How to speak monkey: The language of cotton-top tamarins - Anne Savage

المترجم: Muhammad Baraa Karazeh المدقّق: Hani Eldalees

Living with her family high above the ground

تعيش مع عائلتها عالياً فوق الأرض

in the northern tropical forests of Colombia,

في الغابات الاستوائيّة في شمال كولومبيا،

you will find Shakira,

ستجد شاكيرا،

a cotton-top tamarin with a penchant for conversation.

قردة طمارين صغيرة يعلو رأسها القطن ولوعةٍ للتحّدث

Say, "Hola!"

قولي: "مرحبًا!"

Though you may not realize it,

على الرغم أنّك قد لا تفهمها،

this one pound monkey communicates

هذه القردة ذي الرطل الواحد تتواصل

in a highly sophisticated language

بلغةٍ عالية التخصُّص

of 38 distinct calls

ذات 38 نداءٍ مميّزٍ

based on variations of chirps and whistles.

قائمٍ على أشكالٍ مختلفةٍ من الزقزقة والتصفيرات

The response she just gave is

الرّد الذي قدّمته لنا للتو

known as a "B chirp",

معروفٌ بـ: "الزقزقة سي"،

a call often directed at humans.

نداءٌ موجّهٌ غالبًا إلى البشر

To appreciate the complexities of Shakira's language,

لتُقدّر تعقيدات لغة شاكيرا،

let's learn a few chirps and whistles,

دعنا نتعلّم بعض الزقزقات والتصفيرات،

then examine how their combinations

ومن ثمّ نفحص كيف أنّ دمجهم

form grammatically structured sequences.

يُشكّل بنيةً نحويّةً متسلسلة

The chirp Shakira used to greet us

الزقزقات التي استخدمتها شاكيرا للترحيب بنا

comes from a class of calls known as

جاءت من صفٍ من النداءات المعروفة

single frequency modulated syllables.

بالمقاطع الصوتيّة المُضمّنة ذات ترددٍ واحد

This class is made up of short duration calls, or chirps,

هذا الصّف مؤلّفٌ من نداءاتٍ قصيرة المدّة، أو زقزقات،

and long duration calls, like screams and squeals.

ونداءاتٍ طويلة المدّة، كالصراخ والعويل

Researchers have determined that there are eight

حدّد الباحثون وجود 8 أنواع

different types of chirps categorized by

مختلفة من الزقزقات المصنّفة وفق

stem upsweep, duration, peak frequency, and frequency change.

تضخيم جذر الكلمة والمدّة وذروة التردد وتغيّر التردد

In addition, each chirp has its own unique meaning.

بالإضافة إلى أنّ كلَّ زقزقةٍ لديها معناها الفريد

For example, Shakira's "C chirp" is used

على سبيل المثال، تُستخدم "زقزقة دو" الخاصّة بشاكيرا

when she is approaching food,

عندما تقترب للطعام،

where as her "D chirp" is only used

بينما تُستخدم "زقزقة ري" الخاصَة بها

when she has the food in hand.

عندما يكون الطعام في يدها فقط

Single whistles also exhibit a unique intention with each call

تُعبّرالتصفيرات المفردة كذلك عن رغبةٍ فريدةٍ مع كُلِّ نداء

and just as there are eight different chirps,

وكما هناك 8 زقزقاتٍ مختلفة،

there are five different whistles.

هناك 5 تصفيراتٍ مختلفة

Based on frequency modulation,

بالاستناد إلى تضمين التردد،

single whistles are subdivided into four categories:

تتفرع التصفيرات المفردة إلى 4 تصنيفات:

squeaks, initially modulated whistles,

الصرير وتصفيرات التضمين الأوليّة

terminally modulated whistles, and flat whistles.

وتصفيرات التضمين الطرفيّة والتصفيرات المنخفضة

The language's quality of unique intention

تتجلّى جودة الرغبة الفريدة للغة

is wonderfully exemplified by the category

بشكلٍ جماليٍ وفق

of initially modulated whistles.

تصنيف تصفيرات التضمين الأوليّة

These whistles change based on the proximity

تتغيّر هذه التصفيرات بالاستناد إلى قرب

of Shakira to other members of her family.

شاكيرا إلى أعضاء آخرين من عائلتها

If Shakira is greater than .6 meters from her family,

إذا كانت شاكيرا أبعد من 6 أمتارٍ عن عائلتها،

she'll sound a large initally modulated whistle.

ستصيح بتصفيرةٍ أوليةٍّ مُضمّنةٍ قويّةٍ

But if she's less than .6 meters from her family,

لكن إذا كانت على مسافةٍ أقلّ من 6 أمتار عن عائلتها،

she'll sound a small initially modulated whistle.

ستصيح بتصفيرةٍ مُضمّنةٍ صغيرة

Now that we've learned a few chirps and whistles,

بما أننا تعلّمنا الآن بعضًا من الزقزقات والتصفيرات،

Shakira wants to show off by taking you

ترغب شاكيرا بالتباهي عبر أخذك

through a quick day in her life with these calls.

