Write your story, change history - Brad Meltzer

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Tradutor: Rafael Galupa Revisora: Isabel Vaz Belchior

You know what the greatest secret of history is?

Sabem qual é o maior segredo da História?

It's that history can be changed.

É que a História pode ser alterada.

And, yeah, yeah, I know,

E, sim, sim, eu sei

everyone says history can't be changed,

que toda a gente diz que não se pode mudar a História,

but it can.

mas pode-se.

And today we're going to talk about

E hoje vamos falar de como

how history isn't just something that goes backwards,

a História não é apenas algo do passado,

history goes forward too.

mas é também algo do futuro.

And all those great things that haven't happened yet,

E de todas aquelas coisas grandiosas que ainda não aconteceram,

that's history that's just waiting to be written.

isso é História à espera de ser escrita.

So how do you change history?

Mas como mudamos a História?

I'm going to tell you by sharing with you

Vou contar-vos como, ao partilhar convosco

the three things that I tell my kids every night

as três coisas que digo aos meus filhos todas as noites,

when I tuck them into bed.

quando os ponho na cama.

It's true.

É verdade.

I stole the idea from a friend of mine

Roubei a ideia de um amigo meu

who told me what his father used to share with him.

que me disse o que o pai dele costumava partilhar com ele.

Every single night, when I tuck my kids into bed,

Todas as noites, quando ponho os meus filhos na cama,

I tell them these three things:

digo-lhes estas três coisas:

dream big,

"Sonhem em grande,

work hard,

"trabalhem muito,

and stay humble.

"e mantenham-se humildes."

So let's look at them all.

Vamos vê-las uma a uma.

First, dream big.

Primeiro, sonhar em grande.

You know who has the biggest, best dreams of all?

Sabem quem tem os maiores, os melhores sonhos de sempre?

You, young people.

Vocês, os jovens.

You know how old Martin Luther King, Jr. was

Sabem que idade tinha o Martin Luther King, Jr.,

when he became the leader

quando se tornou o líder do

of the most famous bus boycott in history?

mais famoso boicote aos autocarros da História?

He was 26.

Tinha 26 anos.

You know how old Amelia Earhart was

Sabem que idade tinha a Amélia Earhart

when she broke her first world record?

quando quebrou o seu primeiro recorde mundial?

25

25.

You know how old Steve Jobs was

Sabem que idade tinha o Steve Jobs quando

when he co-founded Apple Computer?

se tornou um dos fundadores da Apple Computer?

21

21.

And you know how old Jerry Siegel and Joe Shuster were

E sabem que idade tinham Jerry Siegel e Joe Shuster

when they came up with their idea for the greatest superhero of all time,

quando tiveram a ideia para o maior super-herói de todos os tempos,

the first one, that they named "Superman"?

o primeiro, a quem deram o nome de "Super-Homem"?

These guys were 17 years old!

Estes tipos tinham 17 anos!

Two 17-year-old kids created Superman.

Dois miúdos de 17 anos criaram o Super-Homem.

They weren't good looking.

Não eram bonitos.

(Look at the picture, right?)

(Basta olhar para a foto, não é?)

They weren't popular.

Não eram populares.

They had no money,

Não tinham dinheiro,

but they were two best friends with one dream.

mas eram os melhores amigos com um sonho.

And with just their imaginations,

E apenas com a sua imaginação,

they gave the world Superman.

deram ao mundo o Super-Homem.

And I know, creating Superman is a once-in-a-lifetime big dream,

E eu sei, criar o Super-Homem é um grande sonho que só acontece uma vez na vida,

so I want to tell you about Alexandra Scott.

por isso, quero-vos falar de Alexandra Scott.

She goes by Alex.

Gosta que a tratem por Alex.

Alex was diagnosed with cancer

A Alex teve um cancro diagnosticado

before she was even a year old,

antes de ter sequer 1 ano de idade,

and that was the only life she knew:

e essa era a única vida que conhecia:

sickness, chemotherapy, and surgery.

doença, quimioterapia e cirurgias.

When she was four, Alex asked her parents

Quando tinha quatro anos, Alex perguntou aos pais

could she put a lemonade stand in the front yard?

se podia pôr uma banca de limonada no jardim da frente.

She didn't want to buy anything for herself,

Não queria comprar nada para ela,

she wanted to use the money

queria usar o dinheiro

to give it to doctors to help other kids with cancer.

para dar aos médicos para ajudarem outros meninos com cancro.

