुकसान हो।

Dakuwaqa continued on his rampage, later vanquishing Masilaca,

दाकुआंडा ने अपना उपद्रव जारी रखा,

और बाद में बेंगा द्वीप के पास रहने वाले छोटे, शरारती शार्क वू मसिलादा को हराया।

the small, mischievous shark vu that lived near Beqa Island.

Despite their rocky start, the two became friends.

अपनी ख़राब शुरुआत के बावजूद, दोनों दोस्त बन गए।

But one day, Masilaca— perhaps growing tired of Dakuwaqa’s proud, selfish ways

लेकिन दाकुआंडा के घमंडी, स्वार्थी तरीकों

and the chaos he’d caused across the archipelago—

और द्वीपसमूह पर उसके द्वारा फैलाई अराजकता से शायद थक चुके मसिलादा ने

presented a challenge he knew Dakuwaqa couldn’t resist.

एक दिन एक चुनौती दी जिसे वह जानता था कि दाकुआंडा मना नहीं कर पाएगा।

Masilaca spoke about a fierce vu called Rokobakaniceva,

मसिलादा ने रोकोबाकानिदेवा नामक एक भयंकर वू के बारे में बताया,

who guarded the outer island of Kadavu,

जो कंडावु नामक बाहरी द्वीप की रक्षा करता था,

and teased that, until Dakuwaqa defeated them,

और चिढ़ाया कि, जब तक दाकुआंडा उन्हें हरा नहीं देता,

he couldn’t claim the title of strongest vu.

उसे सबसे ताक़तवर वू के ख़िताब पर दावा नहीं कर सकता था।

Before Masilaca could even finish describing Rokobakaniceva,

इससे पहले कि मसिलादा, रोकोबाकानिदेवा का वर्णन ख़त्म कर पाता,

Dakuwaqa was jetting through the water in the direction of Kadavu.

दाकुआंडा पानी में तेज़ी से कंडावु की दिशा में निकल चुका था।

As he came close, Dakuwaqa saw a giant octopus

करीब पहुंचने पर दाकुआंडा ने एक मूंगे की चट्टान के प्रवेश पर

hovering at the entrance to a reef.

एक विशालकाय ऑक्टोपस को मंडराते हुए देखा।

The octopus vu, Rokobakaniceva, cared greatly for the people of Kadavu

ऑक्टोपस वू रोकोबाकानिदेवा, कंडावु के लोगों की बहुत परवाह करता था

and asked Dakuwaqa politely to stay away and not intimidate the villagers.

और उसने दाकुआंडा से विनम्रता से कहा कि वह दूर रहे और ग्रामीणों को न डराए।

Dakuwaqa was only emboldened by the request.

इस अनुरोध से दाकुआंडा का हौसला और बढ़ गया।

He showed his imposing teeth and lunged forward to attack.

उसने अपने बड़े दाँत दिखाये और हमला करने के लिए आगे बढ़ा।

But Rokobakaniceva was prepared.

लेकिन रोकोबाकानिदेवा तैयार था।

With four tentacles, the octopus vu remained rooted to a rock on the seafloor

चार शिकंजों से ऑक्टोपस वू समुद्रतल पर एक चट्टान पर जम गया,

and with the remaining four, captured Dakuwaqa’s body

और बाकी चार शिकंजों से उसने दाकुआंडा का शरीर पकड़ा

and flipped him over.

और उसे उलटा कर दिया।

In this position, his breathing slowed and his muscles relaxed.

इस स्थिति में, उसकी सांस धीमी हो गई और उसकी मांसपेशियां शिथिल हो गईं।

He was paralyzed and powerless in a mysterious state called tonic immobility

वह टॉनिक इम्मोबिलिटी नाम की एक रहस्यमय स्थिति में लकवाग्रस्त और शक्तिहीन था,

that some sharks assume when flipped over

जिसे कुछ शार्क तब अपनाते हैं जब उन्हें उलटा किए जाता है

or when the sensitive pores of their snout are stimulated.

या उनके थूथन के संवेदनशील छेद उत्तेजित किए जाते हैं।

Dakuwaqa was stuck upside down and struggling to breathe,

दाकुआंडा उलटा लटका हुआ था और सांस लेने के लिए संघर्ष कर रहा था,

and Rokobakaniceva’s tentacles wrapped tighter and tighter around his body.

और रोकोबाकानिदेवा के शिकंजे उसके शरीर के चारों तरफ़ और कस रहे थे।

Though still shocked,

हालांकि वह अब भी स्तब्ध था, लेकिन दाकुआंडा को एहसास हुआ

Dakuwaqa realized the battle was lost for the first time in his life.

कि अपने वह जीवन में पहली बार लड़ाई हारा था।

In exchange for Rokobakaniceva’s mercy, he promised that he would change his ways.

रोकोबाकानिदेवा की दया के बदले में, उसने वादा किया कि वह अपने तरीके बदलेगा।

Instead of menacing the villagers and other vu,

ग्रामीणों और अन्य वू को डराने की बजाय,

he vowed to protect Fijian fishers from Kadavu and beyond.

उसने कंडावु और फ़िजी के अन्य मछुआरों की रक्षा करने की कसम खाई।

समझौते से प्रसन्न होकर, रोकोबाकानिदेवा ने बात मान ली और दाकुआंडा को छोड़ दिया।

Pleased with the pact, Rokobakaniceva agreed and freed Dakuwaqa.

He stayed true to his word— no longer bragging about dueling vu,

उसने अपनी कसम निभाई - अब वह वू से लड़ाई करने,

conquering coastlines, and taking tributes.

समुद्रतटों को जीतने व भेंट लेने के बारे में डींग नहीं मारता था।

Instead, he began finding satisfaction in guiding lost people back to their homes

इसके बजाय, उसे भटके हुए लोगों को

उनके घर का रास्ता दिखाने और स्थानीय मछुआरों को ख़राब मौसम

and warning local fishers of bad weather and sinister sea creatures.

और भयावह समुद्री जीवों के बारे में चेतावनी देने में संतोष मिलने लगा।

In return, some of Fiji’s people would pay homage to Dakuwaqa

बदले में, फ़िजी के कुछ लोग यंकोना या कावा नाम का एक पारंपरिक पेय

by pouring a traditional drink— yaqona, also known as kava— into the ocean.

समुद्र में डाल कर दाकुआंडा को श्रद्धांजलि देते थे।

And upon returning safely from fishing trips with an abundance of catch,

और मछली पकड़ने की यात्राओं से ढेर सारी मछलियां ले कर सुरक्षित लौटने पर,

they’d throw fish heads back into the ocean for the sharks—

वे शार्क के लिए मछलियों के सिर समुद्र में वापस फेंक देते थे –

gestures of mutual care to elicit luck

सौभाग्य और दाकुआंडा से सुरक्षा पाने के लिए

and protection from Dakuwaqa himself.

आपसी परवाह की अभिव्यक्ति।