The Fijian myth of the greedy god - Raiana McKinney and Esther Wozniak

Переводчик: Виталия Хлыстун Редактор: Natalia Savvidi

With his appetite for conquest and knack for combat,

Испытывая страсть к завоеваниям и обладая боевыми способностями,

the shark god Dakuwaqa was determined to vanquish all his rivals.

бог-акула Дакувака был полон решимости сокрушить всех своих соперников.

Long ago, the ancestral gods of Fiji, known as kalou vu or simply vu,

Давным-давно древние боги Фиджи, известные как Калу-Ву или просто Ву,

settled on the Pacific archipelago,

обосновались на Тихоокеанском архипелаге,

each establishing a village in a different area.

и каждый из них основал по деревне в разных его уголках.

Eventually, they metamorphosed into various forms.

Со временем они приобрели различные формы.

Dakuwaqa settled on resource-rich Cakaudrove

Дакувака поселился на богатом природными ресурсами Какаудрове

and transformed into a shark.

и превратился в акулу.

But he was unsatisfied.

Но этого ему было мало.

He became proud and greedy, and wanted to challenge every vu,

Он погряз в гордыне и жадности, захотел сразиться с каждым Ву

establish himself as the mightiest, and dominate all of Fiji’s islands.

и стать самым могущественным, захватив власть на всех островах Фиджи.

In his quest for power, Dakuwaqa sped through the waters toward Rewa,

Стремясь к власти, Дакувака понесся к Реве,

where a quick and cunning eel-shaped vu tried to stop him in the mouth of a river.

где в устье реки его попытался остановить быстрый и хитрый Ву в форме угря.

Soon, the two were tumbling through the water, locked in combat.

Вскоре они уже кувыркались в воде, сцепившись в схватке.

The brawling vu created towering waves,

Из-за борьбы Ву образовались высокие волны,

stretching the river further inshore and flooding nearby coastal communities.

которые устремились вглубь от берега и затопившие близлежащие поселения.

In the end, the eel was no match for Dakuwaqa’s ferocity.

В конце концов угорь не смог справиться со свирепостью Дакуваки.

After the fight, the Rewa River became the longest and widest in Fiji,

После сражения река Рева стала самой длинной и широкой на Фиджи,

which made nearby communities especially prone to flooding.

поэтому близлежащие поселения особенно подвержены наводнениям.

But Dakuwaqa didn’t care what damage he caused,

Но Дакуваку не волновал нанесённый им ущерб,

so long as he remained undefeated.

лишь бы остаться непобеждённым.

Dakuwaqa continued on his rampage, later vanquishing Masilaca,

Дакувака продолжал бесчинствовать, победив Масилаку,

the small, mischievous shark vu that lived near Beqa Island.

маленькую, озорную акулу Ву, обитавшую недалеко от острова Мбенга.

Despite their rocky start, the two became friends.

Несмотря на неудачное начало, они подружились.

But one day, Masilaca— perhaps growing tired of Dakuwaqa’s proud, selfish ways

Но однажды Масилака, возможно, устав от гордости и самовлюбленности Дакуваки

and the chaos he’d caused across the archipelago—

и хаоса, распространившегося по всему архипелагу,

presented a challenge he knew Dakuwaqa couldn’t resist.

явился с вызовом, перед которым Дакувака не сможет устоять.

Masilaca spoke about a fierce vu called Rokobakaniceva,

Масилака рассказал о свирепом Ву по имени Рокобаканичева,

who guarded the outer island of Kadavu,

который охранял отдалённый остров Каданву,

and teased that, until Dakuwaqa defeated them,

и намекнул, что пока Дакувака не победит его,

he couldn’t claim the title of strongest vu.

он не может претендовать на звание сильнейшего Ву.

Before Masilaca could even finish describing Rokobakaniceva,

Не успел Масилака закончить описание Рокобаканичевы,

Dakuwaqa was jetting through the water in the direction of Kadavu.

