Write your story, change history - Brad Meltzer

당신의 이야기를 쓰세요, 그리고 역사를 바꾸세요 - 브레드 멜쳐(Brad Meltzer)

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

번역: Seon-Gyu Choi 검토: K Bang

You know what the greatest secret of history is?

역사에 가장 큰 비밀이 뭔지 아세요?

It's that history can be changed.

그것은 바로 역사는 바뀔 수 있다는 것입니다. .

And, yeah, yeah, I know,

그리고, 네, 네, 알고 있어요,

everyone says history can't be changed,

역사는 바뀔 수 없다고 모든 사람들이 이야기 하죠

but it can.

하지만 바뀔 수 있어요.

And today we're going to talk about

그리고 오늘 우리가

how history isn't just something that goes backwards,

어떻게 역사가 뒤만 바라보지 않고

history goes forward too.

미래를 지향할 수 있는지 이야기하려고 합니다..

And all those great things that haven't happened yet,

아직 일어나지 않은 그 모든 훌륭한 일들이

that's history that's just waiting to be written.

역사이고 또 기록되길 기다리고 있습니다.

So how do you change history?

그러면, 어떻게 역사를 바꿀수 있을까요?

I'm going to tell you by sharing with you

제가 매일 밤 아이들 잠자리 이불을 덮어주며

the three things that I tell my kids every night

강조하는 3가지를

when I tuck them into bed.

여러분께 들려드리면서 이야기 해보려고 합니다.

It's true.

실제로 제가 그렇게 하고 있어요.

I stole the idea from a friend of mine

친구가 매일 밤 자기 아버지가 잠자리에 들기 전에

who told me what his father used to share with him.

해주셨던 이야기에서 착안한 것인데

Every single night, when I tuck my kids into bed,

매일 밤, 제 아이들을 재울 때

I tell them these three things:

3가지 내용을 항상 이야기합니다:

dream big,

큰 꿈을 가져라

work hard,

열심히 일해라

and stay humble.

그리고 겸손해라

So let's look at them all.

내용을 좀 살펴보죠

First, dream big.

첫번째, 큰 꿈을 가져라

You know who has the biggest, best dreams of all?

누가 가장 크고 멋진 꿈을 꾸고 있는지 아세요?

You, young people.

당신들, 젊은이들입니다.

You know how old Martin Luther King, Jr. was

마틴 루터 킹 목사가 몇살 때

when he became the leader

역사상 가장 유명한 버스 보이콧 활동의

of the most famous bus boycott in history?

리더가 됐는지 아세요?

He was 26.

26살 이였어요

You know how old Amelia Earhart was

에밀리아 에어하트가 최초로

when she broke her first world record?

세계기록을 세웠을 때는 몇살이였는지 아세요?

25

25살이에요

You know how old Steve Jobs was

스티브 잡스가

when he co-founded Apple Computer?

애플 컴퓨터를 공동 설립했을 때는?

21

21

And you know how old Jerry Siegel and Joe Shuster were

그리고 제리 시걸과 조 슈스터가

when they came up with their idea for the greatest superhero of all time,

역사상 가장 훌륭한 슈퍼히어로인 "슈퍼맨"을 만들어 냈을 때는

the first one, that they named "Superman"?

몇살이였는지 아세요?

These guys were 17 years old!

이 둘은 고작 17살 이였어요!

Two 17-year-old kids created Superman.

17살 짜리 두 꼬마아이가 슈퍼맨을 만들어 냈죠

They weren't good looking.

그들은 잘 생기지 않았죠

(Look at the picture, right?)

보세요, 그렇죠?

They weren't popular.

인기도 없었죠

They had no money,

돈도 없었어요

but they were two best friends with one dream.

하지만 이 둘은 하나의 꿈을 가진 최고의 친구들이였죠

And with just their imaginations,

그리고 그들의 상상력으로

they gave the world Superman.

세상에게 슈퍼맨을 보여주었죠

And I know, creating Superman is a once-in-a-lifetime big dream,

그리고, 슈퍼맨을 만드는건 인생에 한번 있을까 말까 한 큰 꿈이라는 것도 잘 알고 있어요.

so I want to tell you about Alexandra Scott.