OK, in a single day, Alex's lemonade stand raised $2,000!

Num único dia, a banca de limonada da Alex angariou 1500 euros!

But, here's what I love:

Mas isto é o que eu adoro:

soon after that, other lemonade stands started popping up,

pouco depois, outras bancas de limonada começaram a aparecer,

all with Alex's name on it.

todas com o nome da Alex.

Eventually, they raised $200,000.

Eventualmente, conseguiram angariar 150 000 euros.

And then Alex had a new goal.

E então a Alex tinha um novo objetivo.

She said let's raise $1,000,000.

Ela queria angariar um milhão de dólares (800 000 euros).

On June 12, 2004,

A 12 de julho de 2004,

hundreds of lemonade stands started opening up

centenas de bancas de limonada começaram a aparecer

in every state in the country.

em todos os estados do país.

Ordinary people selling water and sugar and lemons

Pessoas normais a venderem água com açúcar e limão

to help kids with cancer.

para ajudar meninos com cancro.

Nearly two months later,

Quase dois meses depois,

Alex died while her parents were holding her hands.

a Alex morreu com os pais a segurarem-lhe as mãos.

She was 8 years old.

Tinha 8 anos de idade.

But before she died, Alex said that next year's goal

Mas antes de morrer, a Alex disse que o objetivo para o ano seguinte

should be $5,000,000.

deveria ser 5 milhões de dólares.

Today, her dream has raised over $45,000,000

Hoje, o seu sonho já angariou mais de 45 mil milhões de dólares

and it is still going strong!

e continua a angariar mais!

One idea, one girl, one big dream.

Uma ideia, uma menina, um grande sonho.

And you know what she said?

E sabem o que ela disse?

This is a direct quote before she died.

Isto é uma citação dela antes de morrer.

She said, "Oh, we can do it!

Ela disse: "Oh, nós conseguimos!

If other people will help me, I think we can do it.

"Se as outras pessoas me ajudarem, acho que conseguimos.

I know we can do it!"

"Eu sei que conseguimos!"

You dream big,

Se sonharem em grande,

I don't care how old you are,

não interessa a vossa idade,

and don't let anyone tell you otherwise,

e não deixem que ninguém vos diga o contrário,

you will change history.

mas irão mudar a História.

And that leads me to the second thing I tell my kids:

E isto leva-me à segunda coisa que digo aos meus filhos:

work hard.

trabalhem muito.

Such a simple one, everyone knows this one.

É uma coisa tão simples, toda a gente sabe esta.

Work hard.

Trabalhar muito.

I saw this one for my father

Eu vi isto pelo meu pai

and my father died a few months ago.

e o meu pai morreu há uns meses.

When I was growing up in Brooklyn,

Quando estava a crescer em Brooklyn,

ok, my father, he worked hard.

o meu pai trabalhava muito.

He had no money, we had, no money growing up.

Nós não tínhamos dinheiro quando eu era miúdo.

He worked every Saturday, every Sunday.

Ele trabalhava todos os sábados, todos os domingos.

I watched first-hand every weekend what hard work was.

Todos os fins de semana eu via o que era trabalhar muito.

And I saw that the hardest work of all

E vi que o que dava mais trabalho

is being resilient when you're facing failure.

era sermos persistentes em face do falhanço.

When I started writing my first book,

Quando comecei a escrever o meu primeiro livro,

my first book got me 24 rejection letters.

o meu primeiro livro rendeu-me 24 cartas de rejeição.

To be clear, there are only 20 publishers,

Para ser mais claro, há apenas 20 editoras,

I got 24 rejection letters, OK?

mas eu tive 24 cartas de rejeição, ok?

That means that some people were writing me twice

Isso quer dizer que algumas pessoas escreveram-me duas vezes

to make sure I got the point.

para terem a certeza de que eu percebia.

But it wasn't until I was writing my ninth book,

Mas foi só quando estava a escrever o meu nono livro,

a book of heroes for my son,

um livro de heróis para o meu filho,

that I found my favorite story of working hard through failure.

é que encontrei a minha estória preferida sobre trabalhar arduamente para além do falhanço.

It was a story that a friend told me about the Wright brothers.

Foi uma estória que um amigo me contou sobre os irmãos Wright.

That every time the Wright brothers went out to fly their plane,

Cada vez que os irmãos Wright iam voar no seu avião,

they would bring enough extra materials for multiple crashes.

eles levavam materiais extra suficientes para várias quedas.