Дакувака уже мчался в направлении острова Каднаву.

As he came close, Dakuwaqa saw a giant octopus

Приблизившись, Дакувака увидел гигантского осьминога

hovering at the entrance to a reef.

у входа в риф.

The octopus vu, Rokobakaniceva, cared greatly for the people of Kadavu

Осьминог Ву, Рокобаканичева, очень заботился о жителях Каданву.

and asked Dakuwaqa politely to stay away and not intimidate the villagers.

Он вежливо попросил Дакуваку держаться подальше и не запугивать жителей деревни.

Dakuwaqa was only emboldened by the request.

Эта просьба только развеселила Дакуваку.

He showed his imposing teeth and lunged forward to attack.

Он показал свои огромные зубы и бросился в атаку.

But Rokobakaniceva was prepared.

Но Рокобаканичева был готов.

With four tentacles, the octopus vu remained rooted to a rock on the seafloor

Осьминог Ву, используя четыре щупальца, прикрепился к камню на морском дне,

and with the remaining four, captured Dakuwaqa’s body

а оставшимися четырьмя обвил тело Дакуваки

and flipped him over.

и перевернул его.

In this position, his breathing slowed and his muscles relaxed.

В этом положении дыхание Дакуваки замедлилось, а мышцы расслабились.

He was paralyzed and powerless in a mysterious state called tonic immobility

Он был парализован и бессилен, переживая таинственное состояние — танатоз,

that some sharks assume when flipped over

в которое некоторые акулы переходят, когда их переворачивают

or when the sensitive pores of their snout are stimulated.

или стимулируют чувствительные поры морды.

Dakuwaqa was stuck upside down and struggling to breathe,

Дакувака застрял в данном положении и с трудом дышал,

and Rokobakaniceva’s tentacles wrapped tighter and tighter around his body.

а щупальца Рокобаканичевы всё крепче и крепче обвивали его тело.

Though still shocked,

Несмотря на шок,

Dakuwaqa realized the battle was lost for the first time in his life.

Дакувака понял, что впервые проиграл битву.

In exchange for Rokobakaniceva’s mercy, he promised that he would change his ways.

В ответ на милость Рокобаканичевы он пообещал, что переосмыслит образ жизни.

Instead of menacing the villagers and other vu,

Вместо того чтобы угрожать жителям деревень и другим Ву,

he vowed to protect Fijian fishers from Kadavu and beyond.

он пообещал защищать рыбаков Фиджи из Каданву и за его пределами.

Pleased with the pact, Rokobakaniceva agreed and freed Dakuwaqa.

Довольный обещанием, Рокобаканичева согласился и освободил Дакуваку.

He stayed true to his word— no longer bragging about dueling vu,

Бог-акула сдержал своё слово — больше не хвалился дуэлями с Ву,

conquering coastlines, and taking tributes.

завоеваниями побережий и сбором дани.

Instead, he began finding satisfaction in guiding lost people back to their homes

Вместо этого он стал наслаждаться тем, что направлял заблудившихся людей

and warning local fishers of bad weather and sinister sea creatures.

и предупреждал местных рыбаков о плохой погоде и опасных морских обитателях.

In return, some of Fiji’s people would pay homage to Dakuwaqa

В свою очередь, некоторые жители Фиджи выражали почтение Дакуваке,

by pouring a traditional drink— yaqona, also known as kava— into the ocean.

выливая в океан традиционный напиток — ягона, также известный как кава.

And upon returning safely from fishing trips with an abundance of catch,

Рыбаки, вернувшиеся в целости и с большим уловом,

they’d throw fish heads back into the ocean for the sharks—

бросали в океан рыбьи головы для акул —

gestures of mutual care to elicit luck

жест взаимной заботы, призванный привлечь удачу

and protection from Dakuwaqa himself.

и защиту самого Дакуваки.