The oddities of the first American election - Kenneth C. Davis

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Mark Freehoff

Lawn signs sprouting everywhere.

שלטים בדשא צצים בכל מקום.

Round-the-clock ads on radio and television.

פרסומות סביב לשעון ברדיו ובטלויזיה.

The phone rings. It's a robo-call from the president, or his opponent,

הטלפון מצטלצל. זו שיחה מוקלטת מהנשיא, או יריבו,

asking for your money, and your vote.

מבקשת מכם כסף, ואת קולכם.

And while you're at it, watch their YouTube videos and like them on Facebook.

ואם כבר, צפו בסרטוני היוטיוב שלהם ותעשו להם לייק בפייסבוק.

Election time. We all know the look and feel of modern campaigns.

תקופת בחירות. כולנו מכירים את המראה והתחושה של מסע בחירות מודרני.

But what was it like in the early days of the Republic, when, say,

אבל איך זה היה בימים הראשונים של הרפובליקה, בתקופה, נגיד,

George Washington ran for office?

שג'ורג' וושינגטון התמודד למשרה?

Well, in fact, he didn't run.

ובכן, למעשה, הוא לא התמודד.

When Washington became the first president in 1789,

כשג'ורג' וושינגטון הפך לנשיא הראשון ב1789,

there were no political parties, no conventions or primaries,

לא היו מפלגות פוליטיות, ולא כנסים או בחירות מקדימות,

no campaign, no election season.

לא מסעות בחירות, לא עונת בחירות.

Not really any candidates.

לא היו ממש מתמודדים.

Even the year was odd.

אפילו השנה היתה מוזרה (אי - זוגית).

Literally. 1789 was the only presidential election ever held in an odd year.

מילולית. 1789 היתה שנת הבחירות היחידה מעולם שהיתה אי זוגית.

After the framers invented the constitution and the presidency 225 years ago,

אחרי שהמייסדים המציאו את החוקה והנשיאות לפני 225 שנה,

the country set about the business of choosing its first executive.

המדינה המשיכה בעסקים של בחירת המנכ"ל הראשון.

Agreeing with Ben Franklin, many people thought "The first man at the helm will be a good one,"

בהסכמה עם בן פרנקלין, הרבה אנשים חשבו "האיש הראשון לאחוז בהגה יהיה אדם טוב,"

and by that, Franklin meant George Washington.

ובזה, פרנקלין התכוון לג'ורג' וושינגטון.

Greatest hero of the Revolution, Washington presided over the convention that created the constitution,

הגיבור הגדול של המרד, וושינגטון היה נשיא הועידה שיצרה את החוקה,

rarely speaking. He never discussed the job of president,

ובקושי דיבר. הוא מעולם לא העלה את נושא משרת הנשיא,

or of wanting it. And when the first presidential election took place,

או הביע בה רצון. וכשמערכת הבחירות הראשונה התקיימה,

it was a crazy-quilt affair, with many hands stitching the pattern.

זו היתה מלאכה מורכבת מטורפת של תפירת תלאי על תלאי , עם הרבה אנשים שתופרים את הדוגמה.

Under the new constitution, each state was given a number of electors.

תחת החוקה החדשה, לכל מדינה ניתנו מספר אלקטורים.

who would cast a vote for two names.

שיבחרו שני שמות.

The man with the most votes would be president,

האיש עם מירב השמות יהיה נשיא,

the second-place finisher was vice president.

האיש במקום השני יהיה סגן הנשיא.

Ah, but who picked the electors? That was left up to the states.

אה, אבל מי יבחר את האלקטורים? זה נשאר בידי המדינה.

Six of them let the people decide, or at least white men over 21 who owned property.

שש מהן נתנו לאזרחים להחליט, או לפחות לגברים לבנים מעל גיל 21 שהיה להם רכוש.

In New Jersey, some women voted, a right later taken away.

בנוי ג'רזי, חלק מהנשים הצביעו, זכות שמאוחר יותר נלקחה מהן.

But in other states, the legislature picked the electors.

אבל במדינות אחרות, המחוקקים בחרו את האלקטורים.

At that time, many people thought democracy was one step away from mob rule

באותו הזמן, הרבה אנשים חשבו שדמוקרטיה היתה צעד אחד משלטון הרחוב

and a decision this important should be left to wiser men.

ושהחלטה חשובה כמו זו צריכה להישאר לאנשים חכמים יותר.

These electors then voted for president.

האלקטורים האלה אז הצביעו לנשיא.

All the states had to do was get their votes in on time.

כל מה שהמדינות היו צריכות לעשות הוא לשלוח את הבחירה שלהם בזמן.

But there were glitches.

אבל היו בעיות.

Only 10 of the 13 states voted.

רק 10 מתוך 13 המדינות הצביעו.

Rhode Island and North Carolina hadn't ratified the constitution and couldn't vote.

רוד איילנד וצפון קרוליינה לא אישררו את החוקה ולא יכלו להצביע.

New York missed the deadline for naming its electors, and also was not counted.

ניו יורק החמיצה את תאריך היעד להכרזה על האלקטורים שלה, וגם לא נספרה.

When the votes were tallied, it was unanimous.

כשהקולות נספרו, זה היה פה אחד.

George Washington won easily. John Adams trailed far behind, finishing second, and became the vice president.

ג'ורג' וושינגטון זכה בקלות. ג'ון אדמס עקב הרחק מאחור, וסיים שני, והיה לסגן הנשיא.

Told of his victory, George Washington was not surprised.

כשסיפרו לו על נצחונו, ג'ורג' וושינגטון לא היה מופתע.

At Mount Vernon, his bags were already packed.

בהר וורנון, התיקים שלו כבר היו ארוזים.

He moved to New York City, the nation's temporary capital,

הוא עבר לעיר ניו יורק, בירתה הזמנית של האומה,

and he would have to figure out just what a president was supposed to do.

והוא היה צריך להתלבט במה בדיוק נשיא אמור לעשוק.

Since that first election, American democracy and elections have come a long way.

מאז הבחירות הראשונות האלו, הדמוקרטיה האמריקאית והבחירות התקדמו הרבה.

The constitution has been changed to open up voting to more people:

החוקה שונתה לפתוח את הבחירות לעוד אנשים:

black men, women, Native Americans, and eighteen-year-olds included.

אנשים שחורים, נשים, אמריקאים ילידים, כולל בני שמונה עשרה.

Getting that basic right extended to all those people has been a long, hard struggle.

להושיט זכות בסיסית זו לכל אותם אנשים היה מאבק ארוך וקשה.

So when you think you can't stand any more of those lawn signs,

אז כשאתם חושבים שאתם לא יכולים לשאת יותר את מראה שלטי הדשא האלה,

and TV ads, just remember:

ופרסומות הטלוידיה, רק זכרו:

the right to vote wasn't always for everyone,

זכות ההצבעה לא תמיד היתה לכולם ,

and that's a piece of history worth knowing.

וזו פיסת הסטוריה שכדאי לדעת.