The Fijian myth of the greedy god - Raiana McKinney and Esther Wozniak

Traductor: Lucía gvz Revisor: Daniela Pardo

With his appetite for conquest and knack for combat,

Con su sed de conquista y su habilidad para el combate,

the shark god Dakuwaqa was determined to vanquish all his rivals.

el dios tiburón Dakuwaqa estaba decidido a derrotar a todos sus rivales.

Long ago, the ancestral gods of Fiji, known as kalou vu or simply vu,

Hace tiempo, los dioses ancestrales de Fiji,

conocidos como Kalou Vu o solo Vu,

settled on the Pacific archipelago,

se asentaron en el archipiélago del Pacífico.

each establishing a village in a different area.

Cada uno estableció una aldea en una zona diferente.

Eventually, they metamorphosed into various forms.

Con el tiempo, se metamorfosearon en diversas formas.

Dakuwaqa settled on resource-rich Cakaudrove

Dakuwaqa se estableció en Cakaudrove, rica en recursos,

and transformed into a shark.

y se transformó en un tiburón.

But he was unsatisfied.

Pero estaba insatisfecho.

He became proud and greedy, and wanted to challenge every vu,

Se volvió orgulloso y codicioso, y quería desafiar todos los vu,

establish himself as the mightiest, and dominate all of Fiji’s islands.

establecerse como el más poderoso y dominar todas las islas de Fiji.

In his quest for power, Dakuwaqa sped through the waters toward Rewa,

En su búsqueda de poder, Dakuwaqa atravesó las aguas velozmente hasta llegar a Rewa,

where a quick and cunning eel-shaped vu tried to stop him in the mouth of a river.

donde una veloz y astuta anguila vu trató de detenerlo a la salida de un río.

Soon, the two were tumbling through the water, locked in combat.

Pronto, los dos se revolcaron por el agua, en combate.

The brawling vu created towering waves,

La pelea de los vu creó olas imponentes,

stretching the river further inshore and flooding nearby coastal communities.

que extendieron el río más hacia la costa e inundaron las comunidades cercanas.

In the end, the eel was no match for Dakuwaqa’s ferocity.

Al final, la anguila no pudo competir con la ferocidad de Dakuwaqa.

After the fight, the Rewa River became the longest and widest in Fiji,

Tras la lucha, el río Rewa pasó a ser el más largo y ancho de Fiji,

which made nearby communities especially prone to flooding.

lo que hizo que las comunidades cercanas fueran más propensas a inundaciones.

But Dakuwaqa didn’t care what damage he caused,

Pero a Dakuwaqa no le importó el daño causado,

so long as he remained undefeated.

mientras se mantuviera invicto.

Dakuwaqa continued on his rampage, later vanquishing Masilaca,

Dakuwaqa siguió haciendo estragos y, más tarde, derrotó a Masilaca,

the small, mischievous shark vu that lived near Beqa Island.

el pequeño y travieso tiburón que vivía cerca de la isla Beqa.

Despite their rocky start, the two became friends.

A pesar de su difícil comienzo, los dos se hicieron amigos.

But one day, Masilaca— perhaps growing tired of Dakuwaqa’s proud, selfish ways

Pero un día, Masilaca, quizás más cansando del orgullo y egoísmo de Dakuwaqa,

and the chaos he’d caused across the archipelago—

y del caos que había causado en todo el archipiélago,

presented a challenge he knew Dakuwaqa couldn’t resist.

presentó un desafío al que sabía que Dakuwaqa no podría resistirse.

Masilaca spoke about a fierce vu called Rokobakaniceva,

Masilaca habló de un vu feroz, llamado Rokobakaniceva,

who guarded the outer island of Kadavu,

que protegía la isla exterior de Kadavu,

and teased that, until Dakuwaqa defeated them,

y bromeó diciendo que, hasta que Dakuwaqa no los derrotara,

he couldn’t claim the title of strongest vu.

no podría ostentar el título de vu más fuerte.

Before Masilaca could even finish describing Rokobakaniceva,

Antes de que Masilaca pudiera terminar de describir a Rokobakaniceva,

Dakuwaqa was jetting through the water in the direction of Kadavu.

