How to speak monkey: The language of cotton-top tamarins - Anne Savage

Traduttore: Alessandra Tadiotto Revisore: Alessandro Mannara

Living with her family high above the ground

Vive con la sua famiglia in alto tra gli alberi

in the northern tropical forests of Colombia,

delle foreste tropicali nella Colombia settentrionale.

you will find Shakira,

Questa è Shakira,

a cotton-top tamarin with a penchant for conversation.

un tamarino edipo con una propensione alla conversazione.

Say, "Hola!"

Dite: "Hola!"

Sebbene magari non ve ne rendiate conto,

Though you may not realize it,

this one pound monkey communicates

questa scimmia, dal peso di circa mezzo chilo, comunica

in a highly sophisticated language

in un sofisticato linguaggio

of 38 distinct calls

composto da 38 differenti versi

based on variations of chirps and whistles.

basati su variazioni di cinguettii e fischi.

The response she just gave is

La risposta che ha appena dato

known as a "B chirp",

è conosciuta come "cinguettio B",

a call often directed at humans.

un verso spesso rivolto agli umani.

To appreciate the complexities of Shakira's language,

Per apprezzare la complessità del linguaggio di Shakira,

let's learn a few chirps and whistles,

impareremo alcuni fischi e cinguettii,

then examine how their combinations

in seguito esamineremo in che modo le loro combinazioni

form grammatically structured sequences.

formano sequenze grammaticali strutturate.

The chirp Shakira used to greet us

Il cinguettio che Shakira ha usato per salutarci

comes from a class of calls known as

deriva da una classe di richiami noti come

single frequency modulated syllables.

sillabe modulate a frequenza singola.

Questo insieme è formato da richiami di breve durata, o cinguettii,

This class is made up of short duration calls, or chirps,

e da richiami di lunga durata, come gridi e stridolii.

and long duration calls, like screams and squeals.

Researchers have determined that there are eight

I ricercatori hanno determinato l'esistenza di 8 tipi diversi

different types of chirps categorized by

di cinguettii suddivisi in categorie come

stem upsweep, duration, peak frequency, and frequency change.

versi di origine ascendente, durata, frequenza del picco e cambio di frequenza.

Inoltre, ogni cinguettio ha il suo proprio significato.

In addition, each chirp has its own unique meaning.

For example, Shakira's "C chirp" is used

Per esempio, Shakira usa il "cinguettio C"

when she is approaching food,

quando si sta avvicinando a del cibo,

where as her "D chirp" is only used

mentre usa il "cinguettio D" solo quando

when she has the food in hand.

ha il cibo in mano.

Single whistles also exhibit a unique intention with each call

Singoli fischi indicano una singola intenzione per ogni verso,

and just as there are eight different chirps,

e come ci sono 8 diversi tipi di cinguettio,

there are five different whistles.

così ci sono 5 tipi diversi di fischio.

Based on frequency modulation,

Basandosi sulla modulazione di frequenza,

single whistles are subdivided into four categories:

i singoli fischi si suddividono in 4 categorie:

squeaks, initially modulated whistles,

stridolii, fischi modulati all'inizio,

terminally modulated whistles, and flat whistles.

fischi modulati alla fine, e fischi piani.

The language's quality of unique intention

La qualità dell'univocità dei segni linguistici

is wonderfully exemplified by the category

è magnificamente esemplificata dalla categoria

of initially modulated whistles.

dei fischi modulati all'inizio.

These whistles change based on the proximity

Questi fischi variano a seconda della vicinanza

of Shakira to other members of her family.

tra Shakira e altri membri della famiglia.

If Shakira is greater than .6 meters from her family,

Se si trova a una distanza maggiore di 60 cm dalla sua famiglia,

she'll sound a large initally modulated whistle.

Shakira produce un lungo fischio inzialmente modulato.

But if she's less than .6 meters from her family,

Ma se si trova a meno di 60 cm dalla sua famiglia,

she'll sound a small initially modulated whistle.

produce un fischio modulato breve.

Ora che abbiamo imparato alcuni cinguetti e fischi,

Now that we've learned a few chirps and whistles,

Shakira wants to show off by taking you

Shakira vuole che andiate con lei per mostrarvi

through a quick day in her life with these calls.

una tipica giornata vissuta con questi richiami.

