How to speak monkey: The language of cotton-top tamarins - Anne Savage

Переводчик: Kate Rivkina Редактор: Alina Siluyanova

Living with her family high above the ground

Высоко над землёй

в северных тропических лесах Колумбии

in the northern tropical forests of Colombia,

you will find Shakira,

живёт со своей семьёй Шакира —

a cotton-top tamarin with a penchant for conversation.

эдипов тамарин со склонностью к общению.

Say, "Hola!"

Скажите «Hola!»

(Щебет обезьяны)

Может, вы сначала и не поймёте,

Though you may not realize it,

this one pound monkey communicates

но эта обезьянка весом в полкилограмма

in a highly sophisticated language

общается на весьма сложном языке,

of 38 distinct calls

состоящем из 38 особых сигналов,

based on variations of chirps and whistles.

каждый из которых — совокупность щебетания

(Щебет)

и присвистывания.

(Свист)

The response she just gave is

Вот этот звук обезьянки

известен как «щебет В»

known as a "B chirp",

a call often directed at humans.

и часто адресован именно человеку.

To appreciate the complexities of Shakira's language,

Чтобы оценить всю сложность языка Шакиры,

let's learn a few chirps and whistles,

давайте научимся некоторым щебетам и свистам,

а затем проверим, как эти комбинации

then examine how their combinations

формируют грамматически выстроенные последовательности.

form grammatically structured sequences.

The chirp Shakira used to greet us

Звук, которым поприветствовала нас Шакира,

comes from a class of calls known as

относится к классу сигналов,

известных как звуки с одночастотной модуляцией.

single frequency modulated syllables.

Этот класс состоит из коротких сигналов, или щебетов,

This class is made up of short duration calls, or chirps,

и длинных сигналов, таких как крики

and long duration calls, like screams and squeals.

(Крик)

и визги.

(Визг)

Учёные установили, что существует восемь разных типов щебетания,

Researchers have determined that there are eight

different types of chirps categorized by

разбитых на категории по подъёму,

stem upsweep, duration, peak frequency, and frequency change.

продолжительности, максимуму и изменению частоты.

К тому же у каждого вида щебетания есть собственное значение.

In addition, each chirp has its own unique meaning.

For example, Shakira's "C chirp" is used

Например, Шакира издаёт «щебет С»,

(Щебет)

когда приближается к еде,

when she is approaching food,

where as her "D chirp" is only used

а «щебет D» используется,

(Щебет)

только когда еда уже у неё в лапках.

when she has the food in hand.

Одиночные свисты также имеют особое назначение для каждого зова.

Single whistles also exhibit a unique intention with each call

И как среди щебетаний есть восемь разновидностей,

and just as there are eight different chirps,

there are five different whistles.

так и среди свистов их пять.

Based on frequency modulation,

Основанные на частотной модуляции,

single whistles are subdivided into four categories:

одиночные свисты подразделяются на 4 категории:

писк (Писк),

squeaks, initially modulated whistles,

начальный модулированный свист (Свист),

terminally modulated whistles, and flat whistles.

конечный модулированный свист (Свист)

и ровный свист (Свист).

The language's quality of unique intention

Прекрасным примером качества языка

is wonderfully exemplified by the category

является категория

начального модулированного свиста.

of initially modulated whistles.

These whistles change based on the proximity

Изменения в такого рода свисте

основаны на близости Шакиры к другим членам её семьи.

of Shakira to other members of her family.

If Shakira is greater than .6 meters from her family,

Если Шакира находится на расстоянии более 60 сантиметров от своей семьи,

она издаст длинный начальный модулированный свист.

she'll sound a large initally modulated whistle.

(Свист)

But if she's less than .6 meters from her family,

Если же расстояние меньше 60 сантиметров,

she'll sound a small initially modulated whistle.

то она издаст короткий начальный модулированный свист.

(Свист)

Теперь, когда нам знакомы некоторые виды щебета и свиста,

Now that we've learned a few chirps and whistles,

Shakira wants to show off by taking you

Шакира хочет показать вам

обычный день своей жизни, полной свистов.

through a quick day in her life with these calls.