그래서 저는 알렉산드라 스캇의 이야기를 해보려고 합니다.

She goes by Alex.

사람들은 보통 그녀를 알렉스라고 부르는데

Alex was diagnosed with cancer

알렉스는 태어나자마자

before she was even a year old,

암 진단을 받았습니다.

and that was the only life she knew:

그리고 그녀가 유일하게 알던 삶은

sickness, chemotherapy, and surgery.

아픔, 항암 치료, 그리고 수술이 전부였어요

When she was four, Alex asked her parents

알렉스가 4살이 되던 해에, 부모님께

could she put a lemonade stand in the front yard?

레모네이드 판매대를 집 앞에 설치할 수 있냐고 물었습니다.

She didn't want to buy anything for herself,

그녀는 자신을 위해서 무엇인가를 사고 싶었던게 아니라

she wanted to use the money

그 돈을 의사들에게 주어

to give it to doctors to help other kids with cancer.

자신과 같은 어린 암 환자들을 돕고 싶어 했어요.

OK, in a single day, Alex's lemonade stand raised $2,000!

단 하루만에, '알렉스 레모네이드 판매대'는 $2,000를 모았습니다.

But, here's what I love:

이제부터가 재미있는 이야기인데요

soon after that, other lemonade stands started popping up,

얼마 지나자 않아 알렉스의 이름을 건 다른 레모네이드 스탠드가

all with Alex's name on it.

생겨나기 시작했어요.

Eventually, they raised $200,000.

자연스럽게, 그들을 $200,000을 모았습니다.

And then Alex had a new goal.

그리고 알렉스는 새로운 목표를 세웠어요

She said let's raise $1,000,000.

그것은 $1,000,000를 모으는 것 이었죠.

On June 12, 2004,

2004년 6월 12일

hundreds of lemonade stands started opening up

수백개의 레모네이스 스탠드가

in every state in the country.

모든 주에 생겨났고

Ordinary people selling water and sugar and lemons

평범한 사람들이 물에 설탕과 레몬을 섞어

to help kids with cancer.

암에 걸린 아이들을 돕기위해 팔기 시작했습니다.

Nearly two months later,

2달 정도 지난 후에

Alex died while her parents were holding her hands.

알렉스는 부모님의 손을 잡은 채, 생을 마감했어요

She was 8 years old.

8살이 되던 해였지요.

But before she died, Alex said that next year's goal

알렉스는 죽기전에 내년의 목표는

should be $5,000,000.

$5,000,000라고 이야기 했어요

Today, her dream has raised over $45,000,000

오늘날, 그녀의 꿈은 $45,000,000이 되어있습니다.

and it is still going strong!

그리고 아직 그 꿈은 커지고 있죠

One idea, one girl, one big dream.

하나의 생각, 한 소녀, 하나의 큰 꿈

And you know what she said?

그리고 그녀가 무슨 말을 했는지 아세요?

This is a direct quote before she died.

이건 그녀가 직접 한 이야기를 인용한 것인데

She said, "Oh, we can do it!

"우리는 할 수 있어요!

If other people will help me, I think we can do it.

다른 사람들이 저를 도와주면, 우리가 할 수 있을꺼에요

I know we can do it!"

우리는 할 수 있다는걸 알아요!" 라고 했습니다.

You dream big,

꿈을 크게 가지세요

I don't care how old you are,

당신이 몇살이든 상관 없어요

and don't let anyone tell you otherwise,

다른 사람들이 그 꿈에 대해 참견하지 않도록 하세요

you will change history.

당신이 역사를 바꿀 것 입니다.

And that leads me to the second thing I tell my kids:

그리고 아이들에게 해주는 두번째 이야기로 이어지는데요

work hard.

열심히 일해라 입니다.

Such a simple one, everyone knows this one.

간단한 말이고, 모든 사람들이 알고 있죠

Work hard.

열심히 일해라

I saw this one for my father

저는 이것을 제 아버지에게서 배웠죠

and my father died a few months ago.

