Write your story, change history - Brad Meltzer

براد ميلتزير : لتغير التاريخ .. أكتب قصتك اليوم

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

المترجم: Mahmoud Aghiorly المدقّق: Anwar Dafa-Alla

You know what the greatest secret of history is?

هل تعلم ما هو أعظم سرّ في التاريخ ؟

It's that history can be changed.

أنه يمكن تغيير التاريخ.

And, yeah, yeah, I know,

ونعم، نعم، أنا أعرف،

everyone says history can't be changed,

الجميع يقول لا يمكن تغيير التاريخ،

but it can.

ولكن يمكن

And today we're going to talk about

واليوم سوف اتحدث عن

how history isn't just something that goes backwards,

كيف أن التاريخ ليس مجرد ماض

history goes forward too.

بل هو مستقبل أيضاً

And all those great things that haven't happened yet,

وجميع الأشياء العظيمة التي لم تحدث حتى الآن،

that's history that's just waiting to be written.

هي التاريخ الذي ينتظر أن يُسطّر من قبلنا

So how do you change history?

فكيف يمكنك تغيير التاريخ؟

I'm going to tell you by sharing with you

سوف اشارككم

the three things that I tell my kids every night

بثلاثة أشياء أن أقولها لاطفالي كل ليلة

when I tuck them into bed.

عندما أذهب بهم إلى السرير.

It's true.

هذا صحيح.

I stole the idea from a friend of mine

لقد سرقت الفكرة من صديق لي

who told me what his father used to share with him.

الذي قال لي ما كان يخبره إياه والده كل ليلة

Every single night, when I tuck my kids into bed,

عندما أأخذ أطفالي إلى السرير

I tell them these three things:

أقول لهم هذه الأمور الثلاثة:

dream big,

لتكن أحلامك كبيرة

work hard,

إكدح في عملك

and stay humble.

حافظ على تواضعك

So let's look at them all.

دعونا نغوص في كل بند منهم.

First, dream big.

أولاً، لتكن أحلامك كبيرة

You know who has the biggest, best dreams of all?

هل تعلمون من لديه الأحلام الاكبر و الأكثر تميزاً

You, young people.

أنتم ، الصغار اليافعين.

You know how old Martin Luther King, Jr. was

هل تعلمون كم كان عمر مارتن لوثر كينغ،

when he became the leader

عندما أصبح زعيماً

of the most famous bus boycott in history?

لحملة مقاطعة وسائل النقل الأكثر شهرة في التاريخ؟

He was 26.

لقد كان إبن 26 عاماً .

You know how old Amelia Earhart was

هل تعلمون كم كان عمر إميليا ايرهارت

when she broke her first world record?

عندما حطمت أول رقم قياسي في العالم؟

25

25 عاماً

You know how old Steve Jobs was

هل تعلمون كم كان عمر ستيف جوبز

when he co-founded Apple Computer?

عندما شارك في تأسيس شركة آبل للحواسيب (Apple Computer)؟

21

21 عاماً

And you know how old Jerry Siegel and Joe Shuster were

هل تعلمون كم كان عمر جيري سيغل وشوستر جو

when they came up with their idea for the greatest superhero of all time,

عندما خطرت لهم فكرة أعظم بطل خارق من نوعه

the first one, that they named "Superman"?

و تعد الأولى من نوعها، فكرة "سوبرمان"؟

These guys were 17 years old!

لقد كانوا 17 سنة!

Two 17-year-old kids created Superman.

شباب بعمر 17 سنة إخترعوا قصة سوبرمان.

They weren't good looking.

لم يكونوا حسني المظهر - فائقي الجمال -

(Look at the picture, right?)

(انظروا في الصورة، أليس كذلك ؟)

They weren't popular.

لم تكن لهم شعبية كبيرة

They had no money,

لم يكن لديهم أية أموال

but they were two best friends with one dream.

ولكن كانوا أصدقاء أعزاء لديهم حلم كبير

And with just their imaginations,

و مخيلة أكبر

they gave the world Superman.

فأعطوا العالم قصة سوبرمان.

And I know, creating Superman is a once-in-a-lifetime big dream,

وأنا أعلم أن خلق شخصية سوبرمان هو حلم كبير لمرة واحدة في العمر،

so I want to tell you about Alexandra Scott.

لذلك أريد أن أخبركم عن قصة ألكسندرا سكوت.

She goes by Alex.

و هي تدعى مصغراً أليكس.

