How to speak monkey: The language of cotton-top tamarins - Anne Savage

Falam língua de macaco? A linguagem dos saguis-cabeça-de-algodão — Anne Savage

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Rafael Galupa

Living with her family high above the ground

A viver com a família lá bem no alto

in the northern tropical forests of Colombia,

nas florestas tropicais do norte da Colômbia,

you will find Shakira,

encontramos Shakira,

a cotton-top tamarin with a penchant for conversation.

um sagui-cabeça-de-algodão que gosta de conversar.

Say, "Hola!"

Diz: "Olá!"

Though you may not realize it,

Provavelmente não sabiam,

this one pound monkey communicates

mas este macaco de meio quilo

in a highly sophisticated language

comunica numa linguagem muito sofisticada

of 38 distinct calls

de 38 chamamentos distintos

based on variations of chirps and whistles.

baseados em variações de gorjeios...

e assobios.

The response she just gave is

A resposta que acaba de dar

é conhecida por um "assobio B",

known as a "B chirp",

a call often directed at humans.

um chamamento dirigido normalmente a pessoas.

To appreciate the complexities of Shakira's language,

Para apreciar a complexidade da linguagem de Shakira,

let's learn a few chirps and whistles,

vamos aprender alguns gorjeios e assobios

e depois examinar como as suas combinações

then examine how their combinations

form grammatically structured sequences.

formam sequências gramaticalmente estruturadas.

The chirp Shakira used to greet us

O gorjeio que Shakira usou para nos cumprimentar

comes from a class of calls known as

provém duma classe de chamamentos

single frequency modulated syllables.

conhecidos por sílabas moduladas de frequência única.

Esta classe é feita de chamamentos de curta duração, ou gorjeios,

This class is made up of short duration calls, or chirps,

e de chamamentos de longa duração, como gritos...

and long duration calls, like screams and squeals.

e guinchos.

Researchers have determined that there are eight

Os investigadores determinaram que há

different types of chirps categorized by

oito tipos diferentes de gorjeios,

stem upsweep, duration, peak frequency, and frequency change.

categorizados por frequência elevada, duração,

frequência de pico e mudança de frequência.

In addition, each chirp has its own unique meaning.

Além disso, cada gorjeio tem um único significado.

For example, Shakira's "C chirp" is used

Por exemplo, Shakira usa o "gorjeio C"

when she is approaching food,

quando se aproxima da comida,

where as her "D chirp" is only used

enquanto só usa o "gorjeio D"

quando já tem a comida na mão.

when she has the food in hand.

Single whistles also exhibit a unique intention with each call

Os assobios simples também exibem uma única intenção com cada chamamento

and just as there are eight different chirps,

e, tal como há oito gorjeios diferentes,

there are five different whistles.

há cinco assobios diferentes.

Based on frequency modulation,

Com base na modulação de frequência,

single whistles are subdivided into four categories:

os assobios simples dividem-se em quatro categorias:

squeaks, initially modulated whistles,

guinchos...

assobios modulados no início...

terminally modulated whistles, and flat whistles.

assobios modulados no fim...

e assobios sem variações.

The language's quality of unique intention

A qualidade da linguagem de intenção única

is wonderfully exemplified by the category

é belissimamente exemplificada

of initially modulated whistles.

pela categoria dos assobios modulados no início.

These whistles change based on the proximity

Estes assobios mudam consoante a proximidade

of Shakira to other members of her family.

de Shakira em relação aos outros membros da família.

If Shakira is greater than .6 meters from her family,

Se Shakira está a mais de 0.6 metros da família,

she'll sound a large initally modulated whistle.

solta um grande assobio modulado no início.

But if she's less than .6 meters from her family,

Mas se está a menos de 0.6 metros da família,

she'll sound a small initially modulated whistle.

solta um pequeno assobio modulado no início.

Agora que aprendemos alguns gorjeios e assobios,

Now that we've learned a few chirps and whistles,

Shakira wants to show off by taking you

Shakira quer exibir-se mostrando-nos

through a quick day in her life with these calls.

um dia da sua vida, com estes chamamentos.