While heading towards a feeding tree for her first meal of the day,

Взбираясь на макушку дерева, чтобы раздобыть себе завтрак,

она произносит:

she says, (monkey noise),

(Крик обезьяны) —

a call most often used in relaxed investigations.

звук, который чаще используется во время спокойного поиска.

However, suddenly she spots the shadow of a hawk.

Но вдруг она замечает тень ястреба.

"E chirp" for alarm.

«Щебет Е» — сигнал опасности.

(Щебет)

Этот зов предупреждает её семью о близости хищника,

This call alerts her family to the presence of this predator,

and Shakira jumps to the safety of an inner branch.

и в целях безопасности Шакира прячется в кроне дерева.

The coast seems clear,

Путь свободен,

и Шакира отправляется к отцу.

so Shakira makes her way towards her dad.

Wait, wait. Who is that?

Стойте, стойте. Кто это?

Ah, it's her younger brother, Carlos.

А, это её младший брат Карлос.

Эдиповы тамарины часто издают писк во время игр.

Cotton-top tamarins often squeal during play wrestling.

Uh-oh. He's playing a little too roughly, and Shakira screams,

(Писк)

Он играет немного грубовато, и Шакира кричит,

(Крик)

призывая на помощь родителей.

alerting her parents to help her.

Her dad makes his way towards the ball of rolling fur

Её отец направляется к дерущимся,

and her brother stops.

и её брат прекращает борьбу.

Шакира отряхивается

Shakira shakes herself

и прилизывает волосы

and scratches herself to get the hair on her head

на голове.

back in place.

Шакира замечает группу незнакомых тамаринов

Then Shakira spots another group of unfamiliar tamarins

and hears their normal long call.

и слышит их обычный длинный зов.

Она поворачивается к своей семье.

She turns to her family. (Monkey noise)

(Щебет и свист)

Did you catch that? First there was a chirp, then a whistle.

Вы слышали? Сначала щебет, затем свист.

Такой звук называется комбинированная вокализация —

This is what's known as a combination vocalization,

фраза, состоящая из щебета и свиста.

a phrase that contains both a chirp and a whistle.

These are two calls strung together to convey a message.

Два звука связаны вместе для передачи послания.

The combination of these two elements

Комбинация этих двух элементов предупреждает её семью

alerts her family to the presence of another group,

о присутствии другой стаи — «щебет F» —

the "F chirp", and the distance they are away,

и о расстоянии, на котором она находится, —

the normal long call whistle.

обычный долгий свист.

In other words, Shakira just said a sentence.

Шакира только что сказала предложение.

Это простое предложение — всего лишь вершина айсберга.

Her simple demonstration is just the tip of the iceberg.

В её арсенале трели, стрекотание, сложные свисты,

She's got trills, chatters, multiple whistle calls,

more combination vocalizations, even twitters.

комбинированные вокализации и даже чириканье.

К сожалению, нам, пожалуй, не удастся услышать всё,

Yet sadly enough, we may not get to hear

everything she has to say.

что она может сказать.

Наряду с щебетанием высоко над землёй,

Mixed in with chirping sonatas from high above

is the constant thud of a machete chopping trees.

мы слышим, как мачете рубит деревья.

Лес в Колумбии, где живёт Шакира, вырубают,

Shakira's habitat in Colombia is being cut down,

piece by piece,

дерево за деревом,

and if we don't work to protect

и если мы не защитим эдиповых тамаринов,

the critically endangered cotton-top tamarin,

которые находятся в большой опасности,

it will become extinct in our lifetime.

они исчезнут на наших глазах.

Если доказано, что эти звуки, издаваемые тамаринами,

If the chirp from one tamarin to the next

has proven to be more than just idle chit chat,

не просто болтовня,

представьте, как много всего нам предстоит открыть.

imagine what else we have left to discover.

Imagine what else Shakira can tell us.

Представьте, что ещё сможет поведать нам Шакира.