Alex was diagnosed with cancer

أليكس شُخصّت بمرض السرطان

before she was even a year old,

حين كانت في عمر السنة

and that was the only life she knew:

و كانت لا تعرف عن الحياة

sickness, chemotherapy, and surgery.

سوى المرض والعلاج الكيماوي والجراحة.

When she was four, Alex asked her parents

عندما كانت إبنة أربعة أعوام ، طلبت أليكس من والديها

could she put a lemonade stand in the front yard?

أن يضعوا لها منصة بيع عصير الليمون في الفناء الأمامي؟

She didn't want to buy anything for herself,

وقالت أنها لم ترغب في شراء أي شيء لنفسها

she wanted to use the money

وأرادت أن تستخدام المال

to give it to doctors to help other kids with cancer.

لإعطائها إلى الأطباء لمساعدة الأطفال الآخرين المصابين بالسرطان.

OK, in a single day, Alex's lemonade stand raised $2,000!

حسنا في يوم واحد و عن طريق بيع عصير الليمون جمعت أليكس 2,000 دولار!

But, here's what I love:

ولكن، وهذا ما أحبه في القصة

soon after that, other lemonade stands started popping up,

بعد ذلك إنتشرت منصاب بيع عصير الليمون

all with Alex's name on it.

مع إسم أليكس عليها

Eventually, they raised $200,000.

في نهاية المطاف، جمعت تلك المنصاب 200 ألف دولار.

And then Alex had a new goal.

ومن ثم تشكل لدى أليكس هدف جديد

She said let's raise $1,000,000.

و هو جمع مبلغ مليون دولار.

On June 12, 2004,

في 12 يونيو 2004،

hundreds of lemonade stands started opening up

مئات المنصات لبيع عصير الليمون ظهرت

in every state in the country.

في كل ولاية في الولايات المتحدة الامريكية

Ordinary people selling water and sugar and lemons

كان الناس العاديين بيعون الماء والسكر والليمون

to help kids with cancer.

لمساعدة الأطفال المصابين بالسرطان.

Nearly two months later,

و خلال ما يقرب الشهرين

Alex died while her parents were holding her hands.

توفيت أليكس و هي تمسك بيدي والديها

She was 8 years old.

كان عمرها 8 سنوات.

But before she died, Alex said that next year's goal

ولكن قبل أن تموت قالت أليكس هدف العام المقبل

should be $5,000,000.

وينبغي أن يكون جمع 5 مليون دولار.

Today, her dream has raised over $45,000,000

واليوم حلمها باتت حقيقة و قد جُمع أكثر 45 مليون دولار

and it is still going strong!

و مازالت الاموال تجمع لصالح المرضى

One idea, one girl, one big dream.

فكرة واحدة ، فتاة واحدة و حلم كبير واحد.

And you know what she said?

هل تعلمون ماذا قالت عن ذلك

This is a direct quote before she died.

و هذا اقتباس حرفي منها قبل أن تموت.

She said, "Oh, we can do it!

قالت، "أوه، يمكننا أن نفعل ذلك!

If other people will help me, I think we can do it.

بمساعدة الآخرين لي ، أعتقد أننا يمكن أن نفعل ذلك.

I know we can do it!"

أنا متيقنة من أننا يمكننا أن نفعل ذلك! "

You dream big,

لتكن أحلامك كبيرة

I don't care how old you are,

لا يهمني أن كنت كم عمرك فقط لتكن أحلامك كبيرة

and don't let anyone tell you otherwise,

ولا تدع أي شخص يقول لك خلاف ذلك،

you will change history.

و سوف تقوم بتغيير التاريخ.

And that leads me to the second thing I tell my kids:

وذلك يقودني إلى الشيء الثاني الذي أقوله لاطفالي:

work hard.

إكدح في عملك

Such a simple one, everyone knows this one.

نصيحة بسيطة جداً و الجميع يعيها جيداً

Work hard.

إكدح في عملك

I saw this one for my father

لقد تعلمت هذا الأمر من والدي

and my father died a few months ago.

ووالدي توفي قبل بضعة أشهر.

When I was growing up in Brooklyn,

عندما كنت أترعرع في بروكلين،

ok, my father, he worked hard.

حسنا، كان والدي يكدح في العمل

He had no money, we had, no money growing up.

لم يكن لدينا المال الكافي لإعالتنا

He worked every Saturday, every Sunday.

وكان يعمل كل يوم سبت و كل يوم أحد

I watched first-hand every weekend what hard work was.

