Write your story, change history - Brad Meltzer

Напишите свою историю и измените мир — Брэд Мельцер

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Переводчик: Alex Delizonas Редактор: Elizaveta Razgon

You know what the greatest secret of history is?

Знаете, какой самый большой секрет истории?

It's that history can be changed.

Историю можно изменить.

And, yeah, yeah, I know,

Да, знаю, все сейчас начнут говорить,

everyone says history can't be changed,

что историю нельзя изменить,

but it can.

но это не так.

And today we're going to talk about

И сегодня мы поведём разговор о том,

how history isn't just something that goes backwards,

что история это не только то, что было в прошлом,

history goes forward too.

это и то, что будет в будущем.

And all those great things that haven't happened yet,

И все великие события, которые ещё не произошли,

that's history that's just waiting to be written.

это и есть история, которая ждёт своего создателя.

So how do you change history?

Итак, как нам изменить историю?

I'm going to tell you by sharing with you

Я скажу вам то же самое,

the three things that I tell my kids every night

что я повторяю своим детям каждую ночь,

when I tuck them into bed.

когда укладываю их спать.

It's true.

Так и есть.

I stole the idea from a friend of mine

Я украл эту идею у своего друга,

who told me what his father used to share with him.

который рассказывал, что так делал его отец.

Every single night, when I tuck my kids into bed,

Каждую ночь, укладывая детей спать,

I tell them these three things:

я повторяю им три вещи:

dream big,

мечтайте о великом,

work hard,

работайте усердно,

and stay humble.

и оставайтесь скромными.

So let's look at them all.

Давайте рассмотрим эти пункты.

First, dream big.

Мечтайте о великом.

You know who has the biggest, best dreams of all?

Знаете, кто имеет самые великие и чистые мечты?

You, young people.

Вы, молодые люди.

You know how old Martin Luther King, Jr. was

Знаете, сколько было Мартину Лютеру Кингу,

when he became the leader

когда он встал во главе

of the most famous bus boycott in history?

самого известного в истории массового протеста?

He was 26.

Ему было 26.

You know how old Amelia Earhart was

Знаете, сколько было Амелии Эрхарт,

when she broke her first world record?

когда она впервые побила мировой рекорд?

25

25.

You know how old Steve Jobs was

Знаете, сколько было Стиву Джобсу,

when he co-founded Apple Computer?

когда он стал одним из основателей Apple?

21

21.

And you know how old Jerry Siegel and Joe Shuster were

А знаете, сколько было Джерри Сигелу и Джо Шустеру,

when they came up with their idea for the greatest superhero of all time,

когда они придумали величайшего супергероя всех времён и народов,

the first one, that they named "Superman"?

самого первого, которого они назвали «Супермен»?

These guys were 17 years old!

Им было по 17 лет!

Two 17-year-old kids created Superman.

Двое 17-летних мальчишек создали Супермена.

They weren't good looking.

Они и выглядели-то не очень.

(Look at the picture, right?)

(Вон они, на картинке)

They weren't popular.

Они были никому не известны.

They had no money,

У них не было денег,

but they were two best friends with one dream.

но они были лучшими друзьями, с одной общей мечтой.

And with just their imaginations,

И всего лишь одним своим воображением

they gave the world Superman.

они дали миру Супермена.

And I know, creating Superman is a once-in-a-lifetime big dream,

Я знаю, создание Супермена — это мечта всей жизни,

so I want to tell you about Alexandra Scott.

поэтому я расскажу вам об Александре Скотт.

She goes by Alex.

Или, сокращённо, Алекс.

Alex was diagnosed with cancer

У Алекс обнаружили рак,

before she was even a year old,

когда ей ещё не было и года от роду,

and that was the only life she knew:

и всю свою жизнь она видела только

sickness, chemotherapy, and surgery.

болезнь, операции и химиотерапию.

When she was four, Alex asked her parents

Когда Алекс было 4 года, она спросила родителей,

could she put a lemonade stand in the front yard?

может ли она поставить ларёк с лимонадом на заднем дворе?

She didn't want to buy anything for herself,

Ей не нужны были деньги,

she wanted to use the money

она хотела отдать их врачам,

to give it to doctors to help other kids with cancer.

