Write your story, change history - Brad Meltzer

Schreib deine Geschichte, verändere die Geschichte – Brad Meltzer

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Übersetzung: Nadine Hennig Lektorat: David S

You know what the greatest secret of history is?

Kennt ihr das größte Geheimnis der Geschichte?

It's that history can be changed.

Es lautet: Geschichte kann verändert werden.

And, yeah, yeah, I know,

Ja, ja, ich weiß,

everyone says history can't be changed,

jeder sagt, dass Geschichte nicht verändert werden kann,

but it can.

aber sie kann verändert werden.

And today we're going to talk about

Heute werde ich darüber sprechen,

how history isn't just something that goes backwards,

dass Geschichte nicht nur in die Vergangenheit,

history goes forward too.

sondern auch in die Zukunft gerichtet ist.

And all those great things that haven't happened yet,

All die großartigen Dinge, die noch nicht geschehen sind,

that's history that's just waiting to be written.

das ist Geschichte, die nur darauf wartet, geschrieben zu werden.

So how do you change history?

Aber wie verändert man nun die Geschichte?

I'm going to tell you by sharing with you

Ich werde es euch sagen, indem ich euch

the three things that I tell my kids every night

von den drei Dingen erzähle, die ich jeden Abend zu meinen Kindern sage,

when I tuck them into bed.

wenn ich sie ins Bett bringe.

It's true.

Es stimmt.

I stole the idea from a friend of mine

Ich hab die Idee von einem meiner Freunde gestohlen,

who told me what his father used to share with him.

der mir erzählte, was ihm sein Vater früher immer gesagt hatte.

Every single night, when I tuck my kids into bed,

Jeden Abend, wenn ich meine Kinder ins Bett bringe,

I tell them these three things:

sage ich diese drei Dinge zu ihnen:

dream big,

Träumt Großes,

work hard,

arbeitet hart,

and stay humble.

aber bleibt bescheiden.

So let's look at them all.

Sehen wir sie uns an.

First, dream big.

Erstens: Träumt Großes.

You know who has the biggest, best dreams of all?

Wisst ihr, wer die größten und besten Träume von allen hat?

You, young people.

Ihr. Junge Leute.

You know how old Martin Luther King, Jr. was

Wisst ihr, wie alt Martin Luther King Jr. war,

when he became the leader

als er der Anführer

of the most famous bus boycott in history?

des berühmtesten Busboykotts der Geschichte wurde?

He was 26.

Er war 26.

You know how old Amelia Earhart was

Wisst ihr, wie alt Amelia Earhart war,

when she broke her first world record?

als sie ihren ersten Weltrekord brach?

25

25.

You know how old Steve Jobs was

Wisst ihr, wie alt Steve Jobs war,

when he co-founded Apple Computer?

als er Apple Computer mitbegründete?

21

21.

And you know how old Jerry Siegel and Joe Shuster were

Und wisst ihr, wie alt Jerry Siegel und Joe Shuster waren,

when they came up with their idea for the greatest superhero of all time,

als sie die Idee für den größten Superhelden aller Zeiten hatten,

the first one, that they named "Superman"?

der Allererste, den sie „Superman“ nannten?

These guys were 17 years old!

Diese Jungs waren 17 Jahre alt!

Two 17-year-old kids created Superman.

Zwei 17-jährige Jungs erfanden Superman.

They weren't good looking.

Sie waren nicht gerade gutaussehend.

(Look at the picture, right?)

(Schaut euch das Foto an. Stimmt’s?)

They weren't popular.

Sie waren nicht beliebt.

They had no money,

Sie hatten kein Geld,

but they were two best friends with one dream.

aber sie waren zwei beste Freunde mit einem Traum.

And with just their imaginations,

Und allein mit ihrer Vorstellungskraft

they gave the world Superman.

gaben sie der Welt Superman.

And I know, creating Superman is a once-in-a-lifetime big dream,

Und ich weiß, Superman zu erfinden, ist ein großer Traum, den man nur einmal im Leben hat.

so I want to tell you about Alexandra Scott.

Also möchte ich euch von Alexandra Scott erzählen.

She goes by Alex.

Sie nennt sich Alex.

Alex was diagnosed with cancer

Bei Alex wurde Krebs diagnostiziert,

before she was even a year old,

als sie nicht einmal ein Jahr alt war,

and that was the only life she knew:

und sie kannte im Leben nur

sickness, chemotherapy, and surgery.

Krankheit, Chemotherapie und Operationen.

When she was four, Alex asked her parents

Als sie vier war, fragte Alex ihre Eltern,

could she put a lemonade stand in the front yard?

ob sie im Hof einen Limonadenstand aufstellen könne.

