Write your story, change history - Brad Meltzer

Scrivi la tua storia e cambia la Storia - Brad Meltzer

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traduttore: Francesca Pratali Revisore: Jamila Al Ibrahim

You know what the greatest secret of history is?

Sapete qual è il più grande segreto della storia?

It's that history can be changed.

È che la storia può essere cambiata.

And, yeah, yeah, I know,

Sì, sì, lo so,

everyone says history can't be changed,

tutti dicono che la storia non può essere cambiata

but it can.

invece sì.

And today we're going to talk about

E oggi parleremo

how history isn't just something that goes backwards,

di come la storia non sia solo qualcosa che va all'indietro,

history goes forward too.

la storia va anche avanti.

And all those great things that haven't happened yet,

E tutte quelle cose straordinarie che non sono ancora accadute

that's history that's just waiting to be written.

sono la storia che aspetta solo di essere scritta.

So how do you change history?

Quindi, come si fa a cambiare la storia?

I'm going to tell you by sharing with you

Ve lo dirò rivelandovi

the three things that I tell my kids every night

le 3 cose che dico ai miei figli ogni sera

when I tuck them into bed.

quando rimbocco loro le coperte.

It's true.

È vero.

I stole the idea from a friend of mine

Ho rubato l'idea a un mio amico

who told me what his father used to share with him.

che mi aveva raccontato quello che suo padre gli confidava.

Every single night, when I tuck my kids into bed,

Ogni sera, quando rimbocco le coperte ai miei figli

I tell them these three things:

dico loro queste 3 cose:

dream big,

sognate in grande,

work hard,

lavorate sodo,

and stay humble.

e rimanete umili.

So let's look at them all.

Quindi prendiamole in esame.

First, dream big.

Primo, sognate in grande.

You know who has the biggest, best dreams of all?

Sapete chi ha sogni più grandi, migliori di tutti?

You, young people.

Voi ragazzi.

You know how old Martin Luther King, Jr. was

Sapete quanti anni aveva Martin Luther King Jr.

when he became the leader

quando diventò il leader

of the most famous bus boycott in history?

del più famoso boicottaggio degli autobus nella storia?

He was 26.

Aveva 26 anni.

You know how old Amelia Earhart was

Sapete quanti anni aveva Amelia Earhart

when she broke her first world record?

quando ha realizzato il suo primo record mondiale?

25

Ne aveva 25.

You know how old Steve Jobs was

Sapete quanti anni aveva Steve Jobs

when he co-founded Apple Computer?

quando divenne co-fondatore della Apple Computer?

21

21.

And you know how old Jerry Siegel and Joe Shuster were

Sapete quanti anni avevano Jerry Siegel e Joe Shuster

when they came up with their idea for the greatest superhero of all time,

quando si inventarono il più grande supereroe di tutti i tempi,

the first one, that they named "Superman"?

il primo, che chiamarono "Superman"?

These guys were 17 years old!

Questi ragazzi avevano 17 anni!

Two 17-year-old kids created Superman.

Due diciassettenni hanno creato Superman.

They weren't good looking.

Non erano di bell'aspetto.

(Look at the picture, right?)

(Guardate l'immagine, non è vero?)

They weren't popular.

Non erano famosi.

They had no money,

Non avevano soldi,

but they were two best friends with one dream.

ma erano due amici per la pelle con un sogno.

And with just their imaginations,

E solo con la loro immaginazione,

they gave the world Superman.

hanno dato vita a Superman.

And I know, creating Superman is a once-in-a-lifetime big dream,

So che creare Superman è il sogno di una vita,

so I want to tell you about Alexandra Scott.

quindi vi voglio parlare di Alexandra Scott.

She goes by Alex.

Lei si fa chiamare Alex.

Alex was diagnosed with cancer

Ad Alex fu diagnosticato il cancro

before she was even a year old,

addirittura prima che avesse compiuto un anno

and that was the only life she knew:

e questa era l'unica vita che conosceva:

sickness, chemotherapy, and surgery.

malattia, chemioterapia e operazioni chirurgiche.

When she was four, Alex asked her parents

A 4 anni, Alex chiese ai suoi genitori

could she put a lemonade stand in the front yard?

se poteva mettere un banchetto per le limonate nel giardino davanti casa.

She didn't want to buy anything for herself,

Non voleva comprare qualcosa per sé,

she wanted to use the money

voleva usare i soldi

to give it to doctors to help other kids with cancer.

per darli ai medici per aiutare gli altri bambini con il cancro.