чтобы те смогли помочь другим детям излечиться от рака.

OK, in a single day, Alex's lemonade stand raised $2,000!

За один только день, ларёк Алекс собрал выручку в 2 000 долларов!

But, here's what I love:

Но это ещё не всё:

soon after that, other lemonade stands started popping up,

скоро вокруг стали появляться ещё ларьки с лимонадом,

all with Alex's name on it.

и на всех было имя Алекс.

Eventually, they raised $200,000.

Прибыль возросла до 200 000 долларов.

And then Alex had a new goal.

Тогда Алекс поставила новую цель —

She said let's raise $1,000,000.

собрать 1 000 000 долларов.

On June 12, 2004,

12 июня 2004 года,

hundreds of lemonade stands started opening up

сотни ларьков с лимонадом

in every state in the country.

появились по всей стране.

Ordinary people selling water and sugar and lemons

Обычные люди продавали воду, лимоны и сахар,

to help kids with cancer.

чтобы помочь детям бороться с раком.

Nearly two months later,

Спустя примерно два месяца,

Alex died while her parents were holding her hands.

Алекс умерла прямо на руках у своих родителей.

She was 8 years old.

Ей было 8 лет.

But before she died, Alex said that next year's goal

Но перед смертью, она задала новую цель —

should be $5,000,000.

собрать 5 000 000 долларов.

Today, her dream has raised over $45,000,000

Сегодня собрано уже 45 000 000

and it is still going strong!

и деньги продолжают поступать!

One idea, one girl, one big dream.

Одна идея, одна большая мечта и одна маленькая девочка.

And you know what she said?

Знаете, что она сказала перед смертью?

This is a direct quote before she died.

Вот цитата её предсмертных слов:

She said, "Oh, we can do it!

«Мы сможем это сделать!

If other people will help me, I think we can do it.

Если мне помогут, думаю, мы сможем.

I know we can do it!"

Я знаю, что мы сможем!»

You dream big,

Имея великую мечту,

I don't care how old you are,

вне зависимости от вашего возраста,

and don't let anyone tell you otherwise,

вне зависимости от того, что говорят другие,

you will change history.

вы сможете изменить историю.

And that leads me to the second thing I tell my kids:

Это ведёт меня ко второму пункту —

work hard.

усердно работайте.

Such a simple one, everyone knows this one.

Идея проста и знакома каждому.

Work hard.

Работать усердно.

I saw this one for my father

Мой отец показал мне, что это такое,

and my father died a few months ago.

он умер несколько месяцев назад.

When I was growing up in Brooklyn,

Я рос в Бруклине,

ok, my father, he worked hard.

и мой отец очень много работал.

He had no money, we had, no money growing up.

У нас не было денег.

He worked every Saturday, every Sunday.

Он работал даже в выходные.

I watched first-hand every weekend what hard work was.

Каждые выходные я видел, что означает тяжело работать.

And I saw that the hardest work of all

Но самая тяжёлая работа из всех,

is being resilient when you're facing failure.

это не падать духом перед лицом неудач.

When I started writing my first book,

Когда я послал в печать свою первую книгу,

my first book got me 24 rejection letters.

я получил 24 письма с отказом.

To be clear, there are only 20 publishers,

Чтобы вы поняли, есть всего 20 печатных изданий,

I got 24 rejection letters, OK?

а писем я получил 24.

That means that some people were writing me twice

То есть, некоторые написали мне дважды,

to make sure I got the point.

чтобы убедиться, что до меня дошло.

But it wasn't until I was writing my ninth book,

Только когда я писал свою девятую книгу,

a book of heroes for my son,

я писал её для сына,

that I found my favorite story of working hard through failure.

и поведал историю о том, что значит усердно работать, несмотря на провал.

It was a story that a friend told me about the Wright brothers.

Эта история о братьях Райт, мне о них рассказал мой друг.

That every time the Wright brothers went out to fly their plane,

Каждый раз, когда братья Райт отправлялись в полёт на своём самолёте,

they would bring enough extra materials for multiple crashes.

