How to speak monkey: The language of cotton-top tamarins - Anne Savage

Traducteur: Dorothee Blanchard Relecteur: Elisabeth Buffard

Living with her family high above the ground

Vivant avec sa famille bien au-dessus du sol

in the northern tropical forests of Colombia,

dans les forêts tropicales du nord de la Colombie,

you will find Shakira,

vous trouverez Shakira,

a cotton-top tamarin with a penchant for conversation.

un tamarin à crête blanche avec un penchant pour la conversation.

Say, "Hola!"

Dites « Hola ! »

Though you may not realize it,

Vous ne vous en rendez sans doute pas compte,

this one pound monkey communicates

mais ce singe qui pèse 500 grammes communique

in a highly sophisticated language

dans un langage hautement sophistiqué

of 38 distinct calls

composé de 38 appels distincts

based on variations of chirps and whistles.

basés sur des variations de gazouillis et de sifflements.

The response she just gave is

On appelle la réponse qu'elle vient de donner

known as a "B chirp",

un « gazouillis B »,

a call often directed at humans.

un appel souvent destiné aux humains.

To appreciate the complexities of Shakira's language,

Pour apprécier la complexité du langage de Shakira,

let's learn a few chirps and whistles,

apprenons quelques gazouillis et sifflements,

then examine how their combinations

puis examinons comment leurs combinaisons

form grammatically structured sequences.

forment des séquences grammaticalement structurées.

The chirp Shakira used to greet us

Le gazouillis que Shakira a utilisé pour nous accueillir

comes from a class of calls known as

vient d'une catégorie d'appels qu'on appelle

single frequency modulated syllables.

des syllabes modulées à fréquence unique.

This class is made up of short duration calls, or chirps,

Cette catégorie est constituée d'appels de courte durée, ou gazouillis,

and long duration calls, like screams and squeals.

et d'appels de longue durée, comme des hurlements et des cris perçants.

Researchers have determined that there are eight

Les chercheurs ont déterminé qu'il y a

different types of chirps categorized by

8 types différents de gazouillis catégorisés par la montée,

stem upsweep, duration, peak frequency, and frequency change.

la durée, la fréquence maximale, et le changement de fréquence.

In addition, each chirp has its own unique meaning.

De plus, chaque gazouillis a sa propre signification.

For example, Shakira's "C chirp" is used

Par exemple, Shakira utilise son « gazouillis C »

when she is approaching food,

quand elle approche de la nourriture,

where as her "D chirp" is only used

alors qu'elle n'utilise son « gazouillis D »

quand elle a la nourriture dans sa main.

when she has the food in hand.

Single whistles also exhibit a unique intention with each call

Les sifflements uniques démontrent aussi une intention unique avec chaque appel

and just as there are eight different chirps,

et tout comme il y a huit gazouillis différents,

there are five different whistles.

il y a cinq sifflements différents.

Based on frequency modulation,

Basés sur la modulation de la fréquence,

single whistles are subdivided into four categories:

les sifflements uniques sont subdivisés en quatre catégories :

squeaks, initially modulated whistles,

couinements, sifflements modulés sur l'attaque,

terminally modulated whistles, and flat whistles.

sifflements modulés sur la fin, et sifflements plats.

The language's quality of unique intention

Un magnifique exemple de la qualité d'intention unique du langage

is wonderfully exemplified by the category

réside dans la catégorie des sifflements modulés sur l'attaque.

of initially modulated whistles.

These whistles change based on the proximity

Ces sifflements changent selon la proximité

of Shakira to other members of her family.

de Shakira par rapport aux autres membres de sa famille.

If Shakira is greater than .6 meters from her family,

Si Shakira est à plus de 0,6 mètres de sa famille,

she'll sound a large initally modulated whistle.

elle émettra un grand sifflement modulé sur l'attaque.

But if she's less than .6 meters from her family,

Mais si elle est à moins de 0,6 mètres de sa famille,

she'll sound a small initially modulated whistle.

elle émettra un petit sifflement modulé sur l'attaque.

Now that we've learned a few chirps and whistles,

Maintenant que nous avons appris quelques gazouillis et sifflements,

Shakira wants to show off by taking you

Shakira veut vous épater en vous guidant

through a quick day in her life with these calls.

à travers une journée de sa vie avec ces cris.