That means for every time they went out,

Isso quer dizer que cada vez que saíam,

they knew they would fail.

eles sabiam que iam falhar.

And they would crash and rebuild,

E eles caíam e reconstruíam,

and crash and rebuild,

e caíam e reconstruíam,

and that's why they took off.

e foi assim que levantaram voo.

I love that story.

Eu adoro esta estória.

I wanted my son to hear that story,

E queria que o meu filho ouvisse essa estória,

I wanted my daughter to hear that story,

queria que a minha filha ouvisse essa estória,

I wanted everyone to know that if you dream big

queria que toda a gente soubesse que se sonhassem em grande

and you work hard and you fight failure,

e trabalhassem muito e lutassem contra o falhanço,

you will change history

iriam mudar a História

and do what no one on this planet has ever done before.

e fazer algo que mais ninguém no planeta fez antes.

And that leads me to the final thing I tell them:

E isso leva-me à ultima coisa que lhes digo:

stay humble.

mantenham-se humildes.

Here's the thing:

O caso é o seguinte:

if you invent the world's first airplane,

se inventarem o primeiro avião do mundo,

or Superman,

ou o Super-Homem,

or a multi-million dollar lemonade stand,

ou uma banca de limonada de milhões de dólares,

you don't need to be humble.

não têm que ser humildes.

You can get a tattoo on your face that says, "I'm the best!"

Podem fazer uma tatuagem na cara a dizer "Eu sou o melhor!"

Right?

Certo?

But pay attention here:

Mas prestem atenção:

no one likes a jerk.

ninguém gosta de um idiota.

In fact, the world needs fewer loudmouths,

Na verdade, o mundo precisa de menos gabarolas,

so stay humble!

portanto mantenham-se humildes!

When Thomas Jefferson wrote the Declaration of Independence,

Quando Thomas Jefferson escreveu a Declaração da Independência

you know he never took credit for writing it while he was alive?

sabiam que nunca se gabou disso enquanto foi vivo?

It wasn't until he died and it was in his obituary

Só quando ele morreu e isso apareceu no seu obituário

that the average American found out that he was the author.

é que o norte-americano comum descobriu que ele era o autor.

That's humble.

Isso é humildade.

So there's the big secret:

Este é o grande segredo:

dream big,

sonhem em grande,

work hard,

trabalhem muito,

stay humble.

mantenham-se humildes.

"Wait," you're saying, "that's it?"

"Espera,"— dizem vocês — "é só isso?"

"What, you tell me a bunch of stories and what?

"O quê, contas-me umas estórias e depois?

How do I change history?"

"Como é que eu mudo a História?"

Here's the answer:

Esta é a resposta:

all history ever is

a História não é

is a bunch of stories,

mais do que um conjunto de estórias,

conflicting stories,

estórias conflituosas,

big stories,

grandes estórias,

little stories,

pequenas estórias,

our stories.

as nossas estórias.

So how do you change history?

Então, como mudamos a História?

All you got to do is write your story.

Tudo o que têm a fazer é escrever a vossa própria estória.

OK? No, I'm serious, this is it.

Ok? Estou a falar a sério, é só isso.

If people think history is a bunch of facts and dates you got to memorize,

Se as pessoas pensam que a História é um conjunto de factos e datas que têm que decorar,

that's not what history is at all.

isso não é História.

History is a selection process,

A História é um processo de seleção,

and it chooses every single one of us every single day.

e escolhe cada um de nós a cada dia.

The only question is, do you hear the call?

A única pergunta é: conseguem ouvir o seu chamamento?

And that leads me to the most important thing I'm going to tell you here:

E isso leva-me à coisa mais importante que vos vou dizer:

you will change history.

vocês vão mudar a História.

Some of you will change it in big ways,

Alguns de vocês vão mudá-la de formas grandes,

affecting millions of people.

que vão afetar milhões de pessoas.

Others of you will do it in more personal ways,

Outros vão fazê-lo de formas mais pessoais,

helping a family member or someone who needs it.

ajudando alguém da vossa família ou quem precisar de ajuda.

But let me tell you right now,

Mas deixem-me que vos diga,

one is not more important than the other.

um não é mais importante do que o outro.

If you help people in mass or one-by-one,

Se ajudarem muitas pessoas ou apenas uma,

that's how history gets changed,

é assim que se muda a História,

when you take action.

quando agimos.

