Write your story, change history - Brad Meltzer

Écrivez votre histoire, changez l'Histoire - Brad Meltzer

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducteur: Vivi 001 Relecteur: Elisabeth Buffard

You know what the greatest secret of history is?

Vous connaissez le plus grand secret de l'histoire ?

It's that history can be changed.

C'est que l'histoire peut être changée.

And, yeah, yeah, I know,

Et, oui, oui, je sais,

everyone says history can't be changed,

tout le monde dit qu'on ne peut pas changer l'histoire,

but it can.

mais c'est faux.

And today we're going to talk about

Et aujourd'hui, nous allons parler de la manière

how history isn't just something that goes backwards,

dont l'histoire ne se limite pas au passé,

history goes forward too.

l'histoire existe dans le futur également.

And all those great things that haven't happened yet,

Et tous ces grands événements qui ne se sont pas encore déroulés,

that's history that's just waiting to be written.

c'est précisément l'histoire qui attend d'être écrite.

So how do you change history?

Donc, comment change-t-on l'histoire?

I'm going to tell you by sharing with you

Je vais vous le dire, en partageant avec vous

the three things that I tell my kids every night

les 3 choses que je dis à mes enfants tous les soirs

when I tuck them into bed.

quand je les borde dans leur lit.

It's true.

C'est vrai.

I stole the idea from a friend of mine

J'ai emprunté cette idée à un ami

who told me what his father used to share with him.

qui m'a dit ce que son père partageait avec lui.

Every single night, when I tuck my kids into bed,

Donc chaque soir, au moment où je mets mes enfants au lit,

I tell them these three things:

je leur dit 3 choses:

dream big,

aie de grands rêves,

work hard,

travaille avec acharnement,

and stay humble.

et sois humble.

So let's look at them all.

Donc, examinons tout ça.

First, dream big.

D'abord, aie de grands rêves.

You know who has the biggest, best dreams of all?

Vous savez qui a les plus grands, les meilleurs de tous les rêves ?

You, young people.

Vous, les jeunes.

You know how old Martin Luther King, Jr. was

Vous savez quel âge avait Martin Luther King Jr.

when he became the leader

quand il est devenu leader

of the most famous bus boycott in history?

du boycott de bus le plus connu de l'histoire?

He was 26.

Il avait 26 ans.

You know how old Amelia Earhart was

Vous savez quel âge avait Amelia Earhart

when she broke her first world record?

quand elle a battu le record du monde pour la 1ère fois?

25

25 ans.

You know how old Steve Jobs was

Vous savez quel âge avait Steve Jobs

when he co-founded Apple Computer?

quand il a co-fondé Apple?

21

21 ans.

And you know how old Jerry Siegel and Joe Shuster were

Et vous savez quel âge avaient Jerry Siegel et Joe Shuster

when they came up with their idea for the greatest superhero of all time,

quand ils ont eu l'idée du plus grand super-héros de tous les temps,

the first one, that they named "Superman"?

le premier, celui qu'ils ont baptisé Superman ?

These guys were 17 years old!

Ces mecs avaient 17 ans !

Two 17-year-old kids created Superman.

Deux ados de 17 ans ont créé Superman.

They weren't good looking.

Ils n'étaient pas particulièrement beaux.

(Look at the picture, right?)

(Regardez-les sur cette photo)

They weren't popular.

Ils n'étaient pas populaires.

They had no money,

Ils n'avaient pas d'argent,

but they were two best friends with one dream.

mais ils étaient deux meilleurs amis partageant un même rêve.

And with just their imaginations,

Et grâce à leur imagination,

they gave the world Superman.

ils ont offert au monde Superman.

And I know, creating Superman is a once-in-a-lifetime big dream,

Et je sais, créer Superman est un grand rêve qui n'arrive qu'une fois dans une vie,

so I want to tell you about Alexandra Scott.

donc j'aimerais vous parler d'Alexandra Scott.

She goes by Alex.

Tout le monde l'appelle Alex.

Alex was diagnosed with cancer

Alex a été atteinte d'un cancer

before she was even a year old,

avant même d'avoir 1 an,

and that was the only life she knew:

et voici la seule vie qu'elle a connue :

sickness, chemotherapy, and surgery.

maladie, chimiothérapie, chirurgie.

When she was four, Alex asked her parents

Quand elle a eu 4 ans, Alex a demandé à ses parents

could she put a lemonade stand in the front yard?

si elle pouvait installer un stand de citronnade dans la cour de ses parents.

She didn't want to buy anything for herself,

Elle n'avait pas l'intention de s'acheter quoi que ce soit,

she wanted to use the money

ce qu'elle voulait c'était utiliser l'argent gagné

to give it to doctors to help other kids with cancer.

pour le donner aux médecins afin d'aider les autres enfants atteints de cancer.

