The oddities of the first American election - Kenneth C. Davis

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Thuy Nguyen Reviewer: Dana Nguyen

Lawn signs sprouting everywhere.

Những biển hiệu mọc lên khắp nơi.

Round-the-clock ads on radio and television.

Quảng cáo đuợc phát liên tục radio và tivi

The phone rings. It's a robo-call from the president, or his opponent,

Điện thoại reo lên. Một cuộc gọi tự động của tổng thống,

hay đối thủ của ông, mời bạn quyên góp và bỏ phiếu.

asking for your money, and your vote.

And while you're at it, watch their YouTube videos and like them on Facebook.

Bạn nên xem YouTube video và "like" họ trên Facebook.

Election time. We all know the look and feel of modern campaigns.

Tới giờ bầu cử. Chúng ta đều rõ chuyện bầu cử ngày nay.

But what was it like in the early days of the Republic, when, say,

Nhưng trong những ngày đầu tiên của chế độ Cộng hòa thì nó như thế nào?

George Washington ran for office?

George Washington đã kêu gọi bầu cử như sao?

Well, in fact, he didn't run.

Sự thật là, ông ấy đã không làm vậy.

When Washington became the first president in 1789,

Khi Washington trở thành tổng thống đầu tiên vào năm 1789,

there were no political parties, no conventions or primaries,

Lúc này chưa có các đảng phái chính trị, các quy ước hay bầu cử sơ bộ,

no campaign, no election season.

không chiến dịch, không mùa bầu cử.

Not really any candidates.

Không có bất kỳ một ứng cử viên nào.

Even the year was odd.

Cho dù năm đó là năm lẻ.

Literally. 1789 was the only presidential election ever held in an odd year.

Nghĩa là, 1789 là năm bầu cử tổng thống duy nhất được tổ chức vào năm lẻ.

After the framers invented the constitution and the presidency 225 years ago,

Sau khi các nhà soạn thảo tạo ra Hiến Pháp

và chức vụ tổng thống 225 năm trước, nhà nước chọn lựa người đầu tiên.

the country set about the business of choosing its first executive.

Agreeing with Ben Franklin, many people thought "The first man at the helm will be a good one,"

Cùng với Ben Franklin, nhiều người nghĩ là "Người đầu tiên sẽ là người xuất chúng,"

and by that, Franklin meant George Washington.

ý Franklin là George Washington.

Greatest hero of the Revolution, Washington presided over the convention that created the constitution,

Anh hùng cách mạng vĩ đại nhất, ông chủ trì hội nghị soạn thảo Hiến pháp,

rarely speaking. He never discussed the job of president,

Ông chưa bao giờ thảo luận hay tỏ việc mong muốn làm tổng thống

or of wanting it. And when the first presidential election took place,

Và khi cuộc bầu cử tổng thống đầu tiên diễn ra,

it was a crazy-quilt affair, with many hands stitching the pattern.

mọi thứ như được đan xen với nhau.

Under the new constitution, each state was given a number of electors.

Dưới bản Hiến pháp mới, mỗi bang đã bầu ra một số cử tri.

who would cast a vote for two names.

Họ sẽ bỏ phiếu cho hai người.

The man with the most votes would be president,

Người nào có nhiều phiếu nhất sẽ trở thành tổng thống,

the second-place finisher was vice president.

người có số phiếu thứ hai là phó tổng thống.

Ah, but who picked the electors? That was left up to the states.

A, nhưng ai sẽ là người chọn các cử tri? Đây là việc của mỗi tiểu bang.

Six of them let the people decide, or at least white men over 21 who owned property.

6 cử tri được chọn bởi người dân (đàn ông da trắng trên 21 tuổi và có tài sản)

In New Jersey, some women voted, a right later taken away.

Ở New Jersey, một số phụ nữ đã bầu cử, song quyền lợi này đã bị cướp đi

But in other states, the legislature picked the electors.

Nhưng ở những bang khác, cơ quan lập pháp chọn ra các cử tri.

At that time, many people thought democracy was one step away from mob rule

Thời điểm đó, nhiều người cho rằng chế độ dân chủ như việc đám đông cầm quyền

and a decision this important should be left to wiser men.

và quyết định cho chuyện quan trọng này nên dành cho những người khôn ngoan

These electors then voted for president.

Những cử tri này sẽ bỏ phiếu cho tổng thống.

All the states had to do was get their votes in on time.

Việc các bang phải làm là nhận phiếu đúng thời gian.

But there were glitches.

Nhưng có vấn đề.

Only 10 of the 13 states voted.

Chỉ có 10 trong số 13 bang bỏ phiếu.

Rhode Island and North Carolina hadn't ratified the constitution and couldn't vote.

Rhode Island và North Carolina chưa phê chuẩn Hiến pháp và không thể bầu.

New York missed the deadline for naming its electors, and also was not counted.

New York đã trễ hạn việc ghi tên cử tri, và cũng không được tính.

When the votes were tallied, it was unanimous.

Khi kiểm phiếu, kết quả cho là đồng nhất.

George Washington won easily. John Adams trailed far behind, finishing second, and became the vice president.

George Washington chiến thắng dễ dàng. John Adams thành phó tổng thống

Told of his victory, George Washington was not surprised.

Nói về chiến thắng của mình, George Washington không hề ngạc nhiên.

At Mount Vernon, his bags were already packed.

Tại Mount Vernon, đồ đạc của ông ấy đã được chuẩn bị .

He moved to New York City, the nation's temporary capital,

Ông chuyển tới thành phố New York, thủ đô tạm thời,

and he would have to figure out just what a president was supposed to do.

và ông ấy sẽ phải nghĩ ra những việc mà một tổng thống phải làm.

Since that first election, American democracy and elections have come a long way.

Sau vị cử tri đầu tiên, chế độ dân chủ Mỹ và các cử tri đã đi một chặng đường dài.

The constitution has been changed to open up voting to more people:

Hiến pháp được thay đổi để mở rộng phiếu tới nhiều người dân;

black men, women, Native Americans, and eighteen-year-olds included.

người da đen, phụ nữ, người Mỹ bản địa và những công dân đủ 18 tuổi.

Getting that basic right extended to all those people has been a long, hard struggle.

Đem lại quyền cơ bản cho tất cả người dân là một cuộc đấu tranh dài và đầy khó khăn.

So when you think you can't stand any more of those lawn signs,

Nên khi bạn nghĩ rằng bạn không thể chịu được thêm bất kỳ biển quảng cáo

and TV ads, just remember:

và quảng cáo trên Ti Vi, chỉ cần nhớ rằng:

the right to vote wasn't always for everyone,

quyền đi bầu không phải lúc nào cũng có,

and that's a piece of history worth knowing.

và đó là một phần kiến thức giá trị về lịch sử.