But when you start writing your story

Mas quando começarem a escrever a vossa estória

and you get scared, as we all inevitably do,

e ficarem com medo, como todos acabamos por ficar,

I want you to know one thing:

quero que se lembrem de uma coisa:

no one is born a hero.

ninguém é um herói de nascença.

Every single person that we talked about today,

Toda a gente de quem falamos hoje,

whether they were a 26 year old preacher,

fosse o pastor de 26 anos,

or two 17 year old nerds,

ou os dois cromos dos computadores de 17 anos,

or little girl who had cancer,

ou uma menina com cancro,

every single one of them had moments

todos eles passaram por momentos

where they doubted themselves,

em que duvidaram deles mesmos,

like you, like me.

tal como vocês, tal como eu.

They had moments where they worried about school

Eles tiveram momentos em que se preocuparam com a escola,

and friendships

com as amizades,

and would they be accepted by others,

e se os outros os aceitariam,

like you, like me.

tal como vocês, tal como eu.

They had moments where they worried about loneliness and failure

Tiveram momentos em que se preocuparam com a solidão e o falhanço

and would they ever succeed,

e se teriam sucesso,

like you, like me.

tal como vocês, tal como eu.

But the best part is, you don't have to start

Mas a melhor parte é que não têm que começar

a multi-million dollar lemonade stand to change the world,

uma banca de limonada que renda milhões para mudar o mundo,

all you got to do is help one person,

tudo o que têm a fazer é ajudar uma pessoa,

be kind to one person, that's the answer.

serem bons para uma pessoa, essa é a resposta.

It's my core belief,

É a minha crença principal,

it is in every story I just told you.

está em todas as estórias que vos contei.

I believe ordinary people change the world.

Eu acredito que pessoas normais mudam o mundo.

I don't care how much money you have,

Não me interessa se têm muito dinheiro,

I don't care where you go to school,

não quero saber onde estudaram,

that is all nonsense to me.

isso são tudo disparates para mim.

I believe in regular people and their ability to affect change in this world.

Eu acredito nas pessoas normais e na capacidade delas de criarem as mudanças neste mundo.

I believe in my father,

Acredito no meu pai,

and a 25 year old daredevil named Amelia,

e numa jovem audaciosa de 25 anos chamada Amélia,

and a little girl who sells lemonade like nobody's business.

e numa menina que vende limonada como se não houvesse amanhã.

And it's why I believe in that very first hero we were talking about today, Superman.

E é por isso que acredito no primeiro super-herói de que falámos hoje, o Super-Homem.

To me, the most important part of the story isn't Superman.

Para mim, a parte mais importante da estória não é o Super-Homem.

The most important part of the story is Clark Kent.

A parte mais importante da estória é o Clark Kent.

And you want to know why?

E querem saber porquê?

Because we're all Clark Kent.

Porque todos somos o Clark Kent.

We all know what it's like to be boring and ordinary

Todos sabemos o que é ser aborrecido e normal

and wish we could do something incredibly beyond ourselves.

e desejar que pudéssemos fazer algo para além dos nossos limites.

But here's the real news:

Mas esta é a realidade:

we all can do something incredibly beyond ourselves.

todos podemos fazer algo incrível para além das nossas capacidades.

I got 24 rejection letters on my first book,

Eu recebi 24 cartas de rejeição para o meu primeiro livro,

24 people who told me to give it up,

24 pessoas disseram-me para desistir,

and I don't look back on the experience and say,

e eu não olho para essa experiência e digo:

"I was right, and they were wrong, and haha on them."

"Eu tinha razão, e eles estavam errados, ora tomem lá."

What I look back and realize is that every single one of those rejection letters

Quando olho para trás, percebo que cada uma dessas cartas de rejeição

told me to work harder, to dream bigger,

me disseram para trabalhar mais, sonhar mais alto,

and you better believe it,

e é bom que acreditem,

made me more humble,

tornaram-me mais humilde,

but it also made me want it more than anything.

mas também fizeram com que o quisesse mais do que tudo.

So whatever it is you dream big about,

Portanto, seja qual for o vosso sonho,

whatever it is you work hard for,

seja para o que for que trabalham muito,

don't let anyone tell you,

não deixem que ninguém vos diga,

you're too young

que são demasiado novos

and don't let anyone tell you no.

e não deixem que ninguém vos diga "não".

Every life makes history.

Todas as vidas fazem a História.

And every life is a story.

E todas as vidas são uma estória.

Thank you.

Obrigado.