몇달 전에 돌아가셨는데

When I was growing up in Brooklyn,

어렸을 때 저는 브루클린에서 살았어요

ok, my father, he worked hard.

아버지는 열심히 일하셨죠

He had no money, we had, no money growing up.

돈도 없었고, 돈 생길 곳도 없었죠

He worked every Saturday, every Sunday.

아버지는 매 토요일에도, 일요일에도 일하셨어요

I watched first-hand every weekend what hard work was.

저는 매 주말마다 열심히 일하는 것이 무엇인지 직접 보았습니다.

And I saw that the hardest work of all

그리고 세상에서 가장 힘든 일은 실패를 마주하고도

is being resilient when you're facing failure.

이겨내는 것이란걸 배웠죠.

When I started writing my first book,

제가 제 첫 번째 책을 썼을 때

my first book got me 24 rejection letters.

제 책은 24장의 거절 편지를 받았어요.

To be clear, there are only 20 publishers,

부연 설명을 하자면, 출판사는 20개 밖에 없었는데 말이죠

I got 24 rejection letters, OK?

24장의 거절 편지를 받았어요, 아시겠어요?

That means that some people were writing me twice

몇몇 사람들이 제가 그들의 뜻을 이해했는지 확인하려고

to make sure I got the point.

2번씩 보냈단 이야기죠.

But it wasn't until I was writing my ninth book,

하지만 제가 아들을 위해 영웅담을 담은

a book of heroes for my son,

제 9번째 책을 쓸 때까지

that I found my favorite story of working hard through failure.

실패를 겪으면서도 열심히 일하는 이야기를 제가 좋아하는지 몰랐습니다.

It was a story that a friend told me about the Wright brothers.

이건 제 친구가 들려 준 라이트 형제 이야기인데요

That every time the Wright brothers went out to fly their plane,

라이트 형제가 자신들이 만든 비행기를 날리러 갈 때마다

they would bring enough extra materials for multiple crashes.

추락에 대비해 충분한 여분의 재료를 가지고 갔다는 거에요

That means for every time they went out,

즉, 라이트형제가 실험에 나설 때마다

they knew they would fail.

비행기가 추락할 것을 알고 있었다는 거에요

And they would crash and rebuild,

그리고 추락하면 다시 만들고

and crash and rebuild,

추락하면 다시 만들었죠

and that's why they took off.

그것이 결국 그들을 날게 했어요

I love that story.

저는 이 이야기를 좋아합니다.

I wanted my son to hear that story,

제 아들도 이 이야기를 들었으면 좋겠어요

I wanted my daughter to hear that story,

제 딸도 들었으면 좋겠습니다.

I wanted everyone to know that if you dream big

그리고 큰 꿈을 가진 모든 이들이 이야기를 듣고

and you work hard and you fight failure,

열심히 일하며 추락의 실패를 경험하면서

you will change history

역사를 바꿀 수 있다는 것을 그리고 역사상

and do what no one on this planet has ever done before.

아무도 하지 않은 일을 할 수 있게된다 것을 알았으면 좋겠어요

And that leads me to the final thing I tell them:

그리고 마지막 이야기로 이어집니다.

stay humble.

겸손하라. 에요.

Here's the thing:

말하자면 이런거에요

if you invent the world's first airplane,

만약 당신이 최초로 비행기를 만들었다면

or Superman,

슈퍼맨을 만들었다면

or a multi-million dollar lemonade stand,

아니면 수백만달러 레모네이드 판매대를 만들었다면

you don't need to be humble.

겸손할 필요는 없죠

You can get a tattoo on your face that says, "I'm the best!"

얼굴에다 문신으로 "난 최고야" 라고 새겨도 되요

Right?

그렇죠?

But pay attention here:

하지만 들어보세요

no one likes a jerk.

아무도 버릇없는 사람을 좋아하진 않아요

In fact, the world needs fewer loudmouths,

사실 허풍쟁이들이 세상엔 너무 많아요

so stay humble!

그래서 겸손하라!

