Write your story, change history - Brad Meltzer

Escribe tu historia, cambia la historia - Brad Meltzer

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traductor: Carolina Alarcón Revisor: Sebastian Betti

You know what the greatest secret of history is?

¿Saben cuál es el secreto más grande de la historia?

It's that history can be changed.

Es que la historia puede cambiarse.

And, yeah, yeah, I know,

Y, sí, sí, lo sé,

everyone says history can't be changed,

todos dicen que la historia no puede cambiarse,

but it can.

pero se puede.

And today we're going to talk about

Y hoy hablaremos

how history isn't just something that goes backwards,

de cómo la historia no es solamente algo que mira hacia atrás,

history goes forward too.

sino que mira hacia adelante también.

And all those great things that haven't happened yet,

Y todas esas grandes cosas que aún no han sucedido,

that's history that's just waiting to be written.

es historia que precisamente está esperando ser escrita.

So how do you change history?

Entonces, ¿cómo cambia uno la historia?

I'm going to tell you by sharing with you

Se los contaré compartiendo

the three things that I tell my kids every night

tres cosas que les digo a mis niños cada noche

when I tuck them into bed.

cuando los acuesto.

It's true.

Es cierto.

I stole the idea from a friend of mine

Le robé la idea a un amigo mío

who told me what his father used to share with him.

que me contó que su padre solía compartir eso con él.

Every single night, when I tuck my kids into bed,

Cada noche, cuando pongo a mis niños en la cama,

I tell them these three things:

les digo estas tres cosas:

dream big,

sueñen en grande,

work hard,

trabajen arduamente,

and stay humble.

y sean humildes.

So let's look at them all.

Analicemos cada una.

First, dream big.

Primero, sueñen en grande.

You know who has the biggest, best dreams of all?

¿Saben quiénes tienen los sueños más grandes, los mejores de todos?

You, young people.

Uds., los jóvenes.

You know how old Martin Luther King, Jr. was

¿Saben qué edad tenía Martin Luther King

when he became the leader

cuando se convirtió en líder

of the most famous bus boycott in history?

del más famoso boicot de autobuses de la historia?

He was 26.

Tenía 26 años.

You know how old Amelia Earhart was

¿Saben qué edad tenía Amelia Earhart

when she broke her first world record?

cuando batió su primer record mundial?

25

25.

You know how old Steve Jobs was

¿Saben qué edad tenía Steve Jobs

when he co-founded Apple Computer?

cuando cofundó Apple Computer?

21

21.

And you know how old Jerry Siegel and Joe Shuster were

Y, ¿saben qué edad tenían Jerry Siegel y Joe Shuster

when they came up with their idea for the greatest superhero of all time,

cuando surgió la idea del superhéroe más grande de todos los tiempos,

the first one, that they named "Superman"?

llamado "Superman"?

These guys were 17 years old!

¡Estos tipos tenían 17 años!

Two 17-year-old kids created Superman.

Dos chicos de 17 años crearon a Superman.

They weren't good looking.

Ellos no eran guapos.

(Look at the picture, right?)

(Miren la foto, ¿cierto?)

They weren't popular.

No eran populares.

They had no money,

No tenían dinero,

but they were two best friends with one dream.

pero eran dos buenos amigos con un sueño.

And with just their imaginations,

Y sólo con su imaginación,

they gave the world Superman.

entregaron a Superman al mundo.

And I know, creating Superman is a once-in-a-lifetime big dream,

Y, lo sé, crear a Superman es un gran sueño único en la vida,

so I want to tell you about Alexandra Scott.

por eso quiero contarles sobre Alexandra Scott.

She goes by Alex.

Se hacía llamar Alex.

Alex was diagnosed with cancer

Alex fue diagnosticada con cáncer

before she was even a year old,

antes de cumplir un año,

and that was the only life she knew:

y esa fue la única vida que conoció:

sickness, chemotherapy, and surgery.

enfermedad, quimioterapia y cirugía.

When she was four, Alex asked her parents

Cuando tuvo cuatro años, Alex le preguntó a sus padres

could she put a lemonade stand in the front yard?

si podía poner un puesto de limonada en el patio delantero.

She didn't want to buy anything for herself,

Ella no quería comprar nada para sí misma,

she wanted to use the money

quería usar el dinero

to give it to doctors to help other kids with cancer.

para entregarlo a los médicos en ayuda de otros niños con cáncer.

