How to speak monkey: The language of cotton-top tamarins - Anne Savage

번역: Jeong-Lan Kinser 검토: 허 혁재

Living with her family high above the ground

지상 위의 아주 높은곳에서 그녀의 가족과 함께 생활하는

in the northern tropical forests of Colombia,

콜롬비아의 북부열대숲에서,

you will find Shakira,

여러분은 샤키라를,

a cotton-top tamarin with a penchant for conversation.

대화를 아주 좋아하는 비단털 타마린을 발견할 것입니다,

Say, "Hola!"

말하세요, "안녕!"

Though you may not realize it,

비록 여러분이 깨닫지 못했을 수 있지만,

this one pound monkey communicates

이 1파운드의 원숭이의 의사소통은

in a highly sophisticated language

고도로 정교한 언어로

of 38 distinct calls

38가지의 말을 합니다.

based on variations of chirps and whistles.

울음소리와 휘파람의 변화를 기반으로 통신합니다.

The response she just gave is

그녀가 방금 준 응답은

known as a "B chirp",

"B 울음소리"로 알려진,

a call often directed at humans.

인간에게 종종 보낸 말입니다.

To appreciate the complexities of Shakira's language,

샤키라의 언어의 복잡함을 깊이 이해하기 위해서는,

let's learn a few chirps and whistles,

몇가지의 울음소리와 휘파람을 배워봅시다,

then examine how their combinations

그 다음 그것들의 조합이 어떻게

form grammatically structured sequences.

문법적으로 연결된 구조를 형성하는지를 검사합니다.

The chirp Shakira used to greet us

샤키라가 우리를 맞이하기위해 이용한 그 울음소리는

comes from a class of calls known as

학계에서 잘 알려진

single frequency modulated syllables.

단일 주파수 변조 음절이라고 합니다.

This class is made up of short duration calls, or chirps,

이 계통은 짧은 시간의 울음소리또는

and long duration calls, like screams and squeals.

비명이나 꽥소리처럼 긴 시간의 울음소리로 이루어져 있죠.

Researchers have determined that there are eight

연구자들은 울음소리의 다른 종류를

different types of chirps categorized by

8가지로 분류했는데,

stem upsweep, duration, peak frequency, and frequency change.

가파르게 올리기, 지속 시간, 최대 주파수, 및 주파수 변경.

In addition, each chirp has its own unique meaning.

또한, 각각 울음소리는 그 자신의 독특한 의미가 있죠.

For example, Shakira's "C chirp" is used

예를들어, 샤키라의 "C 울음소리"는

when she is approaching food,

그녀가 음식에 접근할 때 이용됩니다,

where as her "D chirp" is only used

그녀가 "D 울음소리"는 오직

when she has the food in hand.

그녀가 손에 음식을 쥐었을 때만 이용됩니다.

Single whistles also exhibit a unique intention with each call

단일 휘파람은 또한 각 호출로 독특한 의도와

and just as there are eight different chirps,

단지 8가지의 다른 울음소리는 있다는 것을 전시합니다.

there are five different whistles.

5가지의 다른 휘파람이 있습니다.

Based on frequency modulation,

주파수 변조에 기반을 두어,

single whistles are subdivided into four categories:

단일 휘파람은 4개의 범주로 세분화 됩니다:

squeaks, initially modulated whistles,

찍찍대기, 시작부분이 변조된 휘파람,

terminally modulated whistles, and flat whistles.

영구적으로 변조된 휘파람과 번동없는 휘파람이 있습니다.

The language's quality of unique intention

독특한 의도의 언어의 자질은

is wonderfully exemplified by the category

시작부분이 변조된 휘파람의

of initially modulated whistles.

범주에 의해 멋진 예가 됩니다.

These whistles change based on the proximity

이 휘파람들은 샤키라의

of Shakira to other members of her family.

그녀의 다른 가족들에 대한 근접성에 기반을 두어 변경됩니다.

If Shakira is greater than .6 meters from her family,

만일 샤키라가 그녀의 가족에게서 0.6미터 보다 더 떨어져 있으면,

she'll sound a large initally modulated whistle.

그녀는 시작부분이 크게 변조된 휘파람을 낼 것입니다.

But if she's less than .6 meters from her family,

하지만 만일 그녀가 그녀의 가족으로부터 0.6미터 이내에 있다면,

she'll sound a small initially modulated whistle.

그녀는 시작부분이 작게 변조된 휘파람을 낼 것입니다.

Now that we've learned a few chirps and whistles,

이제 우리가 몇가지의 울음소리와 휘파람을 배웠으니

Shakira wants to show off by taking you

샤키라가 여러분에게 과시하고 싶어합니다

through a quick day in her life with these calls.

여러분을 데려가 그녀의 삶에 빠른 하루를 통해 이 소리로 말이죠.