они брали с собой запас материалов, рассчитанный на несколько аварий.

That means for every time they went out,

То есть, каждый раз поднимаясь в воздух,

they knew they would fail.

они уже знали, что упадут.

And they would crash and rebuild,

Самолёт падал — они его чинили,

and crash and rebuild,

он снова падал — они снова чинили,

and that's why they took off.

и наконец, он полетел.

I love that story.

Обожаю эту историю.

I wanted my son to hear that story,

Я хочу, чтобы мой сын узнал о ней,

I wanted my daughter to hear that story,

и чтобы моя дочь узнала о ней,

I wanted everyone to know that if you dream big

и чтобы все узнали, что имея мечту,

and you work hard and you fight failure,

усердно работая над ней, и не боясь провалов,

you will change history

вы можете изменить историю.

and do what no one on this planet has ever done before.

И сделать то, чего ещё никому не удавалось.

And that leads me to the final thing I tell them:

И наконец, третий пункт:

stay humble.

будьте скромны.

Here's the thing:

Вот, что я вам скажу:

if you invent the world's first airplane,

если вы изобрели первый в мире самолёт,

or Superman,

или Супермена,

or a multi-million dollar lemonade stand,

или мульти-миллионный ларёк с лимонадом,

you don't need to be humble.

можете не быть скромными.

You can get a tattoo on your face that says, "I'm the best!"

Можете сделать на лбу татуировку: «Я лучше всех!»

Right?

Верно?

But pay attention here:

Но запомните вот что:

no one likes a jerk.

никто не любит придурков.

In fact, the world needs fewer loudmouths,

Вообще-то, в мире их итак перебор,

so stay humble!

так что, будьте скромны.

When Thomas Jefferson wrote the Declaration of Independence,

Томас Джефферсон был автором Декларации о Независимости,

you know he never took credit for writing it while he was alive?

но знаете ли вы, что он никогда в жизни не упоминал об этом?

It wasn't until he died and it was in his obituary

Простые американцы узнали об его авторстве

that the average American found out that he was the author.

только после его смерти, из некролога.

That's humble.

Вот это скромность.

So there's the big secret:

Так что, в этом весь секрет:

dream big,

мечтайте о великом,

work hard,

усердно работайте,

stay humble.

и оставайтесь скромными.

"Wait," you're saying, "that's it?"

«Что, и это все?» — скажете вы.

"What, you tell me a bunch of stories and what?

«Ты тут нам рассказал кучу историй, и что?

How do I change history?"

Как мне попасть в историю?»

Here's the answer:

Вот ответ:

all history ever is

вся мировая история

is a bunch of stories,

состоит из таких историй:

conflicting stories,

противоречивых,

big stories,

больших,

little stories,

маленьких...

our stories.

Это наши личные истории.

So how do you change history?

Как изменить мировую историю?

All you got to do is write your story.

Всё, что нужно сделать, это написать свою.

OK? No, I'm serious, this is it.

Нет, я серьёзно — это всё.

If people think history is a bunch of facts and dates you got to memorize,

Некоторые думают, что история это факты и даты, которые нужно вызубрить,

that's not what history is at all.

но это никакая не история.

History is a selection process,

История — это процесс отбора.

and it chooses every single one of us every single day.

И каждый день она заново выбирает каждого из нас.

The only question is, do you hear the call?

Вопрос в том, примете ли вы вызов?

And that leads me to the most important thing I'm going to tell you here:

И вот самая главная вещь, которую я собирался вам сказать:

you will change history.

вы измените историю.

Some of you will change it in big ways,

Некоторые сделают это глобально,

affecting millions of people.

и повлияют на миллионы людей.

Others of you will do it in more personal ways,

Некоторые сделают это более персонально —

helping a family member or someone who needs it.

помогут члену семьи, или кому-то, кто нуждается в помощи.

But let me tell you right now,

Я вам так скажу —

one is not more important than the other.

одно не менее важно, чем другое.

If you help people in mass or one-by-one,

Помогаете ли вы массе людей, или кому-то конкретно,

that's how history gets changed,

вы совершаете действие,

when you take action.

которое меняет историю.