OK, in a single day, Alex's lemonade stand raised $2,000!

De acuerdo, en un día, ¡el puesto de limonada de Alex recaudó USD 2000!

But, here's what I love:

Pero, esto es lo que adoro:

soon after that, other lemonade stands started popping up,

Poco después de eso, empezaron a aparecer otros puestos de limonada,

all with Alex's name on it.

todos con el nombre de Alex.

Eventually, they raised $200,000.

Con el tiempo, recaudaron USD 200 000.

And then Alex had a new goal.

Y luego Alex tuvo un nuevo objetivo.

She said let's raise $1,000,000.

Dijo: recaudemos USD 1 000 000.

On June 12, 2004,

El 12 de junio del 2004,

hundreds of lemonade stands started opening up

comenzaron a abrirse cientos de puestos de limonada,

in every state in the country.

en cada estado del país.

Ordinary people selling water and sugar and lemons

Gente común y corriente que vendía agua con limones y azúcar

to help kids with cancer.

para ayudar a los niños con cáncer.

Nearly two months later,

Aproximadamente dos meses después,

Alex died while her parents were holding her hands.

Alex falleció mientras sus padres sostenían sus manos.

She was 8 years old.

Ella tenía 8 años

But before she died, Alex said that next year's goal

pero antes de morir, Alex dijo que el objetivo del próximo año

should be $5,000,000.

debería ser de USD 5 000 000.

Today, her dream has raised over $45,000,000

Hoy, su sueño ha recaudado más de USD 45 000 000

and it is still going strong!

¡y aún sigue en marcha con fuerza!

One idea, one girl, one big dream.

Una idea, una niña, un gran sueño.

And you know what she said?

Y, ¿saben qué dijo?

This is a direct quote before she died.

Esta es una cita textual anterior a su muerte.

She said, "Oh, we can do it!

Dijo: "¡Podemos hacerlo!

If other people will help me, I think we can do it.

Si otras personas me ayudaran, creo que podemos hacerlo.

I know we can do it!"

¡Sé que podemos hacerlo!"

You dream big,

Sueñen en grande.

I don't care how old you are,

No importa la edad que tengan,

and don't let anyone tell you otherwise,

y no permitan que nadie les diga lo contrario,

you will change history.

cambiarán la historia.

And that leads me to the second thing I tell my kids:

Y eso me lleva a lo segundo que les digo a mis niños:

work hard.

trabajen arduamente.

Such a simple one, everyone knows this one.

Es tan simple, todos conocen este punto.

Work hard.

Trabajen arduamente.

I saw this one for my father

Entendí esto de mi padre

and my father died a few months ago.

y mi padre falleció hace pocos años.

When I was growing up in Brooklyn,

Cuando yo crecía en Brooklyn,

ok, my father, he worked hard.

mi padre trabajaba arduamente.

He had no money, we had, no money growing up.

Él no tenía dinero, no teníamos dinero mientras crecíamos.

He worked every Saturday, every Sunday.

Él trabajaba todos los sábados y domingos.

I watched first-hand every weekend what hard work was.

Observé todos los fines de semana, de primera fuente lo que significaba trabajar mucho.

And I saw that the hardest work of all

Y observé que el trabajo más arduo de todos

is being resilient when you're facing failure.

consiste en ser fuerte cuando estás enfrentando el fracaso.

When I started writing my first book,

Cuando comencé a escribir mi primer libro,

my first book got me 24 rejection letters.

mi primer libro recibió 24 cartas de rechazo.

To be clear, there are only 20 publishers,

Para ser claro, hay sólo 20 editoriales,

I got 24 rejection letters, OK?

y recibí 24 cartas de rechazo, ¿se entiende?

That means that some people were writing me twice

Aquello significa que algunas personas me estaban escribiendo dos veces

to make sure I got the point.

para asegurarse de que comprendiera.

But it wasn't until I was writing my ninth book,

Pero, no fue hasta que escribí mi noveno libro,

a book of heroes for my son,

un libro sobre héroes para mi hijo,

that I found my favorite story of working hard through failure.

que descubrí mi historia favorita de trabajar arduamente pese al fracaso.

It was a story that a friend told me about the Wright brothers.

Se trataba de una historia que un amigo me contó sobre los hermanos Wright.