OK, in a single day, Alex's lemonade stand raised $2,000!

Ok, en un seul jour, le stand de citronnade lui a rapporté 2000 dollars !

But, here's what I love:

Et ce que j'adore, c'est que

soon after that, other lemonade stands started popping up,

peu de temps après, d'autres stands de citronnade ont commencé à voir le jour,

all with Alex's name on it.

tous avec le nom d'Alex dessus.

Eventually, they raised $200,000.

Finalement, ils ont récolté 200 000 dollars.

And then Alex had a new goal.

Alex a alors défini un nouveau but.

She said let's raise $1,000,000.

Elle a dit qu'elle récolterait 1 million de dollars.

On June 12, 2004,

Le 12 juin 2004,

hundreds of lemonade stands started opening up

des centaines de stands de citronnade se sont ouverts

in every state in the country.

dans chaque État, à travers tout le pays.

Ordinary people selling water and sugar and lemons

Des gens ordinaires vendant de l'eau, du sucre et des citrons

to help kids with cancer.

pour aider les enfants atteints du cancer.

Nearly two months later,

Environ 2 mois plus tard,

Alex died while her parents were holding her hands.

Alex est morte dans les bras de ses parents.

She was 8 years old.

Elle avait 8 ans.

But before she died, Alex said that next year's goal

Mais avant de mourir, Alex avait fixé un objectif pour l'année suivante :

should be $5,000,000.

récolter 5 millions de dollars.

Today, her dream has raised over $45,000,000

Aujourd'hui, son rêve a permis de récolter plus de 45 millions de dollars,

and it is still going strong!

et les dons continuent d'affluer !

One idea, one girl, one big dream.

Une idée, une petit fille, un grand rêve.

And you know what she said?

Et vous savez ce qu'elle a dit ?

This is a direct quote before she died.

Je la cite très exactement.

She said, "Oh, we can do it!

Elle a dit, "Oh, on peut le faire !

If other people will help me, I think we can do it.

Si d'autres personnes m'aident, je pense qu'on peut le faire.

I know we can do it!"

Je sais qu'on peut y arriver !"

You dream big,

Nourrissez de grands rêves,

I don't care how old you are,

peu importe votre âge,

and don't let anyone tell you otherwise,

et ne laissez personne vous convaincre du contraire,

you will change history.

vous changerez l'histoire.

And that leads me to the second thing I tell my kids:

Et ça m'amène à la 2ème chose que je dis toujours à mes enfants :

work hard.

travaillez avec acharnement.

Such a simple one, everyone knows this one.

Conseil très simple, tout le monde le sait.

Work hard.

Travaillez dur.

I saw this one for my father

J'ai vu ce que ça voulait dire grâce à mon père,

and my father died a few months ago.

et mon père est mort il y a quelques mois.

When I was growing up in Brooklyn,

J'ai grandi à Brooklyn, et,

ok, my father, he worked hard.

ok, mon père travaillait dur.

He had no money, we had, no money growing up.

Il n'avait pas d'argent, nous n'avions pas d'argent quand on était petits.

He worked every Saturday, every Sunday.

Il travaillait tous les samedis, tous les dimanches.

I watched first-hand every weekend what hard work was.

Chaque week-end, j'étais aux premières loges pour voir ce qu'étais un travail acharné.

And I saw that the hardest work of all

Et j'ai compris que le travail le plus difficile de tous

is being resilient when you're facing failure.

est de se redresser suite à un échec.

When I started writing my first book,

Quand j'ai commencé à écrire,

my first book got me 24 rejection letters.

mon premier livre m'a apporté 24 lettres de refus.

To be clear, there are only 20 publishers,

Pour être plus précis, il n'y a que 20 éditeurs,

I got 24 rejection letters, OK?

mais j'ai reçu 24 lettres de refus, ok?

That means that some people were writing me twice

Ça signifie que certains d'entre eux m'ont répondu 2 fois

to make sure I got the point.

pour être sûrs que j'avais bien compris.

But it wasn't until I was writing my ninth book,

Mais ce n'est pas avant d'avoir écrit mon 9ème livre,

a book of heroes for my son,

un livre de héros pour mon fils,

that I found my favorite story of working hard through failure.

que j'ai trouvé l'histoire que je préfère qui parle de continuer à travailler dur malgré l'échec.

It was a story that a friend told me about the Wright brothers.

C'est une histoire qu'un ami m'a raconté, à propos des frères Wright.

That every time the Wright brothers went out to fly their plane,

Chaque fois que les frères Wright sortaient pour faire voler leur avion,

they would bring enough extra materials for multiple crashes.

ils apportaient assez de matériel pour parer à de multiples accidents.

That means for every time they went out,

Ce qui signifie qu'à chacune de leurs tentatives,

they knew they would fail.

ils savaient qu'ils échoueraient.

