How to speak monkey: The language of cotton-top tamarins - Anne Savage

Translator: Dani Peteva Reviewer: Anton Hikov

Living with her family high above the ground

Живееща със семейството си високо над земята

in the northern tropical forests of Colombia,

в северните тропически гори на Колумбия,

you will find Shakira,

ще откриете Шакира,

a cotton-top tamarin with a penchant for conversation.

памукоглав тамарин със склонност към разговори.

Say, "Hola!"

Кажи, "Hola!"

Though you may not realize it,

Въпреки че не го осъзнавате,

this one pound monkey communicates

тази половинкилограмова маймунка комуникира

in a highly sophisticated language

чрез много сложен език

of 38 distinct calls

от 38 обособени звука,

based on variations of chirps and whistles.

базирани на вариации от чуруликания и подсвирвания.

The response she just gave is

Отговорът, който тя току-що ни даде,

known as a "B chirp",

е известен като "Чуруликане в Си",

a call often directed at humans.

повикване, често насочено към хора.

To appreciate the complexities of Shakira's language,

За да оценим сложността на езика на Шакира,

let's learn a few chirps and whistles,

нека научим няколко чуруликания и подсвирвания,

then examine how their combinations

след това да погледнем как техните комбинации

form grammatically structured sequences.

формират граматично структурирани поредици.

The chirp Shakira used to greet us

Чуруликането, което Шакира използва, за да ни поздрави,

comes from a class of calls known as

е част от клас повиквания, известен като

single frequency modulated syllables.

моночестотни модулирани срички.

This class is made up of short duration calls, or chirps,

Този клас е образуван от кратки повиквания, или чуруликания,

and long duration calls, like screams and squeals.

и дълги повиквания като крясъци и писъци.

Researchers have determined that there are eight

Учените са установили, че има осем

different types of chirps categorized by

различни вида чуруликания, категоризирани по

stem upsweep, duration, peak frequency, and frequency change.

основни извивки, продължителност, пикова честота и промяна в честотата.

In addition, each chirp has its own unique meaning.

Като допълнение, всяко чуруликане има свое уникално значение.

For example, Shakira's "C chirp" is used

Например, "Чуруликане в До" на Шакира се използва,

when she is approaching food,

когато тя се приближава към храна,

where as her "D chirp" is only used

докато нейното "Чуруликане в Ре" се използва само,

when she has the food in hand.

когато има храна в ръцете си.

Single whistles also exhibit a unique intention with each call

Единичните подсвирвания също предават уникални намерения с всяко повикване

and just as there are eight different chirps,

и както има осем различни чуруликания,

there are five different whistles.

така и има пет различни подсвирвания.

Based on frequency modulation,

Базирани на модулацията на честотата,

single whistles are subdivided into four categories:

единичните подсвирвания са разделени на четири категории:

squeaks, initially modulated whistles,

писъци, начално модулирани подсвирвания,

terminally modulated whistles, and flat whistles.

терминално модулирани подсвирвания и равни подсвирвания.

The language's quality of unique intention

Качеството на езика на уникалното намерение

is wonderfully exemplified by the category

е представено чудесно от категорията

of initially modulated whistles.

на начално модулираните подсвирвания.

These whistles change based on the proximity

Тези подсвирвания се променят в зависимост от близостта

of Shakira to other members of her family.

на Шакира до останалите членове на семейството ѝ.

If Shakira is greater than .6 meters from her family,

Ако Шакира е на повече от 0,6 метра от семейството си,

she'll sound a large initally modulated whistle.

тя ще произведе дълго начално модулирано подсвирване.

But if she's less than .6 meters from her family,

Но ако тя е на по-малко от 0,6 метра от семейството си.

she'll sound a small initially modulated whistle.

ще произведе кратко начално модулирано подсвирване.

Now that we've learned a few chirps and whistles,

След като научихме няколко чуруликания и подсвирвания,

Shakira wants to show off by taking you

Шакира иска да Ви се похвали като Ви покаже

through a quick day in her life with these calls.

набързо един неин ден с тези повиквания.