خبرت بنفسي في نهاية كل أسبوع ماهية العمل الشاق.

And I saw that the hardest work of all

ورأيت أن أصعب شيء في هذه الحياة

is being resilient when you're facing failure.

هو أن تملك مرونة كافية حين تواجه الفشل.

When I started writing my first book,

عندما بدأت في كتابة أول كتاب لي

my first book got me 24 rejection letters.

وصلني 24 خطاب رفض

To be clear, there are only 20 publishers,

و لكي أوضح الصورة انا لم أخاطب سوى 20 دار نشر

I got 24 rejection letters, OK?

ولكني حصلت على 24 خطاب رفض .. حسنا ؟

That means that some people were writing me twice

وهذا يعني أن بعض دور النشر كانت ترسل لي مرتين

to make sure I got the point.

للتأكد من أنني أيقنت الفكرة - فكرة رفض النشر -

But it wasn't until I was writing my ninth book,

ولكني واظبت على هدفي و نشرت حتى اليوم 9 كتب

a book of heroes for my son,

احدها كان كتاب عن الابطال كتبته خصيصاً لإبني

that I found my favorite story of working hard through failure.

و وجدت أن أفضل قصة و هي قصتي المفضلة عم الكدح في العمل

It was a story that a friend told me about the Wright brothers.

و هي قصة أخبرني بها صديق عن الإخوان رأيت.

That every time the Wright brothers went out to fly their plane,

و هي أنه في كل مرة كان يخرج الاخوين رايت لكي يقوموا بتجربة إقلاع لطائرتهم

they would bring enough extra materials for multiple crashes.

كانوا يحضرون ما يكفي من المواد الإضافية للطائرة تحسباً لحوادث متعددة.

That means for every time they went out,

هذا يعني أنه في كل محاولة كانوا يدركون تماماً

they knew they would fail.

ان هناك عدة فرص لفشل تلك المحاولة

And they would crash and rebuild,

وأن طائرتهم سوف تتحطم ويجب إعادة بنائها،

and crash and rebuild,

و من ثم تتحطم و مراراً يجب إعادة بنائها

and that's why they took off.

وهذا هو السبب الذي مكنهم ذات يوم من الاقلاع بأول طائرة في العالم

I love that story.

أنا أحب هذه القصة.

I wanted my son to hear that story,

أريد لابني أن يتعلم تلك القصة،

I wanted my daughter to hear that story,

أريد لابنتي أن تتعلم تلك القصة،

I wanted everyone to know that if you dream big

أريد أن يعرف الجميع أنه إن كانت لديك أحلام كبيرة

and you work hard and you fight failure,

وكنت تعمل بجد وتحارب الفشل،

you will change history

سوف تقوم بتغيير التاريخ

and do what no one on this planet has ever done before.

و تفعل ما لم يفعله أحد قبلك على هذا الكوكب

And that leads me to the final thing I tell them:

و هذا يقودني إلى النقطة الثالثة

stay humble.

و هي حافظ على تواضعك

Here's the thing:

إليكم هذه الفكرة

if you invent the world's first airplane,

إذا كنت من إخترع الطائرة الاولى في العالم

or Superman,

أو ألفت قصة سوبرمان،

or a multi-million dollar lemonade stand,

أو إفتتحت منصة بيع عصير الليمون و جمعت عدة ملايين من الدولارات،

you don't need to be humble.

فأنت لا تحتاج إلى أن تكون متواضعاً

You can get a tattoo on your face that says, "I'm the best!"

يمكنك أن توشم على وجهك وشماً يقول، "أنا الأفضل!"

Right?

أليس كذلك؟

But pay attention here:

ولكن عليك أن تعي أمراً

no one likes a jerk.

جميعناً يبغض الشخص الأخرق

In fact, the world needs fewer loudmouths,

العالم لا يحتاج المزيد من المتعجرفين و المعتدين بأنفسهم

so stay humble!

لذا حافظ على تواضعك

When Thomas Jefferson wrote the Declaration of Independence,

عندما كتب توماس جيفرسون "إعلان الاستقلال"

you know he never took credit for writing it while he was alive?

لم يعزوا إلى نفسه و لم يعزي أي أحد الفضل له في كتابة "إعلان الاستقلال" عندما كان على قيد الحياة

It wasn't until he died and it was in his obituary

و استمر الأمر حتى وفاته .. وتحديداً في سرد نعيه على عامة الشعب

that the average American found out that he was the author.