OK, in a single day, Alex's lemonade stand raised $2,000!

Ok, in un solo giorno, il banchetto per le limonate di Alex raccolse 2000 dollari!

But, here's what I love:

Ma, ecco la cosa che amo:

soon after that, other lemonade stands started popping up,

poco dopo, altri banchetti per le limonate iniziarono a spuntare qua e là

all with Alex's name on it.

portando tutte il nome di Alex.

Eventually, they raised $200,000.

Alla fine, raccolsero 200 000 dollari.

And then Alex had a new goal.

Così Alex si prefissò un nuovo obiettivo.

She said let's raise $1,000,000.

Disse: raccogliamo 1 000 000 dollari.

On June 12, 2004,

Il 12 giugno 2004

hundreds of lemonade stands started opening up

centinaia di banchetti per le limonate iniziarono ad aprire

in every state in the country.

in ogni stato del paese.

Ordinary people selling water and sugar and lemons

Gente comune che vendeva acqua, zucchero e limone

to help kids with cancer.

per aiutare i bambini con il cancro.

Nearly two months later,

Circa due mesi più tardi,

Alex died while her parents were holding her hands.

Alex morì mentre i suoi genitori le tenevano le mani.

She was 8 years old.

Aveva 8 anni.

But before she died, Alex said that next year's goal

Ma prima di morire, Alex aveva detto che l'obiettivo per il prossimo anno

should be $5,000,000.

sarebbero stati 5 000 000 $.

Today, her dream has raised over $45,000,000

Oggi, il suo sogno ha fatto raccogliere più di 45 000 000 dollari

and it is still going strong!

e va ancora alla grande!

One idea, one girl, one big dream.

Un'idea, una ragazzina, un grande sogno.

And you know what she said?

E sapete cosa diceva?

This is a direct quote before she died.

Queste sono le sue testuali parole prima di morire.

She said, "Oh, we can do it!

Disse: "Ehi, ce la possiamo fare!

If other people will help me, I think we can do it.

Se altre persone mi aiuteranno, credo che ce la possiamo fare.

I know we can do it!"

So che ce la possiamo fare!"

You dream big,

Sognate in grande,

I don't care how old you are,

non mi interessa quanti anni avete,

and don't let anyone tell you otherwise,

e non permettere a nessuno di dire il contrario,

you will change history.

cambierete la storia.

And that leads me to the second thing I tell my kids:

E questo mi porta alla seconda cosa che dico ai miei figli:

work hard.

lavorate sodo.

Such a simple one, everyone knows this one.

È così semplice, tutti lo sanno.

Work hard.

Lavorate sodo.

I saw this one for my father

L'ho imparata grazie a mio padre

and my father died a few months ago.

che è morto pochi mesi fa.

When I was growing up in Brooklyn,

Quando ero piccolo a Brooklyn

ok, my father, he worked hard.

ok, mio padre, lui lavorava sodo.

He had no money, we had, no money growing up.

Non aveva soldi, non abbiamo mai avuto soldi da piccoli.

He worked every Saturday, every Sunday.

Lavorava ogni sabato, ogni domenica.

I watched first-hand every weekend what hard work was.

Ogni weekend ho visto con i miei occhi che lavoro duro fosse.

And I saw that the hardest work of all

E ho visto che il lavoro più duro di tutti

is being resilient when you're facing failure.

è resistere quando si è di fronte a un fallimento.

When I started writing my first book,

Quando ho iniziato a scrivere il mio primo libro

my first book got me 24 rejection letters.

ho ricevuto 24 lettere di rifiuto.

To be clear, there are only 20 publishers,

Per chiarezza, ci sono solo 20 editori,

I got 24 rejection letters, OK?

ho ricevuto 24 lettere di rifiuto, ok?

That means that some people were writing me twice

Ciò significa che alcuni mi hanno scritto due volte

to make sure I got the point.

per assicurarsi che avessi recepito il messaggio.

But it wasn't until I was writing my ninth book,

Ma non è stato fino a quando ho scritto il mio nono libro,

a book of heroes for my son,

un libro di eroi per mio figlio,

that I found my favorite story of working hard through failure.

che ho trovato la mia storia preferita sul lavorare sodo al di là dell'insuccesso.

It was a story that a friend told me about the Wright brothers.

Era una storia sui fratelli Wright che un amico mi raccontò.

That every time the Wright brothers went out to fly their plane,

Ogni volta che i fratelli Wright uscivano a provare il loro aereo

they would bring enough extra materials for multiple crashes.

si portavano abbastanza materiale in più in vista di molteplici incidenti.