While heading towards a feeding tree for her first meal of the day,

Отправяйки се към дървото за хранене за първото си хранене за деня,

she says, (monkey noise),

тя произнася, (шум от маймуна),

a call most often used in relaxed investigations.

повикване, често използвано при спокойно разглеждане.

However, suddenly she spots the shadow of a hawk.

Но тя изведнъж забелязва сянката на ястреб

"E chirp" for alarm.

"Чуруликане в Ми" за тревога.

This call alerts her family to the presence of this predator,

Това повикване предупреждава семейството ѝ за присъствието на хищник,

and Shakira jumps to the safety of an inner branch.

а Шакира скача към безопасен вътрешен клон.

The coast seems clear,

Хоризонтът изглежда чист,

so Shakira makes her way towards her dad.

така че Шакира се отправя към баща си.

Wait, wait. Who is that?

Чакай, чакай. Кой е това?

Ah, it's her younger brother, Carlos.

А, това е по-малкият ѝ брат, Карлос.

Cotton-top tamarins often squeal during play wrestling.

Памукоглавите тамарини често пищят, когато се борят на игра.

Uh-oh. He's playing a little too roughly, and Shakira screams,

О, не, Той си играе малко по-грубо и Шакира извиква,

alerting her parents to help her.

сигнализирайки на родителите си да ѝ помогнат.

Her dad makes his way towards the ball of rolling fur

Баща ѝ се приближава към търкалящата се топка козина

and her brother stops.

и брат ѝ спира.

Shakira shakes herself

Шакира се отръсква

and scratches herself to get the hair on her head

и се почесва, за да постави козината на главата си

back in place.

на място.

Then Shakira spots another group of unfamiliar tamarins

След това Шакира забелязва друга група от непознати тамарини

and hears their normal long call.

и чува тяхното нормално дълго повикване.

She turns to her family. (Monkey noise)

Тя се обръща към семейството си. (Шум от маймуна)

Did you catch that? First there was a chirp, then a whistle.

Чухте ли това? Първо имаше чуруликане, а след това подсвирване.

This is what's known as a combination vocalization,

Това е известно като комбинирана вокализация,

a phrase that contains both a chirp and a whistle.

фраза, която съдържа едновременно чуруликане и подсвирване.

These are two calls strung together to convey a message.

Това са две повиквания, събрани заедно, за да предадат съобщение.

The combination of these two elements

Комбинацията от тези два елемента

alerts her family to the presence of another group,

сигнализира на семейството ѝ за присъствието на друга група,

the "F chirp", and the distance they are away,

"Чуруликането във Фа", и разстоянието, на което са,

the normal long call whistle.

нормалното дълго повикващо подсвирване.

In other words, Shakira just said a sentence.

С други думи, Шакира току-що произнесе изречение.

Her simple demonstration is just the tip of the iceberg.

Нейната проста демонстрация е просто върха на айсберга.

She's got trills, chatters, multiple whistle calls,

Тя използва тремоло, тракане, много повиквания с подсвирване,

more combination vocalizations, even twitters.

още комбинирани вокализации, дори цвърчене.

Yet sadly enough, we may not get to hear

Но, за съжаление, може и да не успеем да чуем

everything she has to say.

всичко, коео тя има да каже.

Mixed in with chirping sonatas from high above

Смесен с чуруликащи сонати от високо горе,

is the constant thud of a machete chopping trees.

е постоянният притъпен звук на мачете, сечащо дървета.

Shakira's habitat in Colombia is being cut down,

Естествената среда на Шакира в Колумбия се изсича,

piece by piece,

дърво по дърво

and if we don't work to protect

и ако не работим за опазването

the critically endangered cotton-top tamarin,

на силно застрашения памукоглав тамарин,

it will become extinct in our lifetime.

той ще изчезне докато сме още живи.

If the chirp from one tamarin to the next

Ако чуруликането от един тамарин към друг

has proven to be more than just idle chit chat,

е доказано, че е повече от безсмислен разговор,

imagine what else we have left to discover.

представете си колко още имаме да откриваме.

Imagine what else Shakira can tell us.

Представете си какво още може да ни каже Шакира.