And they would crash and rebuild,

L'avion s'écraserait, ils le reconstruirait,

and crash and rebuild,

puis il s'écraserait encore, et ils le reconstruiraient,

and that's why they took off.

et c'est grâce à ça qu'ils ont un jour pu décoller.

I love that story.

J'adore cette histoire.

I wanted my son to hear that story,

Je voulais que mon fils entende cette histoire,

I wanted my daughter to hear that story,

je voulais que ma fille entende cette histoire,

I wanted everyone to know that if you dream big

je voulais que toutes les personnes que je connais sachent que lorsqu'on rêve en grand,

and you work hard and you fight failure,

qu'on travaille avec acharnement, et qu'on se bat contre l'échec,

you will change history

on change l'Histoire

and do what no one on this planet has ever done before.

et on atteint des sommets que personne n'a jamais atteint avant.

And that leads me to the final thing I tell them:

Et cela m'amène à la dernière chose que je leur dis tout le temps :

stay humble.

soyez humble.

Here's the thing:

Voilà ce que ça donne :

if you invent the world's first airplane,

si vous inventez le 1er avion au monde,

or Superman,

ou Superman,

or a multi-million dollar lemonade stand,

ou un stand de citronnade générant plusieurs millions de dollars,

you don't need to be humble.

vous n'avez pas besoin d'être humble.

You can get a tattoo on your face that says, "I'm the best!"

Vous pouvez vous promener avec un tatouage sur le visage où serait inscrit : "Je suis le meilleur !"

Right?

N'est-ce pas ?

But pay attention here:

Mais écoutez-moi bien :

no one likes a jerk.

personne n'aime les cons.

In fact, the world needs fewer loudmouths,

En fait, le monde a besoin de moins de grandes gueules,

so stay humble!

donc soyez humbles !

When Thomas Jefferson wrote the Declaration of Independence,

Quand Thomas Jefferson a rédigé la Déclaration d'Indépendance,

you know he never took credit for writing it while he was alive?

vous savez qu'il ne s'en est jamais attribué le mérite de son vivant ?

It wasn't until he died and it was in his obituary

Ce n'est que lorsqu'il est mort, c'était dans son avis de décès,

that the average American found out that he was the author.

que l'Américain moyen a découvert qu'il en était l'auteur.

That's humble.

De l'humilité à l'état brut.

So there's the big secret:

Donc voici le secret,

dream big,

ayez de grands rêves,

work hard,

travaillez avec acharnement,

stay humble.

et soyez humbles.

"Wait," you're saying, "that's it?"

"Une seconde", vous vous dites, "c'est tout ?"

"What, you tell me a bunch of stories and what?

"Quoi, vous me racontez un tas d'histoires et quoi ?

How do I change history?"

Comment est-ce que je change l'histoire ?"

Here's the answer:

Voici la réponse :

all history ever is

toute histoire, depuis toujours,

is a bunch of stories,

est un ensemble d'histoires,

conflicting stories,

d'histoires conflictuelles,

big stories,

de grands histoires,

little stories,

de petites histoires,

our stories.

nos histoires.

So how do you change history?

Donc, comment changez-vous l'histoire ?

All you got to do is write your story.

Tout ce que vous avez à faire est d'écrire votre propre histoire.

OK? No, I'm serious, this is it.

D'accord ? Non, je suis sérieux, c'est tout ce que vous avez à faire.

If people think history is a bunch of facts and dates you got to memorize,

Si des gens pensent que l'histoire est un tas de faits et de dates que vous devez mémoriser,

that's not what history is at all.

ce n'est pas du tout ce qu'est l'histoire.

History is a selection process,

L'histoire est un processus de sélection,

and it chooses every single one of us every single day.

où chacun de nous, chaque jour, est choisi.

The only question is, do you hear the call?

La seule question est, entendrez-vous l'appel ?

And that leads me to the most important thing I'm going to tell you here:

Ce qui nous amène à la chose la plus importante que je vais vous dire aujourd'hui :

you will change history.

vous allez changer l'histoire.

Some of you will change it in big ways,

Certains d'entre vous la changeront de façon capitale,

affecting millions of people.

en touchant des millions de gens.

Others of you will do it in more personal ways,

D'autres le feront de façon plus personnelle,

helping a family member or someone who needs it.

en aidant un membre de leur famille ou quelqu'un qui en a besoin.

But let me tell you right now,

Mais laissez-moi vous dire une chose,

one is not more important than the other.

aucune solution n'est plus importante que l'autre.

If you help people in mass or one-by-one,

Que vous aidiez les gens en masse ou au cas par cas,

that's how history gets changed,

c'est comme ça que l'histoire se modifie,

when you take action.

quand vous agissez.

