How to speak monkey: The language of cotton-top tamarins - Anne Savage

Übersetzung: Gaby Cablitz Lektorat: Tonia David

Living with her family high above the ground

Hoch über dem Erdboden

in the northern tropical forests of Colombia,

in den nördlichen Tropenwäldern Kolumbiens

you will find Shakira,

finden wir Shakira und ihre Familie.

a cotton-top tamarin with a penchant for conversation.

Sie ist ein Lisztaffe und unterhält sich gerne.

Say, "Hola!"

Sag: "Hola!"

Im ersten Moment bemerkt man gar nicht,

Though you may not realize it,

this one pound monkey communicates

dass dieser 500 g schwere Affe

in a highly sophisticated language

in einer hochentwickelten Sprache kommuniziert,

of 38 distinct calls

die aus 38 unterschiedlichen Rufen

based on variations of chirps and whistles.

auf der Basis verschiedener Zirp- und Pfeiftönen besteht.

The response she just gave is

Dieser Ruf gerade

known as a "B chirp",

ist als "B-Zirpen" bekannt,

a call often directed at humans.

ein Ruf, der sich meistens an Menschen richtet.

To appreciate the complexities of Shakira's language,

Um die Komplexität von Shakiras Sprache zu begreifen,

let's learn a few chirps and whistles,

sollten wir ein paar Zirp- und Pfeiftöne erlernen

then examine how their combinations

und untersuchen, wie deren Kombinationen

form grammatically structured sequences.

grammatisch strukturierte Sequenzen bilden.

The chirp Shakira used to greet us

Das Zirpen, mit dem uns Shakira begrüßt hat,

comes from a class of calls known as

stammt aus einer Kategorie von Rufen,

single frequency modulated syllables.

die modulierte Einzelfrequenz-Silben genannt werden.

This class is made up of short duration calls, or chirps,

Diese Kategorie besteht aus kurzen Rufen, auch Zirpen genannt,

and long duration calls, like screams and squeals.

und langen Rufen wie Schrei- und Kreischtönen.

Researchers have determined that there are eight

Forscher haben festgestellt,

different types of chirps categorized by

dass es acht verschiedene Zirptypen gibt,

stem upsweep, duration, peak frequency, and frequency change.

je nach Ansteigen des Tons, Dauer, Spitzenfrequenz und Frequenzwechsel.

In addition, each chirp has its own unique meaning.

Hinzu kommt noch, dass jedes Zirpen eine eigene Bedeutung hat.

For example, Shakira's "C chirp" is used

Zum Beispiel benutzt Shakira das "C-Zirpen",

when she is approaching food,

wenn sie sich Nahrung nähert,

where as her "D chirp" is only used

während das "D-Zirpen" nur dann benutzt wird,

when she has the food in hand.

wenn sie Nahrung in der Hand hält.

Einfache Pfeiftöne übermitteln jeweils nur eine einzige Botschaft.

Single whistles also exhibit a unique intention with each call

and just as there are eight different chirps,

Es gibt acht verschiedene Zirptöne

there are five different whistles.

und fünf verschiedene Pfeiftöne.

Based on frequency modulation,

Je nach Frequenzmodulation

single whistles are subdivided into four categories:

werden einfache Pfeiftöne in vier Kategorien unterteilt:

squeaks, initially modulated whistles,

Piepsen, Pfeifen mit moduliertem Anfang

terminally modulated whistles, and flat whistles.

oder moduliertem Ende, und gleichmäßiges Pfeifen.

The language's quality of unique intention

Die bedeutungsgeladene Sprache

is wonderfully exemplified by the category

drückt sich besonders anschaulich

of initially modulated whistles.

in der Kategorie des Pfeifens mit moduliertem Anfang aus.

These whistles change based on the proximity

Diese Pfeiftöne variieren mit Shakiras Nähe

of Shakira to other members of her family.

zu anderen Mitgliedern ihrer Familie.

If Shakira is greater than .6 meters from her family,

Wenn Shakira mehr als 60 cm von ihrer Familie entfernt ist,

she'll sound a large initally modulated whistle.

gibt sie ein lautes Pfeifen mit moduliertem Anfang von sich.

But if she's less than .6 meters from her family,

Wenn sie weniger als 60 cm von ihr entfernt ist,

she'll sound a small initially modulated whistle.

dann gibt sie einen leisen Pfeifton mit moduliertem Anfang von sich.

Now that we've learned a few chirps and whistles,

Mit diesen paar Zirp- und Pfeiftönen

Shakira wants to show off by taking you

möchte Shakira euch nun kurz zeigen,

through a quick day in her life with these calls.

wie diese Rufe in ihrem Alltag verwendet werden.