She didn't want to buy anything for herself,

Sie wollte nichts für sich selbst kaufen.

she wanted to use the money

Sie wollte das Geld dazu benutzen,

to give it to doctors to help other kids with cancer.

es den Ärzten zu geben, um anderen Kindern mit Krebs zu helfen.

OK, in a single day, Alex's lemonade stand raised $2,000!

An einem einzigen Tag nahm der Limonadenstand von Alex 2000 Dollar ein!

But, here's what I love:

Und hier das Beste:

soon after that, other lemonade stands started popping up,

Andere stellten weitere Stände auf,

all with Alex's name on it.

alle mit Alex‘ Namen.

Eventually, they raised $200,000.

Schließlich kamen 200.000 Dollar zusammen.

And then Alex had a new goal.

Und dann hatte Alex ein neues Ziel.

She said let's raise $1,000,000.

Sie sagte: „Wir sammeln eine Million Dollar!“

On June 12, 2004,

Am 12. Juni 2004

hundreds of lemonade stands started opening up

begannen Leute, Hunderte von Limonadenständen

in every state in the country.

in jedem Bundesstaat der USA zu eröffnen.

Ordinary people selling water and sugar and lemons

Gewöhnliche Leute verkauften Wasser, Zucker und Zitronen,

to help kids with cancer.

um Kindern mit Krebs zu helfen.

Nearly two months later,

Fast zwei Monate später

Alex died while her parents were holding her hands.

starb Alex, während ihre Eltern ihre Hand hielten.

She was 8 years old.

Sie war 8 Jahre alt.

But before she died, Alex said that next year's goal

Aber bevor sie starb, sagte Alex, dass das Ziel im nächsten Jahr

should be $5,000,000.

5 Millionen Dollar sein müsse.

Today, her dream has raised over $45,000,000

Heute hat ihr Traum 45 Millionen Dollar eingebracht

and it is still going strong!

und es geht immer weiter.

One idea, one girl, one big dream.

Eine Idee, ein Mädchen, ein großer Traum.

And you know what she said?

Vor ihrem Tod

This is a direct quote before she died.

sagte sie noch dies:

She said, "Oh, we can do it!

Sie sagte: „Wir können es schaffen!

If other people will help me, I think we can do it.

Wenn mir andere helfen, dann denke ich, dass wir es schaffen können.

I know we can do it!"

Ich weiß, dass wir es schaffen!“

You dream big,

Träumt Großes.

I don't care how old you are,

Mir ist es egal, wie alt ihr seid,

and don't let anyone tell you otherwise,

und lasst euch von niemandem etwas anderes erzählen.

you will change history.

Ihr werdet die Geschichte verändern.

And that leads me to the second thing I tell my kids:

Nun der 2. Punkt:

work hard.

Arbeitet hart.

Such a simple one, everyone knows this one.

Das ist einfach. Jeder kennt das.

Work hard.

Arbeitet hart.

I saw this one for my father

Ich habe das bei meinem Vater gesehen.

and my father died a few months ago.

Er starb vor ein paar Monaten.

When I was growing up in Brooklyn,

Als ich in Brooklyn aufgewachsen bin,

ok, my father, he worked hard.

hat mein Vater hart gearbeitet.

He had no money, we had, no money growing up.

Er hatte kein Geld. Wir hatten kein Geld, als ich aufwuchs.

He worked every Saturday, every Sunday.

Er arbeitete jeden Samstag und jeden Sonntag.

I watched first-hand every weekend what hard work was.

Jedes Wochenende habe ich selbst gesehen, was harte Arbeit bedeutet.

And I saw that the hardest work of all

Und ich erfuhr, dass die härteste „Arbeit“ überhaupt ist,

is being resilient when you're facing failure.

nach einem Misserfolg wieder aufzustehen.

When I started writing my first book,

Als ich begann, mein erstes Buch zu schreiben,

my first book got me 24 rejection letters.

brachte mir dieses erste Buch 24 Absagen ein.

To be clear, there are only 20 publishers,

Um es noch deutlicher zu machen: Ich hatte nur 20 Verlegern geschrieben

I got 24 rejection letters, OK?

und bekam 24 Absagen.

That means that some people were writing me twice

Das heißt, dass einige Leute mir zur Sicherheit

to make sure I got the point.

gleich zweimal geschrieben hatten.

But it wasn't until I was writing my ninth book,

Aber erst als ich mein neuntes Buch schrieb –

a book of heroes for my son,

ein Buch über Helden für meinen Sohn –

that I found my favorite story of working hard through failure.

fand ich meine Lieblingsgeschichte, die von harter Arbeit trotz Misserfolgen erzählte.

It was a story that a friend told me about the Wright brothers.

Ein Freund erzählte mir diese Geschichte über die Gebrüder Wright.

That every time the Wright brothers went out to fly their plane,

Jedes Mal, wenn die beiden loszogen, um ihr Flugzeug zum Fliegen zu bringen,

they would bring enough extra materials for multiple crashes.

nahmen sie genug Extra-Material mit, für den Fall mehrerer Abstürze.