Dakuwaqa ya surcaba el agua en dirección a Kadavu.

As he came close, Dakuwaqa saw a giant octopus

Cuando se acercó, Dakuwaqa vio un pulpo gigante

hovering at the entrance to a reef.

flotando en la entrada de un arrecife.

The octopus vu, Rokobakaniceva, cared greatly for the people of Kadavu

Rokobakaniceva, el pulpo vu, se preocupaba mucho por la gente de Kadavu

and asked Dakuwaqa politely to stay away and not intimidate the villagers.

y le pidió cortésmente a Dakuwaqa que se mantuviera alejado

y no intimidara a los aldeanos.

Dakuwaqa was only emboldened by the request.

La petición no hizo sino envalentonar a Dakuwaqa.

He showed his imposing teeth and lunged forward to attack.

Mostró sus imponentes dientes y se lanzó al ataque.

But Rokobakaniceva was prepared.

Pero Rokobakaniceva estaba preparado.

With four tentacles, the octopus vu remained rooted to a rock on the seafloor

Con cuatro tentáculos, el pulpo vu se aferró a una roca del fondo marino

and with the remaining four, captured Dakuwaqa’s body

y, con los cuatro restantes, capturó el cuerpo de Dakuwaqa y lo volcó.

and flipped him over.

In this position, his breathing slowed and his muscles relaxed.

En esta posición, su respiración se hizo más lenta y sus músculos se relajaron.

He was paralyzed and powerless in a mysterious state called tonic immobility

Estaba paralizado e indefenso

en un misterioso estado llamado “inmovilidad tónica”,

that some sharks assume when flipped over

que algunos tiburones sufren al estar boca abajo

or when the sensitive pores of their snout are stimulated.

o cuando se estimulan los sensibles poros de su hocico.

Dakuwaqa was stuck upside down and struggling to breathe,

Dakuwaqa estaba atrapado boca abajo y con dificultades para respirar,

and Rokobakaniceva’s tentacles wrapped tighter and tighter around his body.

y los tentáculos de Rokobakaniceva envolvían su cuerpo cada vez más fuerte.

Though still shocked,

Aunque todavía conmocionado,

Dakuwaqa realized the battle was lost for the first time in his life.

Dakuwaqa reconoció haber perdido, por primera vez en su vida.

In exchange for Rokobakaniceva’s mercy, he promised that he would change his ways.

A cambio del perdón de Rokobakaniceva, prometió que cambiaría su forma de actuar.

Instead of menacing the villagers and other vu,

En lugar de amenazar a los aldeanos y a otros vu,

he vowed to protect Fijian fishers from Kadavu and beyond.

juró proteger a los pescadores fiyianos de Kadavu y más allá.

Pleased with the pact, Rokobakaniceva agreed and freed Dakuwaqa.

Encantado con el pacto, Rokobakaniceva aceptó y liberó a Dakuwaqa.

He stayed true to his word— no longer bragging about dueling vu,

Se mantuvo fiel a su palabra: dejó de presumir de batirse en duelo,

conquering coastlines, and taking tributes.

conquistar costas y recibir homenajes.

Instead, he began finding satisfaction in guiding lost people back to their homes

En su lugar, comenzó a sentir satisfacción guiando personas perdidas de vuelta a casa

and warning local fishers of bad weather and sinister sea creatures.

y alertando a pescadores del mal tiempo y siniestras criaturas marinas.

In return, some of Fiji’s people would pay homage to Dakuwaqa

A cambio, algunos habitantes de Fiji rendían homenaje a Dakuwaqa

by pouring a traditional drink— yaqona, also known as kava— into the ocean.

vertiendo una bebida tradicional, la yaqona,

también conocida como kava, en el océano.

And upon returning safely from fishing trips with an abundance of catch,

Y cuando regresaban sanos y salvos de pescar con abundantes capturas,

they’d throw fish heads back into the ocean for the sharks—

volvían a arrojar cabezas de pescado al océano en busca de tiburones,

gestures of mutual care to elicit luck

gestos de cuidado mutuo para conseguir suerte

and protection from Dakuwaqa himself.

y protección del propio Dakuwaqa.