The oddities of the first American election - Kenneth C. Davis

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

المترجم: omar idmassaoud المدقّق: Abeer Darweesh

Lawn signs sprouting everywhere.

اليافطات تنمو على المروج كلها.

Round-the-clock ads on radio and television.

و إعلانات تبث على التلفاز و المذياع على مدار الساعة.

The phone rings. It's a robo-call from the president, or his opponent,

يرن الهاتف، إنه اتصال آلي من الرئيس أو من خصمه،

asking for your money, and your vote.

يطلبان تبرعاتك و صوتك.

And while you're at it, watch their YouTube videos and like them on Facebook.

و بينما تعطيهما ذلك، شاهد فيديوهاتهما على Youtube و سجل إعجابك بهما على Facebook.

Election time. We all know the look and feel of modern campaigns.

حان موعد الانتخابات، نعلم كلنا كيف تبدو الحملات العصرية.

But what was it like in the early days of the Republic, when, say,

لكن كيف كانت في أوائل أيام الجمهورية،

George Washington ran for office?

مثلاً عندما ترشح (جورج واشنطن) للرئاسة؟

Well, in fact, he didn't run.

في الحقيقة هو لم يترشح.

When Washington became the first president in 1789,

عندما أصبح (جورج واشنطن) أول رئيس عام 1789

there were no political parties, no conventions or primaries,

لم تكن هناك أي أحزاب سياسية أو مؤتمرات حزبية أو انتخابات تمهيدية

no campaign, no election season.

لا مواسم انتخابية ولا حملات انتخابية.

Not really any candidates.

و لا حتى مرشحين.

Even the year was odd.

حتى السنة كانت سنة فردية.

Literally. 1789 was the only presidential election ever held in an odd year.

فسنة 1789 كانت حرفياً السنة الفردية الوحيدة التي أقيمت فيها الانتخابات.

After the framers invented the constitution and the presidency 225 years ago,

بعدما اخترع الصائغون الدستور و هيئة الرئاسة قبل 225 عام،

the country set about the business of choosing its first executive.

وضع البلد مهمة اختيار رئيسه الأول نصب عينيه.

Agreeing with Ben Franklin, many people thought "The first man at the helm will be a good one,"

بالإتفاق مع (بن فرانكلين) اعتقد الكثيرون أن "أول رجل سيقود البلاد سيكون صالحاً"

and by that, Franklin meant George Washington.

بقوله ذاك، كان (فرانكلين) يُلمح إلى (جورج واشنطن).

Greatest hero of the Revolution, Washington presided over the convention that created the constitution,

كونه أعظم أبطال الثورة، ترأس (واشنطن) مؤتمر صياغة الدستور،

rarely speaking. He never discussed the job of president,

كان قليل الكلام، لم يتناقش أبداً في العمل الرئاسي،

or of wanting it. And when the first presidential election took place,

أو عن رغبته فيه، وعندما أقيمت الانتخابات الرئاسية الأولى،

it was a crazy-quilt affair, with many hands stitching the pattern.

كانت كالصفقة التي تشبه اللحاف الكثير الرقع، تخيطه الكثير من الأيادي.

Under the new constitution, each state was given a number of electors.

بموجب الدستور أعطيت كل ولاية عدداً محدوداً من الناخبين.

who would cast a vote for two names.

الذين سيصوتون لشخصين.

The man with the most votes would be president,

و الذي يتحصل على أكبر عدد من الأصوات يصبح رئيساً،

the second-place finisher was vice president.

و الوصيف سيتبوأ منصب نائب الرئيس.

Ah, but who picked the electors? That was left up to the states.

لكن من الذي يختار الناخبين؟ كان ذلك منوطاً بالولايات.

Six of them let the people decide, or at least white men over 21 who owned property.

تركت ستة منها المواطنين ليقرروا،

أو على الأقل الرجال البيض مالكي الأراضي بأعمار أكبر من 21 سنة.

In New Jersey, some women voted, a right later taken away.

صوتت بعض النساء في نيو جيرسي و أخذ منهم هذا الحق لاحقاً.

But in other states, the legislature picked the electors.

لكن في ولايات أخرى كان المجلس التشريعي هو من يختار الناخبين.

At that time, many people thought democracy was one step away from mob rule

في ذلك الوقت ظن الكثيرون أن الديموقراطية على بعد خطوة واحدة من نظام البرابرة

and a decision this important should be left to wiser men.

و أن قراراً بهذه الأهمية يجب أن يترك في يد أشخاص أكثر حكمة.

These electors then voted for president.

ثُم صوت هؤلاء الناخبون

All the states had to do was get their votes in on time.

كل ما كان على الولايات فعله هو الإدلاء بأصواتها في الوقت المحدد.

But there were glitches.

لكن وقعت أخطاء.

Only 10 of the 13 states voted.

لم تصوت إلا 10 ولايات من أصل 13.

Rhode Island and North Carolina hadn't ratified the constitution and couldn't vote.

لم تصادق رود آيلاند و كارولاينا الشمالية على الدستور و لم تتمكنا من التصويت.

New York missed the deadline for naming its electors, and also was not counted.

لم تلتزم نيويورك بموعد تسمية ناخبيها ولم تحتسب أيضاً.

When the votes were tallied, it was unanimous.

ثم أُحصيت الأصوات و كان الاتفاق بالإجماع.

George Washington won easily. John Adams trailed far behind, finishing second, and became the vice president.

فاز (جورج واشنطن) بسهولة و بفارق شاسع عن (جون آدامز) الذي أصبح نائباً للرئيس.

Told of his victory, George Washington was not surprised.

لم يتفاجأ (جورج واشنطن) عندما أُخبر بانتصاره.

At Mount Vernon, his bags were already packed.

كان بالفعل قد حزم حقائبه في "ماونت فيرنون".

He moved to New York City, the nation's temporary capital,

انتقل إلى نيويورك عاصمة البلاد المؤقتة،

and he would have to figure out just what a president was supposed to do.

و كان عليه اكتشاف ما هي مهام الرئيس.

Since that first election, American democracy and elections have come a long way.

منذ تلك الانتخابات الأولى، قطعت الديمقراطية الأمريكية شوطاً طويلاً.

The constitution has been changed to open up voting to more people:

تم تعديل الدستور ليُمنح حق التصويت للمزيد من الناس:

black men, women, Native Americans, and eighteen-year-olds included.

كالسود و النساء و الأمريكيين الأصليين و كذلك من هم في الثامنة عشر من العمر.

Getting that basic right extended to all those people has been a long, hard struggle.

إعطاء هذا الحق الأساسي لكل هؤلاء الأشخاص، كان صراعاً طويلاً و مريراً.

So when you think you can't stand any more of those lawn signs,

إذن، حين تظنون أنكم غير قادرين على تحمل يافطات المروج تلك

and TV ads, just remember:

و إعلانات التلفاز، تذكروا فقط

the right to vote wasn't always for everyone,

أن حق التصويت لم يكن دوماً للجميع.

and that's a piece of history worth knowing.

و هذه معلومة تاريخية تستحق أن تُعرف.