That means for every time they went out,

Ciò significa che ogni volta che uscivano,

they knew they would fail.

sapevano che avrebbero fallito.

And they would crash and rebuild,

Sarebbero precipitati ma avrebbero ricostruito

and crash and rebuild,

e via da capo,

and that's why they took off.

ecco perché sono decollati.

I love that story.

Amo questa storia.

I wanted my son to hear that story,

Volevo che mio figlio la conoscesse,

I wanted my daughter to hear that story,

Volevo che mia figlia la conoscesse,

I wanted everyone to know that if you dream big

Volevo che tutti sapessero che se si sogna in grande

and you work hard and you fight failure,

e si lavora sodo e si combattono i fallimenti,

you will change history

si può cambiare la storia

and do what no one on this planet has ever done before.

e fare ciò che nessuno su questo pianeta ha mai fatto prima.

And that leads me to the final thing I tell them:

E ciò mi porta all'ultima cosa che dico loro:

stay humble.

rimanete umili.

Here's the thing:

Il punto è:

if you invent the world's first airplane,

se inventate il primo aereo del mondo,

or Superman,

o Superman,

or a multi-million dollar lemonade stand,

o un banchetto per le limonate da parecchi milioni di dollari,

you don't need to be humble.

non avete bisogno di essere umile.

You can get a tattoo on your face that says, "I'm the best!"

Potete farvi tatuare sulla fronte: "Sono il migliore!"

Right?

Giusto?

But pay attention here:

Ma fate attenzione qui:

no one likes a jerk.

a nessuno piace un rompiscatole.

In fact, the world needs fewer loudmouths,

Infatti, il mondo ha bisogno di meno sbruffoni,

so stay humble!

quindi rimanete umili!

When Thomas Jefferson wrote the Declaration of Independence,

Quando Thomas Jefferson scrisse la Dichiarazione di Indipendenza,

you know he never took credit for writing it while he was alive?

sapete che nella sua vita non si è mai preso il merito di averla scritta?

It wasn't until he died and it was in his obituary

È stato così fino alla sua morte ed è dal suo necrologio

that the average American found out that he was the author.

che l'americano medio ha scoperto che era lui l'autore.

That's humble.

Questa è l'umiltà.

So there's the big secret:

Quindi ecco il grande segreto:

dream big,

sognare in grande,

work hard,

lavorare sodo,

stay humble.

rimanere umili.

"Wait," you're saying, "that's it?"

"Un momento", mi potreste dire, "tutto qui?"

"What, you tell me a bunch of stories and what?

"Cosa, tu ci racconti un sacco di storie e poi?

How do I change history?"

Come posso cambiare la storia?"

Here's the answer:

Ecco la risposta:

all history ever is

tutta la storia è sempre

is a bunch of stories,

un insieme di storie,

conflicting stories,

storie di conflitti,

big stories,

grandi storie,

little stories,

piccole storie,

our stories.

le nostre storie.

So how do you change history?

Quindi, come si fa a cambiare la storia?

All you got to do is write your story.

Tutto ciò che dovete fare è scrivere la vostra storia.

OK? No, I'm serious, this is it.

Ok? No, dico sul serio, è proprio questo.

If people think history is a bunch of facts and dates you got to memorize,

Se si pensa alla storia come un insieme di fatti e date da memorizzare,

that's not what history is at all.

questa non è affatto la storia.

History is a selection process,

La storia è un processo di selezione

and it chooses every single one of us every single day.

e sceglie ognuno di noi ogni singolo giorno.

The only question is, do you hear the call?

Il punto è, sentite la chiamata?

And that leads me to the most important thing I'm going to tell you here:

E questo mi porta alla cosa più importante che sto per dirvi:

you will change history.

potete cambiare la storia.

Some of you will change it in big ways,

Alcuni di voi la cambieranno in modo decisivo,

affecting millions of people.

toccando milioni di persone.

Others of you will do it in more personal ways,

Altri lo faranno in maniera più personale,

helping a family member or someone who needs it.

aiutando un familiare o qualcuno che ne ha bisogno.

But let me tell you right now,

Ma adesso lasciate che vi dica,

one is not more important than the other.

un modo non è più importante dell'altro.

If you help people in mass or one-by-one,

Che aiutiate le persone in massa o una per una,

that's how history gets changed,

è così che la storia viene cambiata,

when you take action.

quando agite.