When Thomas Jefferson wrote the Declaration of Independence,

토마스 제퍼슨이 독립선언문을 적었을 때

you know he never took credit for writing it while he was alive?

생전에 자기가 적었다면서 자랑했던가요?

It wasn't until he died and it was in his obituary

그의 사망 기사가 나기 전엔 대부분의 미국 사람들은

that the average American found out that he was the author.

그가 독립선언문을 적었는지 조차 알지 못했어요

That's humble.

이게 겸손이에요

So there's the big secret:

비밀을 알려드리죠

dream big,

큰 꿈을 가지고

work hard,

열심히 일하고

stay humble.

겸손하세요

"Wait," you're saying, "that's it?"

"잠깐만요" 이렇게 말하시겠죠 "그게 다에요?"

"What, you tell me a bunch of stories and what?

"이런 저런 이야기를 하셨는데, 그래서요?

How do I change history?"

어떻게 역사를 바꾸죠?"

Here's the answer:

제 대답은

all history ever is

모든 역사는

is a bunch of stories,

이런 저런 이야기에요

conflicting stories,

서로 다투는 이야기

big stories,

큰 이야기

little stories,

사소한 이야기

our stories.

우리 이야기입니다.

So how do you change history?

그래서 우리가 어떻게 역사를 바꿀까요?

All you got to do is write your story.

여러분들 모두가 해야할 일은 자신의 이야기를 쓰는 거에요

OK? No, I'm serious, this is it.

알시겠죠? 진짜에요 진지하게요, 이게 전부입니다.

If people think history is a bunch of facts and dates you got to memorize,

사람들이 역사란 사실과 데이터의 모음이고 기억해야 한다라고 하면

that's not what history is at all.

그건 역사가 아니에요

History is a selection process,

역사는 선정 과정이입니다.

and it chooses every single one of us every single day.

그리고 역사는 우리 모두를 매일같이 선택하고 있어요

The only question is, do you hear the call?

여기서 문제는 당신이 그 부름에 응하고 있냐 라는거지요

And that leads me to the most important thing I'm going to tell you here:

이제 제가 이야기하고 싶은 가장 중요한 주제로 넘어가죠

you will change history.

여러분들이 역사를 바꿀 것 입니다

Some of you will change it in big ways,

누군가는 수백만의 사람들에게 영향을 주며

affecting millions of people.

역사를 크게 뒤흔들겠죠

Others of you will do it in more personal ways,

누군가는 좀 더 개인적일 거구요.

helping a family member or someone who needs it.

가족이나 도움이 필요한 사람을 도우면서 말이죠

But let me tell you right now,

하지만 제가 지금 말하고자 하는 것은 한 사람을 위해서 하는 일이

one is not more important than the other.

다수를 위한 일에 비해 결코 사소한 것이 아니라는 겁니다.

If you help people in mass or one-by-one,

대중을 위해 일하든 한사람을 위해 일하든

that's how history gets changed,

여러분들이 행동으로 옮겼을 때

when you take action.

그때 역사가 바뀌는겁니다.

But when you start writing your story

하지만 여러분들이 자신의 이야기를 쓸 때

and you get scared, as we all inevitably do,

우리 모두가 그렇듯이 겁이 날 때가 있을거에요.

I want you to know one thing:

그럴 때는 이걸 기억하시기 바랍니다:

no one is born a hero.

아무도 영웅으로 태어나지는 않습니다.

Every single person that we talked about today,

오늘 이야기한 모든 사람들이

whether they were a 26 year old preacher,

26살의 설교사든

or two 17 year old nerds,

17살의 애니메이션 마니아든

or little girl who had cancer,

암을 가진 아주 어린 소녀이든

every single one of them had moments

어느 누구도 그럴 때가 있었을 겁니다.

where they doubted themselves,

자신을 의심할 때도 있었겠죠.

like you, like me.

저도 그렇고, 여러분도 그렇듯이

They had moments where they worried about school

학교나 우정에 대해서 걱정하던 때도

and friendships

있었을 거에요

and would they be accepted by others,

남들에게 인정받을 때도 있었을 겁니다.

like you, like me.

