How to speak monkey: The language of cotton-top tamarins - Anne Savage

Traductor: Catalina Aguirre Revisor: Ciro Gomez

Living with her family high above the ground

Viviendo con su familia en las alturas

in the northern tropical forests of Colombia,

en los bosques tropicales del norte de Colombia,

you will find Shakira,

encontrarás a Shakira,

a cotton-top tamarin with a penchant for conversation.

una muy conversadora tití cabeciblanco.

Say, "Hola!"

Dice, "¡Hola!"

Though you may not realize it,

Aunque tal vez no te des cuenta,

this one pound monkey communicates

este mono de medio kilo se comunica

in a highly sophisticated language

en un lenguaje altamente sofisticado

of 38 distinct calls

de 38 distintos llamados

based on variations of chirps and whistles.

basados en variaciones de gorjeos y silbidos.

The response she just gave is

La respuesta que ella da es

known as a "B chirp",

conocida como "gorjeo B",

a call often directed at humans.

un llamado usualmente dirigido a humanos.

To appreciate the complexities of Shakira's language,

Para apreciar las complejidades del lenguaje de Shakira,

let's learn a few chirps and whistles,

aprendamos algunos gorjeos y silbidos,

then examine how their combinations

y luego examinemos como sus combinaciones

form grammatically structured sequences.

forman secuencias estructuradas gramaticalmente.

The chirp Shakira used to greet us

El gorjeo que usa Shakira para saludarnos

comes from a class of calls known as

viene de una clase de llamados conocida como

single frequency modulated syllables.

sílabas moduladas de una sola frecuencia.

This class is made up of short duration calls, or chirps,

Está hecha de llamados de corta duración o gorjeos

and long duration calls, like screams and squeals.

y llamados largos, como gritos y chillidos.

Researchers have determined that there are eight

Los investigadores han determinado que hay 8

different types of chirps categorized by

diferentes tipos de gorjeos categorizados

stem upsweep, duration, peak frequency, and frequency change.

por su tronco elevado o no, duración, frecuencia máxima y cambio de frecuencia.

In addition, each chirp has its own unique meaning.

Adicionalmente, cada gorjeo tiene su significado único.

For example, Shakira's "C chirp" is used

Por ejemplo, Shakira usa el "gorjeo C"

when she is approaching food,

cuando se acerca a la comida,

where as her "D chirp" is only used

mientras que su "gorjeo D" lo usa solo

when she has the food in hand.

cuando tiene la comida en sus manos.

Single whistles also exhibit a unique intention with each call

Silbidos solos muestran una intención única con cada llamado

and just as there are eight different chirps,

y así como hay 8 diferentes gorjeos,

there are five different whistles.

hay 5 diferentes silbidos.

Based on frequency modulation,

Basados en la frecuencia de modulación,

single whistles are subdivided into four categories:

los silbidos individuales se subdividen en 4 categorías:

squeaks, initially modulated whistles,

chillidos, silbidos modulados al inicio,

terminally modulated whistles, and flat whistles.

silbidos modulados al final, y silbidos planos.

The language's quality of unique intention

La cualidad del lenguaje de intención única

is wonderfully exemplified by the category

esta maravillosamente ejemplificada por la categoría

of initially modulated whistles.

de silbidos modulados al inicio.

These whistles change based on the proximity

Estos silbidos cambian de acuerdo a la proximidad

of Shakira to other members of her family.

de Shakira a otro miembro de su familia.

If Shakira is greater than .6 meters from her family,

Si Shakira está a más de 60 cm de su familia,

she'll sound a large initally modulated whistle.

dará un largo silbido modulado al inicio.

But if she's less than .6 meters from her family,

Pero si está a menos de 60 cm de su familia,

she'll sound a small initially modulated whistle.

dará un pequeño silbido modulado al inicio.

Now that we've learned a few chirps and whistles,

Ahora que hemos aprendido unos pocos gorjeos y silbidos,

Shakira wants to show off by taking you

Shakira quiere presumir llevándote

through a quick day in her life with these calls.

rápidamente a un día en su vida con estos llamados.