علم المواطن العادي أن الرجل الذي كتب "إعلان الاستقلال" هو توماس جيفرسون

That's humble.

وهذا هو التواضع.

So there's the big secret:

الأمر ليس سراً كبيراً حقاً فقط

dream big,

لتكن أحلامك كبيرة

work hard,

إكدح في عملك

stay humble.

حافظ على تواضعك

"Wait," you're saying, "that's it?"

لحظة ! هل هذا كل ما سوف أقوله ؟

"What, you tell me a bunch of stories and what?

مجرد حفنة من القصص ؟

How do I change history?"

كيف أقوم بتغيير التاريخ؟ "

Here's the answer:

إليكم الإجابة:

all history ever is

إن التاريخ بأكمله

is a bunch of stories,

ليس سوى مجموعة من القصص

conflicting stories,

قصص متضاربة

big stories,

قصص كبيرة

little stories,

قصص صغيرة

our stories.

قصصنا نحن الأفراد

So how do you change history?

فكيف يمكنك تغيير التاريخ؟

All you got to do is write your story.

كل ما عليك القيام به كتابة القصة جديدة

OK? No, I'm serious, this is it.

حسناً ؟ أنا جاد حقاً في ذلك .. هذه هي الطريقة

If people think history is a bunch of facts and dates you got to memorize,

إذا كان الناس يعتقدون أن التاريخ ليس سوى مجموعة من الوقائع والتواريخ التي حفظت على مر الزمان

that's not what history is at all.

فهم مخطئون بهذا تماماً .. ليس هذا هو التاريخ مطلقاً

History is a selection process,

التاريخ هو عملية إنتقائية

and it chooses every single one of us every single day.

تختار فيه الحياة كل يوم واحد منا لكي يكتب قصته

The only question is, do you hear the call?

والسؤال الوحيد هنا هل تسمع النداء - نداء الحياة - لكتابة شيء جديد ؟

And that leads me to the most important thing I'm going to tell you here:

وهذا يقودني إلى أن أهم نقطة في حديثي اليوم و هي

you will change history.

أنكم سوف تقومون بتغيير التاريخ.

Some of you will change it in big ways,

البعض منكم سيغيره بصورة كبيرة

affecting millions of people.

قد تؤثر على ملايين الناس.

Others of you will do it in more personal ways,

وآخرون منكم سوف يغيرونه بطرق أكثر شخصية،

helping a family member or someone who needs it.

كمساعدة أحد أفراد أسرة أو أي شخص يحتاج إليه

But let me tell you right now,

ولكن اسمحوا لي أن أقول لكم الآن

one is not more important than the other.

مهما كان التغيير كبيراً او صغيراً فكلاهما على نفس السوية من الاهمية

If you help people in mass or one-by-one,

فإن ساعدت جمعاً من الأشخاص أو مجرد شخص واحد

that's how history gets changed,

فأنت قد غيرت التاريخ حقاً

when you take action.

عن طريق أخذ زمام المبادرة و الشروع بالفعل

But when you start writing your story

وضع نصب عينيك أنه عندما تبدأ بكتابة قصتك

and you get scared, as we all inevitably do,

و تشعر بالخوف كما يحدث معنا جميعاً

I want you to know one thing:

أريدك أن تعي أمراً واحداً:

no one is born a hero.

لا أحد منا يولد بطلا.

Every single person that we talked about today,

كل شخص تحدثنا عنه اليوم

whether they were a 26 year old preacher,

سواء كان واعظاً بعمر ال26 سنة

or two 17 year old nerds,

أو اثنين من المهووسين بالقصص الخيالية بعمر ال17 سنة

or little girl who had cancer,

أو الفتاة الصغيرة التي كانت تعاني من سرطان،

every single one of them had moments

كل واحد منهم واجه لحظات

where they doubted themselves,

شك في قدراته و في نفسه

like you, like me.

مثل ما يحدث معكم و يحدث معي

They had moments where they worried about school

و قد واجهوا لحظات كانوا يقلقون حيال دراستهم و تعليمهم

and friendships

و كانوا يقلقون حيال صداقاتهم

and would they be accepted by others,

و كونهم مقبولين من الآخر

like you, like me.

مثل ما يحدث معكم و يحدث معي

They had moments where they worried about loneliness and failure

واجهتهم لحظات كانوا يقلقون فيها من الشعور بالوحدة والفشل

and would they ever succeed,

و يشككون في قدرتهم على النجاح ذات يوم

like you, like me.