여러분 같이, 그리고 저와 같이

They had moments where they worried about loneliness and failure

외로움이나 실패에 대해서 걱정할 때도 있었을거구요.

and would they ever succeed,

성공할 때도 있었을 겁니다.

like you, like me.

여러분들이나 저처럼 말이죠

But the best part is, you don't have to start

여기서 가장 좋은 점은 세상을 바꾸기 위해서 수백만 달러의

a multi-million dollar lemonade stand to change the world,

레모네이드 판매대를 시작할 필요가 있는 것은 아니라는 겁니다.

all you got to do is help one person,

여러분이 해야될 것은 한사람을 돕고

be kind to one person, that's the answer.

한사람에게 친절하게 대하는 거에요, 그것이 답이고

It's my core belief,

그것이 제가 믿는 바에요

it is in every story I just told you.

제가 여러분께 들려드린 모든 이야기에 들어있어요

I believe ordinary people change the world.

저는 평범한 사람이 세상을 바꿀수 있다고 믿습니다.

I don't care how much money you have,

돈이 얼마나 있든지

I don't care where you go to school,

어느 학교를 나왔는지는

that is all nonsense to me.

저에게 중요하지 않아요

I believe in regular people and their ability to affect change in this world.

평범한 사람이, 평범한 능력이 세상을 바꿀거라고 믿습니다.

I believe in my father,

저는 제 아버지를 믿어요

and a 25 year old daredevil named Amelia,

그리고 25살의 무모한 아멜리아도

and a little girl who sells lemonade like nobody's business.

레모네이드를 아무일도 아닌 양 팔던 어린 소녀도 믿습니다.

And it's why I believe in that very first hero we were talking about today, Superman.

그리고 최초의 영웅이라고 불리는 슈퍼맨을 믿는 이유에요

To me, the most important part of the story isn't Superman.

저에게 중요한 것은 슈퍼맨의 이야기가 아닙니다.

The most important part of the story is Clark Kent.

중요한 것은 클라크 켄트인거죠

And you want to know why?

왜 그런지 아세요?

Because we're all Clark Kent.

왜냐하면 우리는 모두 클라크 켄트이기 떄문이에요

We all know what it's like to be boring and ordinary

우리는 지루한게 뭔지 평범한게 뭔지 알고 있습니다.

and wish we could do something incredibly beyond ourselves.

그리고 우리 내면엔 뭔가 굉장한 것을 할 수 있으면 하는 바람이 있도 있어요.

But here's the real news:

하지만 사실은 이렇습니다:

we all can do something incredibly beyond ourselves.

우리는 실제로 굉장한 것을 할 수 있어요

I got 24 rejection letters on my first book,

제가 첫 책을 썼을 때 24장의 거절 편지를 받았습니다.

24 people who told me to give it up,

24명의 사람들이 포기하라고 이야기한 겁니다.

and I don't look back on the experience and say,

지금 저는 과거를 회상하며

"I was right, and they were wrong, and haha on them."

"내가 옳았어 당신들은 틀렸고" 하며 비웃지 않습니다

What I look back and realize is that every single one of those rejection letters

제가 과거를 회상하며 느낀 점은 제가 받은 그 거절 편지가

told me to work harder, to dream bigger,

저를 더 열심히 일하게 만들고, 큰 꿈을 꾸게 했다는 거죠

and you better believe it,

그리고 믿기 어렵겠지만

made me more humble,

저를 더욱 겸손하게 만들었습니다.

but it also made me want it more than anything.

그 거절 편지들이 저를 더욱 글 쓰고 싶게 했죠

So whatever it is you dream big about,

그래서 여러분들이 어떤 큰 꿈을 꾸든

whatever it is you work hard for,

무슨 일을 열심히 하든

don't let anyone tell you,

다른 사람들이

you're too young

"넌 너무 어려, 안돼"

and don't let anyone tell you no.

라고 말해도 귀기울이 마세요

Every life makes history.

우리 모두가 역사를 만드는 거고

And every life is a story.

그리고 우리 모두가 이야기입니다 .

Thank you.

감사합니다.