That every time the Wright brothers went out to fly their plane,

Que cada vez que los hermanos Wright salían a elevar su aeronave,

they would bring enough extra materials for multiple crashes.

llevaban suficientes materiales adicionales para múltiples accidentes.

That means for every time they went out,

Eso quiere decir que cada vez que salían,

they knew they would fail.

sabían que fracasarían.

And they would crash and rebuild,

Y se estrellaban y reconstruían,

and crash and rebuild,

se estrellaban y reconstruían,

and that's why they took off.

y por eso despegaron.

I love that story.

Me encanta esa historia.

I wanted my son to hear that story,

Quería que mi hijo escuchase esa historia,

I wanted my daughter to hear that story,

Quería que mi hija la escuchase,

I wanted everyone to know that if you dream big

Quería que todos supieran que si sueñan en grande

and you work hard and you fight failure,

trabajan arduamente y luchan contra el fracaso,

you will change history

cambiarán la historia.

and do what no one on this planet has ever done before.

y harán lo que nadie en este planeta ha hecho jamás anteriormente.

And that leads me to the final thing I tell them:

Y aquello me lleva a decirles finalmente:

stay humble.

sean humildes.

Here's the thing:

Ese es el asunto:

if you invent the world's first airplane,

Si uno inventa el primer aeroplano del mundo,

or Superman,

o a Superman,

or a multi-million dollar lemonade stand,

o un puesto de limonada multimillonario,

you don't need to be humble.

no necesita ser humilde.

You can get a tattoo on your face that says, "I'm the best!"

Puede hacerse un tatuaje en la cara que diga, "¡Soy el mejor!"

Right?

¿Sí?

But pay attention here:

Pero presten atención:

no one likes a jerk.

A nadie le agrada un pedante.

In fact, the world needs fewer loudmouths,

De hecho, el mundo necesita muchos menos parlanchines,

so stay humble!

así que, ¡sean humildes!

When Thomas Jefferson wrote the Declaration of Independence,

Cuando Thomas Jefferson redactó la Declaración de la Independencia,

you know he never took credit for writing it while he was alive?

¿Saben que jamás se atribuyó el mérito de hacerlo?

It wasn't until he died and it was in his obituary

Hasta que falleció y estuvo en su obituario

that the average American found out that he was the author.

el estadounidense promedio no se enteró de que él era el autor.

That's humble.

Eso es humildad.

So there's the big secret:

Ese es el gran secreto:

dream big,

sueñen en grande,

work hard,

trabajen arduamente,

stay humble.

sean humildes.

"Wait," you're saying, "that's it?"

"Espere," dicen Uds., "¿Es todo?"

"What, you tell me a bunch of stories and what?

"Ud. me cuenta un montón de historias, ¿y qué?

How do I change history?"

¿Cómo cambio yo la historia?"

Here's the answer:

Esa es la respuesta:

all history ever is

Toda historia siempre

is a bunch of stories,

es un puñado de historias,

conflicting stories,

historias contradictorias,

big stories,

grandes historias,

little stories,

pequeñas historias,

our stories.

nuestras historias.

So how do you change history?

Entonces, ¿cómo cambia uno la historia?

All you got to do is write your story.

Solo hay que escribir la propia historia.

OK? No, I'm serious, this is it.

¿Bien? No, hablo en serio, eso es todo.

If people think history is a bunch of facts and dates you got to memorize,

Si pensamos la historia como unos hechos y unas fechas a memorizar,

that's not what history is at all.

nos equivocamos.

History is a selection process,

La historia es un proceso de selección,

and it chooses every single one of us every single day.

y nos elige a cada uno cada día.

The only question is, do you hear the call?

La única pregunta es: ¿escuchamos el llamado?

And that leads me to the most important thing I'm going to tell you here:

Y eso me lleva a lo más importante que les contaré:

you will change history.

Uds. cambiarán la historia.

Some of you will change it in big ways,

Algunos la cambiarán en gran medida,

affecting millions of people.

afectando a millones de personas,

Others of you will do it in more personal ways,

Otros lo harán de manera más personal,

helping a family member or someone who needs it.

ayudando a un miembro de la familia o a alguien que lo necesite.

But let me tell you right now,

Pero permítanme que les diga,

one is not more important than the other.

ningún modo es más importante que otro.

If you help people in mass or one-by-one,

Ayudando a personas en masa o uno por uno,

that's how history gets changed,

es como puede cambiarse la historia,

when you take action.

entrando en acción.