While heading towards a feeding tree for her first meal of the day,

Quando se dirige para uma árvore para a primeira refeição do dia,

she says, (monkey noise),

diz: (Assobio)

a call most often used in relaxed investigations.

um chamamento usado sobretudo em investigações descontraídas.

However, suddenly she spots the shadow of a hawk.

Mas, de repente, deteta a sombra de um falcão:

"E chirp" for alarm.

um "gorjeio E" de alarme!

This call alerts her family to the presence of this predator,

Este silvo alerta toda a família para a presença do predador,

and Shakira jumps to the safety of an inner branch.

e Shakira salta para o abrigo seguro de um ramo interior.

The coast seems clear,

A costa parece estar livre,

so Shakira makes her way towards her dad.

e Shakira dirige-se para o pai.

Wait, wait. Who is that?

Esperem. Quem é aquele?

Ah, it's her younger brother, Carlos.

Ah, é o irmão mais novo, Carlos.

Cotton-top tamarins often squeal during play wrestling.

Os saguis-cabeça-de-algodão guincham muito quando brincam à luta.

Uh-oh. He's playing a little too roughly, and Shakira screams,

Oh-oh. Ele está a ser um pouco bruto e Shakira grita,

alerting her parents to help her.

pedindo ajuda aos pais.

Her dad makes his way towards the ball of rolling fur

O pai avança para o turbilhão peludo

and her brother stops.

e o irmão para.

Shakira sacode-se para ajeitar o cabelo

Shakira shakes herself

and scratches herself to get the hair on her head

back in place.

Depois, Shakira deteta outro grupo de saguis desconhecidos

Then Shakira spots another group of unfamiliar tamarins

and hears their normal long call.

e ouve o seu longo chamamento normal.

She turns to her family. (Monkey noise)

Volta para o pé da família: (Guincho)

Did you catch that? First there was a chirp, then a whistle.

Ouviram aquilo? Primeiro foi um gorjeio, depois um assobio.

Isto é conhecido por vocalização combinada,

This is what's known as a combination vocalization,

a phrase that contains both a chirp and a whistle.

uma frase que contém um gorjeio e um assobio.

These are two calls strung together to convey a message.

São dois chamamentos ligados para transmitir uma mensagem.

The combination of these two elements

A combinação destes dois elementos

alerts her family to the presence of another group,

alerta a família para a presença de outro grupo:

the "F chirp", and the distance they are away,

o "gorjeio F" e também a distância a que ele está,

the normal long call whistle.

o assobio de longo chamamento normal.

In other words, Shakira just said a sentence.

Por outras palavras, Shakira acabou de dizer uma frase.

Her simple demonstration is just the tip of the iceberg.

Esta simples demonstração é apenas a ponta do icebergue.

She's got trills, chatters, multiple whistle calls,

Ela usa trinados, conversas, múltiplos chamamentos por assobios,

more combination vocalizations, even twitters.

mais vocalizações combinadas, até mesmo chilreios.

Yet sadly enough, we may not get to hear

Infelizmente, talvez não possamos ouvir

everything she has to say.

tudo o que ela tem para nos dizer.

Mixed in with chirping sonatas from high above

Misturado com as sonatas de gorjeios lá do alto

is the constant thud of a machete chopping trees.

ouve-se o permanente bater duma catana a cortar árvores.

O "habitat" de Shakira, na Colômbia, está a ser deitado abaixo

Shakira's habitat in Colombia is being cut down,

piece by piece,

árvore a árvore.

and if we don't work to protect

Se não nos esforçarmos por proteger

the critically endangered cotton-top tamarin,

o sagui-cabeça-de-algodão, criticamente ameaçado,

it will become extinct in our lifetime.

ficará extinto ainda durante a nossa vida.

If the chirp from one tamarin to the next

Se a variedade de guinchos do sagui

has proven to be more than just idle chit chat,

provou ser mais do que apenas uma conversa sem sentido,

imagine what else we have left to discover.

imaginem o que mais poderemos descobrir.

Imagine what else Shakira can tell us.

Imaginem o que mais Shakira poderá contar-nos.