But when you start writing your story

Но когда вы начнёте писать собственную историю,

and you get scared, as we all inevitably do,

и, поначалу, вы будете немного растеряны,

I want you to know one thing:

помните вот о чём:

no one is born a hero.

героями не рождаются.

Every single person that we talked about today,

Все те, о ком я рассказывал сегодня,

whether they were a 26 year old preacher,

и 26-летний проповедник,

or two 17 year old nerds,

и два 17-летних умника,

or little girl who had cancer,

и маленькая девочка, больная раком,

every single one of them had moments

все они, хотя бы раз,

where they doubted themselves,

переживали минуты сомнения,

like you, like me.

так же как я, и как любой из вас.

They had moments where they worried about school

Все они переживали и об учёбе,

and friendships

и о дружбе,

and would they be accepted by others,

и том, как их примут другие,

like you, like me.

как и все мы.

They had moments where they worried about loneliness and failure

Они тоже переживали моменты одиночества и неудач,

and would they ever succeed,

и сомневались в своём успехе,

like you, like me.

как и все мы.

But the best part is, you don't have to start

Но самое важное, что вам не обязательно

a multi-million dollar lemonade stand to change the world,

разворачивать ларёк с лимонадом чтобы изменить мир.

all you got to do is help one person,

Всё, что вам нужно, это откликнуться

be kind to one person, that's the answer.

и помочь одному человеку.

It's my core belief,

Я свято в это верю.

it is in every story I just told you.

Так поступали все, о ком я вам рассказал.

I believe ordinary people change the world.

Я верю в то, что мир меняют обычные люди.

I don't care how much money you have,

Неважно, сколько у вас денег,

I don't care where you go to school,

неважно, где вы учитесь,

that is all nonsense to me.

всё это не имеет значения.

I believe in regular people and their ability to affect change in this world.

Я верю в силы обычных людей.

I believe in my father,

Я верю в своего отца,

and a 25 year old daredevil named Amelia,

я верю в храбрую 25-летнюю Амелию,

and a little girl who sells lemonade like nobody's business.

и в маленькую девочку, которая открыла лимонадный бизнес.

And it's why I believe in that very first hero we were talking about today, Superman.

И я верю в самого первого супергероя, Супермена.

To me, the most important part of the story isn't Superman.

По мне, главное в этой истории не сам Супермен,

The most important part of the story is Clark Kent.

а простой человек Кларк Кент.

And you want to know why?

Знаете почему?

Because we're all Clark Kent.

Потому, он — это мы все.

We all know what it's like to be boring and ordinary

Мы все знаем, каково это быть обычным и скучным человеком,

and wish we could do something incredibly beyond ourselves.

и все мечтаем совершить нечто из ряда вон выходящее.

But here's the real news:

Но вот что я вам скажу —

we all can do something incredibly beyond ourselves.

мы все можем сделать нечто из ряда вон выходящее.

I got 24 rejection letters on my first book,

Помните, я получил 24 письма с отказом,

24 people who told me to give it up,

24 человека сказали мне: «Брось это дело».

and I don't look back on the experience and say,

И сегодня, я смотрю назад не для того, чтобы посмеяться

"I was right, and they were wrong, and haha on them."

и сказать: «Я был прав, а вы нет».

What I look back and realize is that every single one of those rejection letters

Глядя назад, я понимаю, что каждое из этих писем

told me to work harder, to dream bigger,

заставило меня работать усердней, мечтать о большем,

and you better believe it,

и, поверьте мне,

made me more humble,

сделало меня скромнее.

but it also made me want it more than anything.

А так же, разожгло во мне желание во что бы то ни стало добиться своего.

So whatever it is you dream big about,

О чём бы вы ни мечтали,

whatever it is you work hard for,

над чем бы ни трудились,

don't let anyone tell you,

не позволяйте никому говорить вам:

you're too young

«Ты ещё слишком молод»,

and don't let anyone tell you no.

и не позволяйте никому вставлять вам палки в колёса.

Every life makes history.

Каждая жизнь меняет историю.

And every life is a story.

И каждая жизнь и есть история.

Thank you.

Благодарю вас.