But when you start writing your story

Pero si empiezan a escribir su historia

and you get scared, as we all inevitably do,

y sientan miedo, como a todos nos sucede inevitablemente,

I want you to know one thing:

quiero que sepan una cosa:

no one is born a hero.

nadie nace siendo un héroe.

Every single person that we talked about today,

Cada persona de la que hablamos hoy,

whether they were a 26 year old preacher,

ya sea el predicador de 26 años,

or two 17 year old nerds,

dos nerds de 17 años,

or little girl who had cancer,

o una niñita con cáncer,

every single one of them had moments

cada uno tuvo momentos

where they doubted themselves,

donde dudaron de sí mismos,

like you, like me.

como Uds., como yo.

They had moments where they worried about school

Tuvieron momentos en los que les preocupaba la escuela

and friendships

y las amistades

and would they be accepted by others,

y si serían aceptados por los demás,

like you, like me.

como Uds., como yo.

They had moments where they worried about loneliness and failure

Tuvieron momentos en en los que les preocupaba la soledad y el fracaso

and would they ever succeed,

y si alguna vez tendrían éxito,

like you, like me.

como Uds., como yo.

But the best part is, you don't have to start

Pero lo mejor es que no hace falta poner en marcha

a multi-million dollar lemonade stand to change the world,

un puesto de limonada multimillonario para cambiar el mundo,

all you got to do is help one person,

Solo hay que ayudar a una persona,

be kind to one person, that's the answer.

ser bondadoso con una persona, esa es la respuesta.

It's my core belief,

Creo en eso firmemente,

it is in every story I just told you.

está en cada historia que les he contado.

I believe ordinary people change the world.

Creo que las personas comunes y corrientes cambian la historia.

I don't care how much money you have,

No importa cuánto dinero tengan,

I don't care where you go to school,

no interesa a qué escuela fueron,

that is all nonsense to me.

para mí, esas son tonterías.

I believe in regular people and their ability to affect change in this world.

Creo en las personas comunes y en su capacidad de incidir en el cambio del mundo.

I believe in my father,

Creo en mi padre,

and a 25 year old daredevil named Amelia,

y en la aventurera de 25 años llamada Amelia,

and a little girl who sells lemonade like nobody's business.

y en la niñita que vende limonada como ninguna.

And it's why I believe in that very first hero we were talking about today, Superman.

Y por eso creo en ese héroe del que hablamos hoy, Superman.

To me, the most important part of the story isn't Superman.

Para mí, lo más importante de la historia no es Superman.

The most important part of the story is Clark Kent.

La parte más importante de la historia es Clark Kent.

And you want to know why?

Y, ¿saben por qué?

Because we're all Clark Kent.

Porque todos somos Clark Kent.

We all know what it's like to be boring and ordinary

Todos sabemos lo que es ser aburrido y común

and wish we could do something incredibly beyond ourselves.

y deseamos poder hacer algo increíble.

But here's the real news:

Pero la novedad es que:

we all can do something incredibly beyond ourselves.

todos podemos hacer algo increíble.

I got 24 rejection letters on my first book,

Recibí 24 cartas de rechazo en mi primer libro,

24 people who told me to give it up,

24 personas que me decían que desistiera,

and I don't look back on the experience and say,

y sin volver a recordar la experiencia, digo:

"I was right, and they were wrong, and haha on them."

"Yo estaba en lo cierto y ellos estaban equivocados, y me río de ellos".

What I look back and realize is that every single one of those rejection letters

Lo que recuerdo y me doy cuenta es que cada una de esas cartas de rechazo

told me to work harder, to dream bigger,

me indicaron trabajar más arduamente, soñar más en grande,

and you better believe it,

y es mejor que lo crean,

made me more humble,

me hicieron más humilde,

but it also made me want it more than anything.

pero también me hicieron desearlo más que nada.

So whatever it is you dream big about,

Así que, cualquiera sea su sueño,

whatever it is you work hard for,

sea lo que fuere eso en lo que trabajen arduamente,

don't let anyone tell you,

no permitan que nadie le diga,

you're too young

que son demasiado jóvenes

and don't let anyone tell you no.

ni que les digan que no.

Every life makes history.

Cada vida hace historia.

And every life is a story.

Y cada vida es una historia.

Thank you.

Gracias.