While heading towards a feeding tree for her first meal of the day,

Während sie in den Bäumen ihre erste Tagesmahlzeit sucht,

she says, (monkey noise),

sagt sie: (ein Affenruf),

a call most often used in relaxed investigations.

ein Ruf, der meistens in Verbindung mit stressfreien Erkundungen steht.

However, suddenly she spots the shadow of a hawk.

Plötzlich jedoch entdeckt sie den Schatten eines Falken.

"E chirp" for alarm.

"E-Zirpen", um Alarm auszulösen.

This call alerts her family to the presence of this predator,

Das Rufen warnt ihre Familie vor dem Raubvogel,

and Shakira jumps to the safety of an inner branch.

und Shakira springt im Baum auf einen sicheren Zweig.

The coast seems clear,

Die Luft scheint rein zu sein.

so Shakira makes her way towards her dad.

Shakira geht auf ihren Vater zu.

Wait, wait. Who is that?

Moment! Wer ist das?

Ah, it's her younger brother, Carlos.

Ach so, das ist ihr jüngerer Bruder Carlos.

Cotton-top tamarins often squeal during play wrestling.

Lisztaffen piepsen häufig beim Rangeln.

Uh-oh. He's playing a little too roughly, and Shakira screams,

Oh je, er spielt ein wenig zu grob und Shakiras Schreie

alerting her parents to help her.

bitten ihre Eltern um Hilfe.

Her dad makes his way towards the ball of rolling fur

Ihr Vater nähert sich dem rollenden Fellknäuel

and her brother stops.

und ihr Bruder hört auf.

Shakira shakes herself

Shakira schüttelt sich

and scratches herself to get the hair on her head

und kratzt sich am Kopf,

back in place.

um ihr Haar wieder in Ordnung zu bringen.

Then Shakira spots another group of unfamiliar tamarins

Dann entdeckt Shakira eine andere, unbekannte Gruppe von Lisztaffen

and hears their normal long call.

und hört ihren normalen, langen Ruf.

She turns to her family. (Monkey noise)

Sie wendet sich ihrer Familie zu. (Affenrufe)

Did you catch that? First there was a chirp, then a whistle.

Habt ihr das gehört? Erst ein Zirpen, dann ein Pfeifen.

This is what's known as a combination vocalization,

Das bezeichnet man als Kombinationsvokalisierung:

a phrase that contains both a chirp and a whistle.

ein Satz, der sowohl ein Zirpen als auch ein Pfeifen enthält.

These are two calls strung together to convey a message.

Zwei aneinander gereihte Rufe, um eine Nachricht zu übermitteln.

The combination of these two elements

Diese Kombination warnt ihre Familie

alerts her family to the presence of another group,

mittels F-Zirpen, dass eine andere Gruppe da ist,

the "F chirp", and the distance they are away,

und wie weit sie entfernt ist,

the normal long call whistle.

sagt der reguläre lange Pfeifruf.

In other words, Shakira just said a sentence.

Mit anderen Worten: Shakira hat gerade einen Satz formuliert.

Her simple demonstration is just the tip of the iceberg.

Diese einfache Kostprobe ist nur die Spitze des Eisbergs.

She's got trills, chatters, multiple whistle calls,

In ihrem Repertoire hat sie auch Trillern, Rattern, mehrere Pfeifrufe,

more combination vocalizations, even twitters.

andere Kombinationsvokalisierungen und sogar Zwitschern.

Yet sadly enough, we may not get to hear

Leider werden wir wahrscheinlich nicht alles hören,

everything she has to say.

was sie zu sagen hat.

Mixed in with chirping sonatas from high above

Ihre Zirpsonaten hoch über dem Erdboden

is the constant thud of a machete chopping trees.

vermischen sich mit dem dumpfen Macheten-Geräusch der Baumfäller.

Shakira's habitat in Colombia is being cut down,

Shakiras Lebensraum in Kolumbien

piece by piece,

wird nach und nach abgeholzt.

and if we don't work to protect

Ohne unsere Bemühungen,

the critically endangered cotton-top tamarin,

die stark gefährdeten Lisztaffen zu schützen,

it will become extinct in our lifetime.

werden sie noch zu unseren Lebzeiten aussterben.

If the chirp from one tamarin to the next

Das Zirpen der Lisztaffen beweist,

has proven to be more than just idle chit chat,

dass es mehr als nur müßiges Geschwätz ist.

imagine what else we have left to discover.

Stellt euch vor, was wir noch alles entdecken könnten.

Imagine what else Shakira can tell us.

Was könnte Shakira uns noch alles erzählen!