How to speak monkey: The language of cotton-top tamarins - Anne Savage

翻訳: Moe Shoji 校正: Tomoyuki Suzuki

Living with her family high above the ground

コロンビアの北にある熱帯雨林の

in the northern tropical forests of Colombia,

地面からずっと高いところに 家族と一緒に暮らしているのが

you will find Shakira,

シャキーラです

a cotton-top tamarin with a penchant for conversation.

会話が大好きなワタボウシタマリンです

Say, "Hola!"

さぁ「やぁ！」とご挨拶してみて

Though you may not realize it,

気づかないかもしれませんが

this one pound monkey communicates

この重さ500グラムのサルは

in a highly sophisticated language

とても高度な言語を話すのです

of 38 distinct calls

38もの異なる鳴き声は

based on variations of chirps and whistles.

様々な高音と口笛で 構成されています

The response she just gave is

たった今彼女が出した声は

known as a "B chirp",

「高音B」として知られ

a call often directed at humans.

しばしば人間に対して発せられます

To appreciate the complexities of Shakira's language,

シャキーラの言葉の複雑さを 理解するために

let's learn a few chirps and whistles,

いくつか高音と口笛を学び

then examine how their combinations

これらの組み合わせが

form grammatically structured sequences.

いかに文法的構造を持つ 文章になっているかを見ていきましょう

The chirp Shakira used to greet us

シャキーラが挨拶に用いた高音は

comes from a class of calls known as

鳴き声の一種で

single frequency modulated syllables.

単周波数変調音と呼ばれます

This class is made up of short duration calls, or chirps,

この種類は短い鳴き声 つまり高音と

and long duration calls, like screams and squeals.

甲高い叫び声のような 長い鳴き声から成っています

Researchers have determined that there are eight

研究者によると８種類の高音が

different types of chirps categorized by

使われており その分類は

stem upsweep, duration, peak frequency, and frequency change.

音が高くなることや長さ 最大周波数や 周波数の変調によってなされます

In addition, each chirp has its own unique meaning.

さらに 各高音には特有の意味があるのです

For example, Shakira's "C chirp" is used

例えば シャキーラの「高音C」は

when she is approaching food,

食べ物に近づいていくときに使われ

where as her "D chirp" is only used

一方「高音D」は―

when she has the food in hand.

食べ物を手にしているときしか 使われません

Single whistles also exhibit a unique intention with each call

１回きりの口笛も 特有の意図をもって用いられ

and just as there are eight different chirps,

８種類の高音があるように

there are five different whistles.

口笛も５種類あります

Based on frequency modulation,

周波数の変調に基づき

single whistles are subdivided into four categories:

１回きりの口笛はさらに ４つに分類されます

squeaks, initially modulated whistles,

「キーキー声」 「最初に変調する口笛」

terminally modulated whistles, and flat whistles.

「終わりに変調する口笛」と 「平坦な口笛」です

The language's quality of unique intention

特有の意図を表し得る 言語の価値があることは

is wonderfully exemplified by the category

「最初に変調する口笛」によって よく示されています

of initially modulated whistles.

「最初に変調する口笛」によって よく示されています

These whistles change based on the proximity

これらの口笛はシャキーラと

of Shakira to other members of her family.

他の家族の距離によって変わります

If Shakira is greater than .6 meters from her family,

シャキーラが家族から 60センチ以上離れていたら

she'll sound a large initally modulated whistle.

彼女は大きく 「最初に変調する口笛」を発します

But if she's less than .6 meters from her family,

家族からの距離が60センチ以下なら

she'll sound a small initially modulated whistle.

小さく「最初に変調する口笛」を発します

Now that we've learned a few chirps and whistles,

高音と口笛をいくつか学んだので

Shakira wants to show off by taking you

シャキーラがこれらの鳴き声を使って

through a quick day in her life with these calls.

１日をどう過ごしているかを 手短に見せてくれますよ

While heading towards a feeding tree for her first meal of the day,

１日の最初の食事のために 実のなる木に近づいていくときには

she says, (monkey noise),

彼女はこう言います 「（サルの鳴き声）」

a call most often used in relaxed investigations.