That means for every time they went out,

Das heißt, jedes Mal, wenn sie loszogen,

they knew they would fail.

wussten sie, dass sie scheitern würden.

And they would crash and rebuild,

Sie stürzten ab, sie reparierten,

and crash and rebuild,

immer wieder,

and that's why they took off.

und deshalb hoben sie letztendlich ab.

I love that story.

Ich liebe diese Geschichte.

I wanted my son to hear that story,

Mein Sohn sollte das hören,

I wanted my daughter to hear that story,

meine Tochter auch,

I wanted everyone to know that if you dream big

ich wollte, dass jeder weiß, dass, wenn man Großes träumt,

and you work hard and you fight failure,

hart arbeitet und Rückschläge bewältigt,

you will change history

man die Geschichte verändert

and do what no one on this planet has ever done before.

und etwas tut, das niemand zuvor auf diesem Planeten getan hat.

And that leads me to the final thing I tell them:

Und damit komme ich zu meinem letzten Punkt:

stay humble.

Bleibt bescheiden.

Here's the thing:

Das heißt,

if you invent the world's first airplane,

wenn ihr das erste Flugzeug der Welt

or Superman,

oder Superman erfindet,

or a multi-million dollar lemonade stand,

oder einen Multi-Millionen- Dollar-Limonadenstand eröffnet,

you don't need to be humble.

braucht ihr nicht bescheiden zu sein.

You can get a tattoo on your face that says, "I'm the best!"

Ihr könnt euch auf die Stirn tätowieren, dass ihr die besten seid.

Right?

Stimmt's?

But pay attention here:

Aber aufgepasst:

no one likes a jerk.

Niemand mag Wichtigtuer.

In fact, the world needs fewer loudmouths,

Vielmehr braucht die Welt weniger Großmäuler,

so stay humble!

also bleibt bescheiden!

When Thomas Jefferson wrote the Declaration of Independence,

Thomas Jefferson schrieb die Unabhängigkeitserklärung und

you know he never took credit for writing it while he was alive?

beanspruchte nie den Ruhm dafür, während er lebte.

It wasn't until he died and it was in his obituary

Erst nach seinem Tod erfuhr der Durchschnittsamerikaner,

that the average American found out that he was the author.

dass Jefferson der Autor gewesen war.

That's humble.

Das ist Bescheidenheit.

So there's the big secret:

Das ist also das große Geheimnis:

dream big,

Träumt Großes,

work hard,

arbeitet hart,

stay humble.

aber bleibt bescheiden.

"Wait," you're saying, "that's it?"

„Warte mal“, sagt ihr, „das ist alles?

"What, you tell me a bunch of stories and what?

Was soll ich mit den Geschichten?

How do I change history?"

Wie verändere ich denn nun die Geschichte?“

Here's the answer:

Die Antwort ist,

all history ever is

die Geschichte ist nichts weiter

is a bunch of stories,

als ein paar Geschichten,

conflicting stories,

sich widersprechende Geschichten,

big stories,

große Geschichten,

little stories,

kleine Geschichten,

our stories.

unsere Geschichten.

So how do you change history?

Wie verändert ihr also die Geschichte?

All you got to do is write your story.

Ihr müsst nur eure eigene Geschichte schreiben.

OK? No, I'm serious, this is it.

Okay? Nein, das ist mein Ernst. Das ist es.

If people think history is a bunch of facts and dates you got to memorize,

Wenn denken, Geschichte besteht aus Daten und Fakten zum Einprägen,

that's not what history is at all.

dann ist das nicht Geschichte.

History is a selection process,

Geschichte ist ein Auswahlprozess,

and it chooses every single one of us every single day.

und sie wählt jeden einzelnen von uns jeden einzelnen Tag aus.

The only question is, do you hear the call?

Die einzige Frage ist, ob ihr den Ruf hört?

And that leads me to the most important thing I'm going to tell you here:

Und das bringt mich zur wichtigsten Sache, die ich euch sagen werde:

you will change history.

Ihr werdet die Geschichte verändern.

Some of you will change it in big ways,

Einige von euch werden sehr viel verändern

affecting millions of people.

und auf Millionen von Menschen wirken.

Others of you will do it in more personal ways,

Andere werden es mehr in persönlicher Art und Weise tun,

helping a family member or someone who needs it.

indem sie Familienmitgliedern oder anderen helfen, die Hilfe brauchen.

But let me tell you right now,

Aber ich kann euch sagen:

one is not more important than the other.

Einer ist nicht wichtiger als der andere.

If you help people in mass or one-by-one,

Egal, ob ihr vielen auf einmal oder einzelnen helft;

that's how history gets changed,

so verändert ihr die Geschichte,

when you take action.

indem ihr etwas tut.