While heading towards a feeding tree for her first meal of the day,

그녀의 그날의 첫 식사를 위한 먹이 나무로 향하는 동안

she says, (monkey noise),

그녀가 말하죠, (원숭이 소음)

a call most often used in relaxed investigations.

편안한 생활에서 가장 자주 사용하는 소리입니다.

However, suddenly she spots the shadow of a hawk.

그러나, 갑자기 그녀는 매의 그림자를 발견합니다.

"E chirp" for alarm.

경보에 대한 "E 울음소리"입니다.

This call alerts her family to the presence of this predator,

이 소리는 그녀의 가족에게 이 포식자의 출현을 경고합니다,

and Shakira jumps to the safety of an inner branch.

그리고 샤키라는 안전한 내부의 가지로 점프합니다.

The coast seems clear,

그 위험이 없어지면,

so Shakira makes her way towards her dad.

샤키라는 그녀의 아빠를 향해갑니다.

Wait, wait. Who is that?

잠깐, 잠깐. 거기 누구세요?

Ah, it's her younger brother, Carlos.

아, 그건 그녀의 남동생, 카를로스입니다.

Cotton-top tamarins often squeal during play wrestling.

비단털 타마린은 레슬링 놀이 동안 종종 비명을 지릅니다.

Uh-oh. He's playing a little too roughly, and Shakira screams,

어---오. 그 남동생이 너무 거칠게 놀고, 샤키라라 비명을 지릅니다.

alerting her parents to help her.

그녀의 부모님에게 알리며 그녀를 도와달라고 말이죠.

Her dad makes his way towards the ball of rolling fur

그녀의 아버지는 구르는 공을 향해서 그의 길을 만들고

and her brother stops.

그리고,그녀의 남동생이 멈춥니다.

Shakira shakes herself

샤키라는 그녀자신의 몸을 흔들고

and scratches herself to get the hair on her head

그녀의 머리에 머리카락이

back in place.

다시 제자리로 가도록 그녀의 몸을 긁습니다.

Then Shakira spots another group of unfamiliar tamarins

그런다음 샤키라는 익숙하지 않은 타마린의 또 다른 그룹을 찾고,

and hears their normal long call.

그들의 정상적인 긴 소리를 듣습니다.

She turns to her family. (Monkey noise)

그녀는 그녀의 가족에게 돌아갑니다. (원숭이 소음)

Did you catch that? First there was a chirp, then a whistle.

그걸 포착하셨나요? 처음에 울음소리, 그다음에 휘파람이었죠.

This is what's known as a combination vocalization,

이것은 조합발성이라고 알려져 있는데,

a phrase that contains both a chirp and a whistle.

그건 울음소리와 휘파람 모두 포함되는 단계죠.

These are two calls strung together to convey a message.

이 두개의 소리는 하나의 메시지를 전달하기 위해 묶여져 있죠.

The combination of these two elements

이 두가지 요소의 조합은

alerts her family to the presence of another group,

다른 그룹의 출현을 그녀의 가족에게 알리는데,

the "F chirp", and the distance they are away,

"F 울음소리"와 그들이 멀이 떨어져 있는 거리는,

the normal long call whistle.

정상적인 긴 휘파람입니다.

In other words, Shakira just said a sentence.

다시 말하면, 샤키라가 방금 문장 하나를 말한거죠.

Her simple demonstration is just the tip of the iceberg.

그녀의 간단한 시범은 단지 빙산의 일각입니다.

She's got trills, chatters, multiple whistle calls,

그녀는, 떨림, 수다, 여러개의 휘파람 소리,

more combination vocalizations, even twitters.

더 많은 조합 발성, 심지어 울음소리까지.

Yet sadly enough, we may not get to hear

그러나 슬프게도, 우리는 아마

everything she has to say.

그녀가 하는 모든 말을 들을 없을지도 모릅니다

Mixed in with chirping sonatas from high above

높은소리의 울음소리는 높은곳으로 혼합된 것으로

is the constant thud of a machete chopping trees.

지속적으로 마체테칼로 쳐서 나무를 잘라서 없앱니다.

Shakira's habitat in Colombia is being cut down,

콜럼비아에 있는 샤키라의 서식지는 잘려지고 있어요.

piece by piece,

조각 조각 말이죠,

and if we don't work to protect

그리고 만일 우리가 보호하기 위해 작업하지 않는다면

the critically endangered cotton-top tamarin,

그 치명적으로 멸종위기에 놓인 비단털 타마린은

it will become extinct in our lifetime.

우리의 일생동안에 멸종될 것입니다.

If the chirp from one tamarin to the next

만일 한 타마린에게서 다른 타마린으로의 그 울음소리가

has proven to be more than just idle chit chat,

단지 단순한 잡담의 이상이라고 증명되었다면,

imagine what else we have left to discover.

발견되야 할 어떠한 다른 것이 우리에게 남겨져 있는지 상상해 보세요.

Imagine what else Shakira can tell us.

샤키라가 어떤 다른 것으로 우리에게 말할 수 있는지 상상해 보세요.