But when you start writing your story

Ma quando iniziate a scrivere la vostra storia

and you get scared, as we all inevitably do,

e avete paura, come succede a tutti inevitabilmente,

I want you to know one thing:

voglio che sappiate una cosa:

no one is born a hero.

nessuno è nato eroe.

Every single person that we talked about today,

Ogni singola persona di cui abbiamo parlato oggi,

whether they were a 26 year old preacher,

che sia stato un predicatore di 26 anni,

or two 17 year old nerds,

o due goffi diciassettenni,

or little girl who had cancer,

o una ragazzina con il cancro,

every single one of them had moments

ognuno di loro ha avuto momenti

where they doubted themselves,

in cui ha dubitato di sé stesso,

like you, like me.

come voi, come me.

They had moments where they worried about school

Hanno avuto momenti in cui si sono preoccupati per la scuola

and friendships

e per l'amicizia

and would they be accepted by others,

e se sarebbero stati accettati dagli altri,

like you, like me.

come voi, come me.

They had moments where they worried about loneliness and failure

Hanno avuto momenti in cui si sono preoccupati per la solitudine e il fallimento

and would they ever succeed,

e se ce l'avrebbero mai fatta,

like you, like me.

come voi, come me.

But the best part is, you don't have to start

Ma la parte migliore è che non dovete aprire

a multi-million dollar lemonade stand to change the world,

un banchetto per le limonate da diversi milioni di dollari per cambiare il mondo

all you got to do is help one person,

tutto quello che dovete fare è aiutare una persona,

be kind to one person, that's the answer.

essere gentili con una persona, questa è la risposta.

It's my core belief,

È la mia profonda convinzione ,

it is in every story I just told you.

fa parte di ogni storia che vi ho appena raccontato.

I believe ordinary people change the world.

Credo che le persone comuni cambino il mondo.

I don't care how much money you have,

Non mi importa quanti soldi abbiate,

I don't care where you go to school,

che scuola frequentiate,

that is all nonsense to me.

sono tutte sciocchezze per me.

I believe in regular people and their ability to affect change in this world.

Credo nelle persone normali e nella loro capacità di influenzare il cambiamento in questo mondo.

I believe in my father,

Credo in mio padre

and a 25 year old daredevil named Amelia,

e in una venticinquenne temeraria chiamata Amelia

and a little girl who sells lemonade like nobody's business.

e in una ragazzina che vende limonate come nessun altro.

And it's why I believe in that very first hero we were talking about today, Superman.

Ed è per questo che credo in questo primo vero eroe di cui abbiamo parlato oggi, Superman.

To me, the most important part of the story isn't Superman.

Per me, la parte più importante della storia non è Superman.

The most important part of the story is Clark Kent.

La parte più importante della storia è Clark Kent.

And you want to know why?

E volete sapere perché?

Because we're all Clark Kent.

Perché siamo tutti dei Clark Kent.

We all know what it's like to be boring and ordinary

Sappiamo tutti cosa voglia dire essere noiosi e ordinari

and wish we could do something incredibly beyond ourselves.

e vorremmo poter fare qualcosa di incredibilmente grande al di sopra di noi stessi.

But here's the real news:

Ma ecco la vera novità:

we all can do something incredibly beyond ourselves.

tutti noi possiamo fare qualcosa di incredibilmente grande.

I got 24 rejection letters on my first book,

Ho ricevuto 24 lettere di rifiuto per il mio primo libro,

24 people who told me to give it up,

24 persone che mi hanno detto di lasciar perdere,

and I don't look back on the experience and say,

e non ripenso a quell'esperienza e dico:

"I was right, and they were wrong, and haha on them."

"Avevo ragione io e loro avevano torto" e rido di loro.

What I look back and realize is that every single one of those rejection letters

Guardo indietro e mi rendo conto che ciascuna di quelle lettere di rifiuto

told me to work harder, to dream bigger,

mi ha detto di lavorare più duramente, di sognare più in grande

and you better believe it,

e dovete credermi,

made me more humble,

mi ha reso più umile

but it also made me want it more than anything.

ma mi ha spinto a desiderarlo ancora di più.

So whatever it is you dream big about,

Quindi qualunque sia il vostro grande sogno,

whatever it is you work hard for,

qualunque sia la cosa per cui lavorate sodo,

don't let anyone tell you,

non lasciate che nessuno vi dica,

you're too young

che siete troppo giovani

and don't let anyone tell you no.

e non lasciate che nessuno vi dica di no.

Every life makes history.

Ogni vita fa la storia.

And every life is a story.

Ogni vita è una storia

Thank you.

Grazie.