But when you start writing your story

Aber wenn ihr beginnt, eure Geschichte zu schreiben

and you get scared, as we all inevitably do,

und Angst bekommt, wie wir alle,

I want you to know one thing:

dann sage ich euch auch:

no one is born a hero.

Niemand wird als Held geboren.

Every single person that we talked about today,

Jede einzelne Person, über die ich heute gesprochen habe,

whether they were a 26 year old preacher,

ein 26-jähriger Prediger,

or two 17 year old nerds,

zwei 17-jährige Außenseiter

or little girl who had cancer,

oder das kleine Mädchen mit Krebs,

every single one of them had moments

jeder einzelne von ihnen hatte

where they doubted themselves,

Momente des Selbstzweifels,

like you, like me.

wie du und ich.

They had moments where they worried about school

Sie machten sich Sorgen über die Schule

and friendships

und Freundschaften,

and would they be accepted by others,

ob sie von den anderen akzeptiert würden,

like you, like me.

wie du und ich.

They had moments where they worried about loneliness and failure

Sie machten sich Sorgen über Einsamkeit und Versagen,

and would they ever succeed,

ob sie jemals erfolgreich sein würden,

like you, like me.

wie du und ich.

But the best part is, you don't have to start

Aber das Beste ist, dass ihr keinen

a multi-million dollar lemonade stand to change the world,

Multi-Millionen-Dollar-Limonadenstand eröffnen müsst, um die Welt zu verändern,

all you got to do is help one person,

ihr müsst nur einer Person helfen,

be kind to one person, that's the answer.

seid nett zu einer Person, das ist alles.

It's my core belief,

Das ist mein fester Glaube.

it is in every story I just told you.

Er ist in jeder Geschichte, die ich euch erzählt habe.

I believe ordinary people change the world.

Ich glaube daran, dass gewöhnliche Menschen die Welt verändern.

I don't care how much money you have,

Egal, wie viel Geld ihr habt,

I don't care where you go to school,

in welche Schule ihr geht,

that is all nonsense to me.

das ist alles Quatsch.

I believe in regular people and their ability to affect change in this world.

Ich glaube an gewöhnliche Menschen und an ihre Fähigkeit, die Welt zu verändern.

I believe in my father,

Ich glaube an meinen Vater,

and a 25 year old daredevil named Amelia,

an einen 25-jährigen Teufelsbraten namens Amelia

and a little girl who sells lemonade like nobody's business.

und an ein kleines Mädchen, das Limonade wie niemand sonst auf der Welt verkauft.

And it's why I believe in that very first hero we were talking about today, Superman.

Und darum glaube ich an den allerersten Helden, von dem ich euch erzählt habe: Superman.

To me, the most important part of the story isn't Superman.

Der wichtigste Teil der Geschichte ist für mich aber nicht Superman.

The most important part of the story is Clark Kent.

Der wichtigste Teil der Geschichte ist Clark Kent.

And you want to know why?

Und wisst ihr warum?

Because we're all Clark Kent.

Weil wir alle Clark Kent sind.

We all know what it's like to be boring and ordinary

Wir wissen alle, wie es ist, gewöhnlich zu sein,

and wish we could do something incredibly beyond ourselves.

und wünschten, wir könnten etwas Außergewöhnliches tun.

But here's the real news:

Aber hier das wirklich Wichtige:

we all can do something incredibly beyond ourselves.

Wir alle können etwas Außergewöhnliches tun.

I got 24 rejection letters on my first book,

Ich bekam 24 Absagen für mein erstes Buch.

24 people who told me to give it up,

24 Leute sagten mir aufzugeben,

and I don't look back on the experience and say,

aber ich schaue nicht zurück und sage mir:

"I was right, and they were wrong, and haha on them."

„Ich hatte recht und sie lagen falsch. Haha.“

What I look back and realize is that every single one of those rejection letters

Im Rückblick wird mir bewusst, dass mir jeder einzelne Brief sagte:

told me to work harder, to dream bigger,

Arbeite härter und träume noch Größeres.

and you better believe it,

Und glaubt mir,

made me more humble,

das hat mich mehr als bescheiden gemacht.

but it also made me want it more than anything.

Aber dadurch wollte ich es immer mehr.

So whatever it is you dream big about,

Von welcher großen Sache ihr auch immer träumt,

whatever it is you work hard for,

wofür auch immer ihr hart arbeitet,

don't let anyone tell you,

lasst euch von keinem sagen,

you're too young

dass ihr zu jung dafür seid,

and don't let anyone tell you no.

lasst euch von keinem daran hindern.

Every life makes history.

Jedes Leben macht Geschichte.

And every life is a story.

Und jedes Leben ist eine Geschichte.

Thank you.

Vielen Dank.