While heading towards a feeding tree for her first meal of the day,

En se dirigeant vers un arbre à nourriture pour son premier repas de la journée,

she says, (monkey noise),

elle dit, (bruit de singe),

a call most often used in relaxed investigations.

un appel le plus souvent utilisé pour les investigations détendues.

However, suddenly she spots the shadow of a hawk.

En revanche, elle voit soudain l'ombre d'un faucon.

"E chirp" for alarm.

« gazouillis E » pour l'alerte.

This call alerts her family to the presence of this predator,

Ce cri alerte sa famille de la présence de ce prédateur,

and Shakira jumps to the safety of an inner branch.

et Shakira saute vers la sécurité d'une branche intérieure.

The coast seems clear,

Le danger semble écarté,

so Shakira makes her way towards her dad.

alors Shakira se dirige vers son père.

Wait, wait. Who is that?

Attendez, attendez. C'est qui, ça ?

Ah, it's her younger brother, Carlos.

Ah, c'est son petit frère, Carlos.

Cotton-top tamarins often squeal during play wrestling.

Les tamarins à crête blanche couinent souvent en chahutant.

Uh-oh. He's playing a little too roughly, and Shakira screams,

Oh oh. Il joue un peu trop brutalement, et Shakira crie,

alerting her parents to help her.

alertant ses parents de venir l'aider.

Her dad makes his way towards the ball of rolling fur

Son père se rend vers la boule de poil qui roule

and her brother stops.

et son frère arrête.

Shakira shakes herself

Shakira se secoue

and scratches herself to get the hair on her head

et se gratte pour remettre de l'ordre dans les poils sur sa tête.

back in place.

Then Shakira spots another group of unfamiliar tamarins

Puis Shakira voit un autre groupe de tamarins qu'elle ne connait pas

and hears their normal long call.

et entend leur long appel normal.

She turns to her family. (Monkey noise)

Elle se tourne vers sa famille. (bruit de singe)

Did you catch that? First there was a chirp, then a whistle.

Vous l'avez entendu ? D'abord il y a eu un gazouillis, puis un sifflement.

This is what's known as a combination vocalization,

C'est ce qu'on appelle une vocalisation combinée,

a phrase that contains both a chirp and a whistle.

une proposition qui contient à la fois un gazouillis et un sifflement.

These are two calls strung together to convey a message.

Ce sont deux appels tissés ensemble pour faire passer un message.

The combination of these two elements

La combinaison de ces deux éléments

alerts her family to the presence of another group,

alerte sa famille de la présence d'un autre groupe,

the "F chirp", and the distance they are away,

le « gazouillis F », et de la distance à laquelle ils sont,

the normal long call whistle.

le long sifflement d'appel normal.

In other words, Shakira just said a sentence.

En d'autres termes, Shakira vient de dire une phrase.

Her simple demonstration is just the tip of the iceberg.

Sa simple démonstration n'est que la partie visible de l'iceberg.

She's got trills, chatters, multiple whistle calls,

Elle a des trilles, des bavardages, de multiples appels sifflés,

more combination vocalizations, even twitters.

plus de combinaisons de vocalisation, même des gazouillements.

Yet sadly enough, we may not get to hear

Et pourtant, c'est triste, mais nous n'entendons peut-être pas

everything she has to say.

tout ce qu'elle a à dire.

Mixed in with chirping sonatas from high above

Mélangé aux sonates gazouillées venant de très haut,

is the constant thud of a machete chopping trees.

il y a le bruit sourd d'une machète coupant les arbres.

Shakira's habitat in Colombia is being cut down,

L'habitat de Shakira en Colombie est en train d'être abattu,

piece by piece,

morceau par morceau,

and if we don't work to protect

et si nous ne travaillons pas pour protéger

the critically endangered cotton-top tamarin,

le tamarin à crête blanche, gravement en voie de disparition,

it will become extinct in our lifetime.

il va s'éteindre de notre vivant.

If the chirp from one tamarin to the next

Si le gazouillis d'un tamarin à un autre

has proven to be more than just idle chit chat,

a prouvé qu'il était plus qu'un simple babillage sans intérêt,

imagine what else we have left to discover.

imaginez ce que nous avons encore à découvrir.

Imagine what else Shakira can tell us.

Imaginez ce que Shakira a d'autre à nous dire.