مثل ما يحدث معكم و يحدث معي

But the best part is, you don't have to start

ولكن أفضل نقطة في حديثي هذا ، انه لا يتوجب عليك

a multi-million dollar lemonade stand to change the world,

أن تبتكر فكرة منصة لبيع عصير الليمون لجميع ملايين الدولارات لتغير العالم

all you got to do is help one person,

كل ما عليك القيام به هو مساعدة شخص واحد

be kind to one person, that's the answer.

أن تكون لطيفاً مع شخص واحد فحسب .. هذا هو الجواب

It's my core belief,

هذا هو محور إيماني

it is in every story I just told you.

ففي كل قصة أخبرتكم إياها

I believe ordinary people change the world.

تمكن الناس العاديون من تغيير العالم

I don't care how much money you have,

فلا يهمني كم من المال لديك

I don't care where you go to school,

ولا إلى أي مدرسة أو جامعة قد ذهبت

that is all nonsense to me.

فكل هذا هراء بالنسبة لي

I believe in regular people and their ability to affect change in this world.

فأنا أعتقد أن الناس العاديين لديهم القدرة على التأثير و التغيير في هذا العالم.

I believe in my father,

و إعتقادي جاء من ثقي في والدي

and a 25 year old daredevil named Amelia,

و ثقتي في الفتاة المتهورة إميليا ذات ال25 عاماً

and a little girl who sells lemonade like nobody's business.

و ثقتي بتلك الفتاة الصغيرة التي تبيع الليمون دون أن تلقي بالاً لأحد و جمعت مالم يجمعه أي مشروع إقتصادي

And it's why I believe in that very first hero we were talking about today, Superman.

ولهذا أنا أؤمن على عكس ما يؤمن به الآخرون، بأن أهم شخصية في سلسلة القصص الخيالية هي شخصية سوبر مان

To me, the most important part of the story isn't Superman.

فبالنسبة لي أهم جزء من القصة ليس سوبرمان.

The most important part of the story is Clark Kent.

الجزء الأهم من القصة هو كلارك كينت.

And you want to know why?

هل تعلمون لماذا ؟

Because we're all Clark Kent.

لأننا جميعاً مثل كلارك كينت.

We all know what it's like to be boring and ordinary

جميعنا يعلم ماهية الحياة العادية و المملة

and wish we could do something incredibly beyond ourselves.

و جميعنا يتمنى أن يفعل شيئا أبعد من أنفسنا و يفيد الآخرين بصورة مميزة

But here's the real news:

ولكن إليكم لب القضية

we all can do something incredibly beyond ourselves.

لدينا جميعاً القدرة على ذلك

I got 24 rejection letters on my first book,

لقد حصلت على 24 خطاب رفض نشر

24 people who told me to give it up,

24 شخصاً قالوا لي يجب أن تستسلم و تتخلى عن حلمك بنشر كتاب ولكني لم أفعل

and I don't look back on the experience and say,

عندما أنظر إلى تلك اللحظات

"I was right, and they were wrong, and haha on them."

لا أقول في نفسي " ها ها ، لقد كنت على حق و انا مميز و قد أخطاؤوا في تقدير مهاراتي "

What I look back and realize is that every single one of those rejection letters

لا على العكس فكل خطاب رفضل من تلك الخطابات جعلتني أدرك أنه يتوجب علي

told me to work harder, to dream bigger,

أن أكدح أكثر في العمل و أن أرفع مستوى أحلامي أكثر

and you better believe it,

و صدقوا حقاً

made me more humble,

لقد جعلتني رسائل الرفض تلك أكثر تواضعا

but it also made me want it more than anything.

و فوق كل هذا ولدت في نفسي الاصرار و الرغبة على المضي قدماً وتحقيق الهدف أكثر من أي وقت مضى

So whatever it is you dream big about,

لذا مهما كان حلمك كبير

whatever it is you work hard for,

عليك بالعمل الجاد و المواظب

don't let anyone tell you,

و لا تدع أي شخص يقول لك

you're too young

ما زلت صغيراً على ذلك

and don't let anyone tell you no.

و لا تدع أي شخص يحبطك و يقول لك ما تحلم به غير ممكن

Every life makes history.

فحياة كل واحد منا يمكنها أن تصنع و تغير التاريخ

And every life is a story.

فحياة كل واحد منا هي قصة تنتظر أن تسطر على صفحات التاريخ

Thank you.

شكرا.