خلال يومٍ سريعٍ في حياتها بهذه النداءات

While heading towards a feeding tree for her first meal of the day,

بينما تتوجّه إلى شجرةٍ للتغذيّة من أجل وجبتها الأولى لليوم،

she says, (monkey noise),

تقول: (صوت زقزقة القردة)،

a call most often used in relaxed investigations.

نداءٌ غالبًا ما يُستخدم في البحث الُمتمهِّل

However, suddenly she spots the shadow of a hawk.

غير أنّها تلمح ظلَّ صقرٍ فجأةً

"E chirp" for alarm.

"زقزقة مي" للتحذير

This call alerts her family to the presence of this predator,

ينبِّه هذا النداء عائلتها بتواجد هذا المفترس،

and Shakira jumps to the safety of an inner branch.

وتقفز شاكيرا إلى غصنٍ خفيٍّ آمن

The coast seems clear,

تبدو الأجواء هادئة،

so Shakira makes her way towards her dad.

لذا، تسير في طريقها إلى والدها

Wait, wait. Who is that?

مهلاً، انتظر، من ذاك؟

Ah, it's her younger brother, Carlos.

آااه، إنّه أخوها الأصغر كارلوس

Cotton-top tamarins often squeal during play wrestling.

غالباً ما تصيح قردة الطمارين التي يغطي القطن رؤوسها أثناء المصارعة

Uh-oh. He's playing a little too roughly, and Shakira screams,

أووه. إنّه يلعب بخشونةٍ زائدةٍ قليلًا، وتصرخ شاكيرا،

alerting her parents to help her.

منبِّهةً والديها لمساعدتها

Her dad makes his way towards the ball of rolling fur

يسير والدها في طريقه إلى كرة الفرو المتدحرجة

and her brother stops.

ويتوقف أخوها

Shakira shakes herself

تَهزُّ شاكيرا نفسها

and scratches herself to get the hair on her head

وتهرش نفسها لتعيد الشعر على رأسها

back in place.

لمكانه

Then Shakira spots another group of unfamiliar tamarins

ُثمَّ تلمح شاكيرا مجموعةً أُخرى من الطمارين غير المألوفة

and hears their normal long call.

وتسمع ندائها الطبيعي الطويل

She turns to her family. (Monkey noise)

تلتفت إلى عائلتها. (صوت صياح القردة)

Did you catch that? First there was a chirp, then a whistle.

هل لاحظتم ذلك؟ أولاً كان هناك زقزقة، ثمَّ تصفيرة

This is what's known as a combination vocalization,

هذا ما يُعرف بالإنشاد المُركّب،

a phrase that contains both a chirp and a whistle.

عبارةٌ تحتوي على كلٍّ من زقزقةٍ وتصفيرة

These are two calls strung together to convey a message.

هذان النداءان ينتظمان معاً لإيصال رسالةٍ ما

The combination of these two elements

ينبِّه تركيب هذين العنصرين

alerts her family to the presence of another group,

عائلتها إلى تواجد المجموعة الأُخرى،

the "F chirp", and the distance they are away,

"الزقزقة فا"، وهم على مسافةٍ بعيدةٍ،

the normal long call whistle.

وتصفيرة النداء الطبيعي الطويلة

In other words, Shakira just said a sentence.

بمعنى آخر، لقد قالت شاكيرا جملةً للتو

Her simple demonstration is just the tip of the iceberg.

وصفها البسيط هو مجرّد غيضٍ من فيض

She's got trills, chatters, multiple whistle calls,

لديها زغردات وصرير ونداءات تصفيرٍ متعدِّدة

more combination vocalizations, even twitters.

وإنشادٌ مُركّبٌ أكثر وحتى تغريدات

Yet sadly enough, we may not get to hear

غير أننا مع الأسف، فد لا يتاح لنا سماع

everything she has to say.

كلِّ شيءٍ عليها أن تقوله

Mixed in with chirping sonatas from high above

مزيجٌ من سوناتات الزقزقة من فوق عاليًا

is the constant thud of a machete chopping trees.

مع صوت الارتطام المستمر لمنجل تقطيع الأشجار

Shakira's habitat in Colombia is being cut down,

يتمُّ قطع موطن شاكيرا في كولومبيا

piece by piece,

قطعةً قطعة،

and if we don't work to protect

وإن لم نعمل على حماية قردة

the critically endangered cotton-top tamarin,

الطمارين المغطاة رؤوسها بالقطن المُعرّضة للخطر بشدّة،

it will become extinct in our lifetime.

فإنّها ستنقرض من حياتنا

If the chirp from one tamarin to the next

إذا أثبت أنّ الزقزقة من قرد طمارينٍ إلى آخر

has proven to be more than just idle chit chat,

هي أكثر من مجرّد دردشةٍ فارغة،

imagine what else we have left to discover.

فتخيّل ما الذي تبقى علينا اكتشافه

Imagine what else Shakira can tell us.

تخّيل ما الذي يمكن أن تخبرنا به شاكيرا