While heading towards a feeding tree for her first meal of the day,

Mientras se dirige a un árbol a tomar su primera comida del día,

she says, (monkey noise),

dice, (ruido de monos),

a call most often used in relaxed investigations.

un llamado usado en investigaciones tranquilas.

However, suddenly she spots the shadow of a hawk.

Sin embargo, de repente ve la sombra de un halcón.

"E chirp" for alarm.

"Gorjeo E" de alarma.

This call alerts her family to the presence of this predator,

Este llamado alerta a su familia de la presencia de este depredador,

and Shakira jumps to the safety of an inner branch.

y Shakira salta a ponerse a salvo debajo de una rama.

The coast seems clear,

Nada en el horizonte,

so Shakira makes her way towards her dad.

Shakira se dirige hacia su padre.

Wait, wait. Who is that?

Momento, momento. ¿Quién es ese?

Ah, it's her younger brother, Carlos.

Ah, su hermano menor, Carlos.

Cotton-top tamarins often squeal during play wrestling.

Los tití cabeciblanco suelen chillar mientras juegan a luchar.

Uh-oh. He's playing a little too roughly, and Shakira screams,

Uh-oh. Él está jugando un poco rudo y Shakira grita,

alerting her parents to help her.

alertando a sus padres para que la ayuden.

Her dad makes his way towards the ball of rolling fur

Su padre se acerca a la bola de pelos rodando

and her brother stops.

y su hermano para.

Shakira shakes herself

Shakira se sacude

and scratches herself to get the hair on her head

y se rasca para poner el pelo de su cabeza

back in place.

en su lugar.

Then Shakira spots another group of unfamiliar tamarins

Entonces Shakira nota un grupo desconocido de titís

and hears their normal long call.

y oye su usual llamado largo.

She turns to her family. (Monkey noise)

Se vuelve a su familia. (Ruido de monos)

Did you catch that? First there was a chirp, then a whistle.

¿Notaste eso? Primero fue un gorjeo, luego un silbido.

This is what's known as a combination vocalization,

Esto es lo que conocemos como vocalización combinada,

a phrase that contains both a chirp and a whistle.

una frase que contiene ambos gorjeos y silbidos.

These are two calls strung together to convey a message.

Estos son dos llamados unidos para transmitir un mensaje.

The combination of these two elements

La combinación de estos dos elementos

alerts her family to the presence of another group,

alerta a su familia de la presencia de otro grupo,

the "F chirp", and the distance they are away,

el "gorjeo F" y la distancia a la cual se encuentran,

the normal long call whistle.

el llamado tipo silbido largo normal.

In other words, Shakira just said a sentence.

En otras palabras, Shakira acaba de decir una frase.

Her simple demonstration is just the tip of the iceberg.

Su simple demostración es solo la punta del iceberg.

She's got trills, chatters, multiple whistle calls,

Ella tiene gorjeos, conversaciones, múltiples silbidos de llamado,

more combination vocalizations, even twitters.

más combinaciones de vocalizaciones, incluso trinos.

Yet sadly enough, we may not get to hear

Pero lo más triste es que tal vez no lleguemos a oír

everything she has to say.

todo lo que ella tiene que decir.

Mixed in with chirping sonatas from high above

Mezclado en lo alto con las sonatas de trinos

is the constant thud of a machete chopping trees.

está el constante ruido de un machete cortando árboles.

Shakira's habitat in Colombia is being cut down,

El hábitat de Shakira en Colombia está siendo cortado,

piece by piece,

pieza por pieza,

and if we don't work to protect

y si no trabajamos para proteger

the critically endangered cotton-top tamarin,

al tití cabeciblanco que se encuentra en peligro crítico,

it will become extinct in our lifetime.

se extinguirá en nuestra vida.

If the chirp from one tamarin to the next

Si el grito de un tití a otro

has proven to be more than just idle chit chat,

ha probado ser más que un ocioso charlar,

imagine what else we have left to discover.

imagina todo lo que nos queda por descubrir.

Imagine what else Shakira can tell us.

Imagina todo lo que Shakira nos puede decir.