How to speak monkey: The language of cotton-top tamarins - Anne Savage

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Tal Dekkers

Living with her family high above the ground

חיה עם משפחתה גבוה מעל האדמה

in the northern tropical forests of Colombia,

ביערות הטרופיים הצפוניים של קולומביה,

you will find Shakira,

תמצאו את שאקירה,

a cotton-top tamarin with a penchant for conversation.

טמרין עם אהבה לשיחה.

Say, "Hola!"

תגידי, "הולה!"

Though you may not realize it,

למרות שאולי אתם לא יודעים את זה,

this one pound monkey communicates

הקופה הזו במשקל חצי קילוגרם מתקשרת

in a highly sophisticated language

בשפה מאוד מתוחכמת

of 38 distinct calls

של 38 קריאות מובחנות שונות

based on variations of chirps and whistles.

שמבוססות על שינוים בציוצים ושריקות.

The response she just gave is

התגובה שהיא נתנה כרגע

known as a "B chirp",

ידועה "כציוץ B",

a call often directed at humans.

קריאה שלרוב מופנת כלפי בני אדם.

To appreciate the complexities of Shakira's language,

כדי להעריך את המורכבות של השפה של שאקירה,

let's learn a few chirps and whistles,

בואו נלמד כמה ציוצים ושריקות,

then examine how their combinations

ואז נבחן איך השילוב בינהם

form grammatically structured sequences.

יוצר משפטים מובנים תחבירית.

The chirp Shakira used to greet us

הציוץ ששאקירה השתמשה בו כדי לברך אותנו

comes from a class of calls known as

מגיע ממשפחה של קריאות שידועות

single frequency modulated syllables.

כהברות בעלות מנעד של תדירות אחת.

This class is made up of short duration calls, or chirps,

המשפחה הזו עשויה מקריאות קצרות, או ציוצים,

and long duration calls, like screams and squeals.

וקריאות ארוכות, כמו צעקות ויבבות.

Researchers have determined that there are eight

חוקרים קבעו שיש שמונה

different types of chirps categorized by

סוגים שונים של ציוצים שמחולקים על ידי

stem upsweep, duration, peak frequency, and frequency change.

עליות מרכזיות, משך, תדירות מקסימלית, ושינוי תדירות.

In addition, each chirp has its own unique meaning.

בנוסף, לכל ציוץ יש משמעות יחודית משלו.

For example, Shakira's "C chirp" is used

לדוגמה, ציוץ C של שאקירה משמש

when she is approaching food,

כשהיא מתקרבת לאוכל,

where as her "D chirp" is only used

בעוד ציוץ D שלה משמש רק

when she has the food in hand.

כשיש לה אוכל ביד.

Single whistles also exhibit a unique intention with each call

שריקות יחידות מפגינות כוונה יחודית עם כל קריאה

and just as there are eight different chirps,

וממש כמו שיש שמונה ציוצים שונים,

there are five different whistles.

יש חמש שריקות שונות.

Based on frequency modulation,

בהתבסס על שינוי תדירות,

single whistles are subdivided into four categories:

שריקות יחידות מחולקות לארבע קבוצות:

squeaks, initially modulated whistles,

חריקות, שריקות עם שינוי התחלתי,

terminally modulated whistles, and flat whistles.

שריקות עם שינוי בסיום, ושריקות שטוחות.

The language's quality of unique intention

האיכות של השפה של כוונה יחודית

is wonderfully exemplified by the category

מודגמת נפלא על ידי הקבוצה

of initially modulated whistles.

של שריקות עם שינוי התחלתי.

These whistles change based on the proximity

השריקות האלו משתנות בהתבסס על הקרבה

of Shakira to other members of her family.

של שאקירה לחברים אחרים במשפחה שלה.

If Shakira is greater than .6 meters from her family,

אם שאקירה רחוקה יותר מחצי מטר מהמשפחה שלה,

she'll sound a large initally modulated whistle.

היא תשמיע שריקה גדולה שמאופננת בתחילתה.

But if she's less than .6 meters from her family,

אבל אם היא במרחק של פחות מחצי מטר מהמשפחה שלה,

she'll sound a small initially modulated whistle.

היא תשמיע שריקה קטנה שמאופננת בתחילתה.

Now that we've learned a few chirps and whistles,

עכשיו שלמדנו כמה ציוצים ושריקות,

Shakira wants to show off by taking you

שאקירה רוצה להשוויץ בלקיחתכם

through a quick day in her life with these calls.

ליום מהיר בחייה עם הקריאות האלו.