But when you start writing your story

Mais quand vous commencerez à écrire votre histoire,

and you get scared, as we all inevitably do,

et que vous prendrez peur - ce qui nous arrive à tous, inévitablement -

I want you to know one thing:

je veux que vous vous souveniez d'une chose :

no one is born a hero.

on ne naît pas en étant un héros.

Every single person that we talked about today,

Chaque personne dont nous avons parlé aujourd'hui,

whether they were a 26 year old preacher,

qu'il se soit agi d'un prêcheur de 26 ans,

or two 17 year old nerds,

ou de deux nerds de 17 ans,

or little girl who had cancer,

ou d'une petite fille atteinte du cancer,

every single one of them had moments

chacun d'entre eux a connu

where they doubted themselves,

des moments de doute,

like you, like me.

comme vous, comme moi.

They had moments where they worried about school

Ils se sont inquiétés par rapport à l'école,

and friendships

par rapport à leurs amitiés,

and would they be accepted by others,

se sont demandés s'ils seraient acceptés par les autres,

like you, like me.

comme vous, comme moi.

They had moments where they worried about loneliness and failure

Ils ont connu des moments de solitude, ont été confrontés à l'échec,

and would they ever succeed,

se sont demandé s'ils réussiraient un jour,

like you, like me.

comme vous, comme moi.

But the best part is, you don't have to start

Mais le meilleur dans tout ça, vous n'avez pas à lancer

a multi-million dollar lemonade stand to change the world,

un stand de citronnade à plusieurs millions pour changer le monde,

all you got to do is help one person,

tout ce que vous avez à faire c'est d'aider une personne,

be kind to one person, that's the answer.

soyez bons envers une personne, voilà la réponse.

It's my core belief,

C'est ma conviction la plus fondamentale,

it is in every story I just told you.

c'est au cœur de toutes les histoires . que je viens de vous raconter.

I believe ordinary people change the world.

Je crois que ce sont les gens ordinaires qui changent le monde.

I don't care how much money you have,

Je me fiche de savoir combien d'argent vous avez,

I don't care where you go to school,

quelle école vous fréquentez,

that is all nonsense to me.

tout ça n'a aucun sens pour moi.

I believe in regular people and their ability to affect change in this world.

Je crois en les gens ordinaires, et en leur capacité à impacter le changement.

I believe in my father,

Je crois en mon père,

and a 25 year old daredevil named Amelia,

en une casse-cou de 25 ans appelée Amelia,

and a little girl who sells lemonade like nobody's business.

en une petit fille qui vend de la citronnade comme personne.

And it's why I believe in that very first hero we were talking about today, Superman.

Et c'est la raison pour laquelle je crois en ce tout premier héros dont nous avons parlé aujourd'hui, Superman.

To me, the most important part of the story isn't Superman.

Pour moi, la partie la plus importante de l'histoire n'est pas Superman.

The most important part of the story is Clark Kent.

La partie la plus importante, c'est Clark Kent.

And you want to know why?

Et vous voulez savoir pourquoi ?

Because we're all Clark Kent.

Parce que nous sommes tous Clark Kent.

We all know what it's like to be boring and ordinary

Nous savons tous ce que c'est d'être ennuyeux et ordinaire,

and wish we could do something incredibly beyond ourselves.

et de rêver de pouvoir faire quelque chose d'incroyablement grand.

But here's the real news:

Alors voici la nouvelle :

we all can do something incredibly beyond ourselves.

nous pouvons tous accomplir quelque chose de grand.

I got 24 rejection letters on my first book,

J'ai reçu 24 lettres de refus pour mon premier livre,

24 people who told me to give it up,

24 personnes qui m'ont dit d'abandonner,

and I don't look back on the experience and say,

et je n'y repense pas en me disant,

"I was right, and they were wrong, and haha on them."

"J'avais raison, ils avaient tort, et haha les gros nuls."

What I look back and realize is that every single one of those rejection letters

J'y repense et je me rend compte que chacune de ces lettres de refus

told me to work harder, to dream bigger,

m'a appris à travailler plus dur, à rêver encore plus,

and you better believe it,

et n'en doutez pas,

made me more humble,

à être plus humble,

but it also made me want it more than anything.

mais ça m'a aussi amené à le vouloir encore plus.

So whatever it is you dream big about,

Donc, quelles que soient les choses auxquelles vous rêvez,

whatever it is you work hard for,

quelle que soit la chose sur laquelle vous travaillez dur,

don't let anyone tell you,

ne laissez jamais quiconque vous dire

you're too young

que vous êtes trop jeunes,

and don't let anyone tell you no.

et ne laissez jamais personne vous dire non.

Every life makes history.

Chaque vie compose l'histoire.

And every life is a story.

Et chaque vie est une histoire.

Thank you.

Merci.