これは落ち着いて何かを探しているときに 用いられる鳴き声です

However, suddenly she spots the shadow of a hawk.

しかし彼女は急に タカの影をとらえました

"E chirp" for alarm.

警告の「高音E」の出番です

This call alerts her family to the presence of this predator,

この鳴き声で家族に天敵の接近を伝え

and Shakira jumps to the safety of an inner branch.

シャキーラは安全な内側の枝へと 避難しました

The coast seems clear,

危険は去ったようなので

so Shakira makes her way towards her dad.

シャキーラはお父さんに近づきました

Wait, wait. Who is that?

ちょっと待って これは誰だっけ？

Ah, it's her younger brother, Carlos.

弟のカルロスでした

Cotton-top tamarins often squeal during play wrestling.

ワタボウシタマリンは取っ組み合いで 遊んでいるときにも声を発します

Uh-oh. He's playing a little too roughly, and Shakira screams,

おっと 弟はやり過ぎたようですね シャキーラは叫んで

alerting her parents to help her.

両親に助けを求めます

Her dad makes his way towards the ball of rolling fur

お父さんがごろごろ転がり回る 毛玉に向かっていくと

and her brother stops.

弟は止めました

Shakira shakes herself

シャキーラは身震いすると

and scratches herself to get the hair on her head

頭の毛を元に戻そうと

back in place.

毛繕いします

Then Shakira spots another group of unfamiliar tamarins

シャキーラは見慣れない タマリンのグループを見つけ

and hears their normal long call.

彼らの普通の長い鳴き声を耳にします

She turns to her family. (Monkey noise)

彼女は家族の方を向いて言います 「（サルの鳴き声）」

Did you catch that? First there was a chirp, then a whistle.

わかりましたか？ 高音のあとに口笛が続きましたね

This is what's known as a combination vocalization,

これは混合発声と呼ばれるもので

a phrase that contains both a chirp and a whistle.

高音と口笛の両方を含む フレーズを指します

These are two calls strung together to convey a message.

これら２つの鳴き声が組み合わされると メッセージとなります

The combination of these two elements

２つの要素が組み合わさって

alerts her family to the presence of another group,

「高音F」で家族に 他のグループの存在を

the "F chirp", and the distance they are away,

知らせたあとで 彼らまでの距離を

the normal long call whistle.

普通の長い鳴き声で伝えたのです

In other words, Shakira just said a sentence.

つまり シャキーラは文を発したのです

Her simple demonstration is just the tip of the iceberg.

このシンプルな例は ほんの氷山の一角です

She's got trills, chatters, multiple whistle calls,

震わせた声やキャッキャという音 複数の口笛や

more combination vocalizations, even twitters.

他にもさえずりなど たくさんの混合発声ができます

Yet sadly enough, we may not get to hear

残念ながら 我々は彼女が発する言葉の

everything she has to say.

全てを聞き取ることは できないかもしれません

Mixed in with chirping sonatas from high above

ずっと高いところから聞こえる 高音のソナタに混じって

is the constant thud of a machete chopping trees.

なたで木々が切り倒される音が 聞こえてきます

Shakira's habitat in Colombia is being cut down,

コロンビアにあるシャキーラの住みかは

piece by piece,

少しずつ伐採されており

and if we don't work to protect

保護するよう努力しなければ

the critically endangered cotton-top tamarin,

ワタボウシタマリンは 非常な危険にさらされ

it will become extinct in our lifetime.

私たちの生きている間に 絶滅してしまうかもしれません

If the chirp from one tamarin to the next

１匹のタマリンから別のタマリンへの 高音の鳴き声が

has proven to be more than just idle chit chat,

ただの音ではないことがわかったのですから

imagine what else we have left to discover.

次はどんな発見が待ち受けているか 想像してみて下さい

Imagine what else Shakira can tell us.

シャキーラがもっと何かを 話してくれるかもしれません