While heading towards a feeding tree for her first meal of the day,

Mentre si avvia verso un albero per procurarsi il suo primo pasto giornaliero,

she says, (monkey noise),

Shakira dice, (verso da scimmia),

a call most often used in relaxed investigations.

un richiamo spesso utilizzato quando fa delle ricerche ed è rilassata.

However, suddenly she spots the shadow of a hawk.

Tuttavia, improvvisamente avvista l'ombra di un falco.

"E chirp" for alarm.

Emette un "cinguettio E" di allarme.

This call alerts her family to the presence of this predator,

Questo richiamo avverte la sua famiglia della presenza di questo predatore,

and Shakira jumps to the safety of an inner branch.

e Shakira si mette in salvo saltando su un ramo più basso.

The coast seems clear,

Il terreno ora sembra sgombro,

so Shakira makes her way towards her dad.

quindi Shakira va verso suo padre.

Wait, wait. Who is that?

Aspettate, chi è quello?

Ah, it's her younger brother, Carlos.

Ah, è il suo fratellino, Carlos.

Cotton-top tamarins often squeal during play wrestling.

I tamarini spesso strillano quando fanno la lotta.

Uh-oh. He's playing a little too roughly, and Shakira screams,

Carlos sta un po' esagerando, e Shakira strilla,

alerting her parents to help her.

avvisando i suoi genitori di aiutarla.

Her dad makes his way towards the ball of rolling fur

Il papà si fa strada tra la palla di pelo arruffato,

and her brother stops.

e ferma suo fratello.

Shakira shakes herself

Shakira si scuote

and scratches herself to get the hair on her head

e si stiracchia il pelo per rimettere in ordine

back in place.

il ciuffo che ha sulla testa.

Then Shakira spots another group of unfamiliar tamarins

Poi Shakira avvista un altro gruppo di tamarini sconosciuti

and hears their normal long call.

e ascolta i loro lunghi richiami normali.

She turns to her family. (Monkey noise)

Si volta verso la sua famiglia. (Versi da scimmia)

Did you catch that? First there was a chirp, then a whistle.

Avete capito? Prima c'era un cinguettio, poi un fischio.

This is what's known as a combination vocalization,

Si tratta di una combinazione di vocalizzazioni,

a phrase that contains both a chirp and a whistle.

una frase che contiene sia un cinguettio che un fischio.

These are two calls strung together to convey a message.

Questi due richiami vengono uniti per produrre un messaggio.

The combination of these two elements

La combinazione di questi due elementi

alerts her family to the presence of another group,

avvisa la sua famiglia della presenza di un altro gruppo,

the "F chirp", and the distance they are away,

è il "cinguettio F", e comunica la distanza che c'è tra loro

the normal long call whistle.

con il normale fischio lungo.

In other words, Shakira just said a sentence.

In altre parole, Shakira ha appena pronunciato una proposizione.

Her simple demonstration is just the tip of the iceberg.

La sua semplice dimostrazione è solo la punta dell'iceberg.

She's got trills, chatters, multiple whistle calls,

Emette trilli, brusii, fischi di vario tipo,

more combination vocalizations, even twitters.

diverse combinazioni di vocalizzazioni, persino cinguettii.

Yet sadly enough, we may not get to hear

Purtroppo potremmo non essere in grado di sentire

everything she has to say.

tutto quello che ha da dire.

Mixed in with chirping sonatas from high above

Le sonate cinguettanti sugli alberi

is the constant thud of a machete chopping trees.

si confondono con il costante rumore sordo dei machete che tagliano gli alberi.

Shakira's habitat in Colombia is being cut down,

L'habitat di Shakira in Colombia sta scomparendo

piece by piece,

pezzo dopo pezzo,

and if we don't work to protect

e se non facciamo qualcosa per proteggere

the critically endangered cotton-top tamarin,

il tamarino edipo, gravemente a rischio,

it will become extinct in our lifetime.

questa specie di estinguerà in breve tempo.

If the chirp from one tamarin to the next

Se il cinguettio tra tamarini

has proven to be more than just idle chit chat,

si è dimostrato essere molto più di un banale cicaleccio,

imagine what else we have left to discover.

immaginate quanto altro rimane da scoprire.

Imagine what else Shakira can tell us.

Immaginate cos'altro ha da dirci Shakira.