While heading towards a feeding tree for her first meal of the day,

כשהיא מתקדמת לעץ האכלה לארוחה הראשונה ביום,

she says, (monkey noise),

היא אומרת, (קולות קופים),

a call most often used in relaxed investigations.

קריאה שלרוב בשימוש בחקירה רגועה.

However, suddenly she spots the shadow of a hawk.

עם זאת, פתאום היא מזהה צל של נץ.

"E chirp" for alarm.

ציוץ E לאזהרה.

This call alerts her family to the presence of this predator,

הקריאה הזו מזהירה את המשפחה שלה לנוכחות של הטורף,

and Shakira jumps to the safety of an inner branch.

ושקירה קופצת למבטחים של ענף פנימי.

The coast seems clear,

השטח נראה פנוי,

so Shakira makes her way towards her dad.

אז שאקירה יוצאת לכיוון אביה.

Wait, wait. Who is that?

רגע, רגע, מי זה?

Ah, it's her younger brother, Carlos.

אז, זה האח הצעיר שלה קרלוס.

Cotton-top tamarins often squeal during play wrestling.

טמרינים מרבים לצווח בזמן האבקות משחק.

Uh-oh. He's playing a little too roughly, and Shakira screams,

או-או, הוא משחק בכוח רב מדי, ושאקירה צורחת,

alerting her parents to help her.

קוראת להוריה לעזור לה.

Her dad makes his way towards the ball of rolling fur

אביה עושה את דרכו לכיוון כדור הפרווה המתגלגל

and her brother stops.

ואחיה מפסיק.

Shakira shakes herself

שאקירה מנערת את עצמה

and scratches herself to get the hair on her head

ומגרדת את עצמה כדי להחזיר את שיער ראשה

back in place.

למקומו.

Then Shakira spots another group of unfamiliar tamarins

אז שאקירה מזהה קבוצה נוספת של טמרינים לא מוכרים

and hears their normal long call.

ושומעת את הקריאה הארוכה הרגילה שלהם.

She turns to her family. (Monkey noise)

היא פונה למשפחה שלה. (קולות קופים)

Did you catch that? First there was a chirp, then a whistle.

האם קלטתם את זה? קודם כל היה ציוץ, אז שריקה.

This is what's known as a combination vocalization,

זה מה שידוע כשילוב של קולות,

a phrase that contains both a chirp and a whistle.

ביטוי שמכיל גם ציוץ וגם שריקה.

These are two calls strung together to convey a message.

אלה שתי קריאות שקשורות יחד כדי להעביר מסר.

The combination of these two elements

השילוב של שני האלמנטים האלה

alerts her family to the presence of another group,

מתריע למשפחתה על הנוכחות של קבוצה אחרת,

the "F chirp", and the distance they are away,

ציוץ ה F, והמרחק בו הם נמצאים,

the normal long call whistle.

שריקת הקריאה הארוכה הרגילה.

In other words, Shakira just said a sentence.

במילים אחרות, שאקירה כרגע אמרה משפט.

Her simple demonstration is just the tip of the iceberg.

ההדגמה הפשוטה שלה היא רק קצה הקרחון.

She's got trills, chatters, multiple whistle calls,

יש לה ריגושים, שיחות, קריאות שריקות מרובות,

more combination vocalizations, even twitters.

יותר שילובים קוליים, אפילו ציוצים.

Yet sadly enough, we may not get to hear

ועדיין למרבה הצער, אנחנו אולי לא נשמע

everything she has to say.

כל מה שיש לה לומר.

Mixed in with chirping sonatas from high above

יחד עם הסונטות המצייצות מלמעלה

is the constant thud of a machete chopping trees.

יש רעם קבוע של משטות שכורתות עצים.

Shakira's habitat in Colombia is being cut down,

אזור המחיה של שאקירה בקולומביה נכרת,

piece by piece,

חלק אחרי חלק,

and if we don't work to protect

ואם אנחנו לא נעבוד כדי להגן

the critically endangered cotton-top tamarin,

על הטמרינים הנמצאים בסכנת הכחדה קריטית,

it will become extinct in our lifetime.

הם יכחדו בימי חיינו.

If the chirp from one tamarin to the next

אם הציוצים מטמרין אחד לאחר

has proven to be more than just idle chit chat,

הוכיחו שהם יותר מרק קשקוש פשוט,

imagine what else we have left to discover.

דמיינו מה עוד נשאר לגלות.

Imagine what else Shakira can tell us.

דמיינו מה עוד שאקירה יכולה להגיד לנו.