The oddities of the first American election - Kenneth C. Davis

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Переводчик: Nastya Salnikova Редактор: Alina Siluyanova

Lawn signs sprouting everywhere.

Рекламные стенды повсюду.

Round-the-clock ads on radio and television.

Круглосуточные объявления по радио и телевидению.

The phone rings. It's a robo-call from the president, or his opponent,

Звонит телефон. Это автоматический звонок от президента или его конкурента.

asking for your money, and your vote.

Им нужны ваши деньги и голос.

Пока вы на телефоне, можно их найти в Ютубе или лайкнуть в Фейсбуке.

And while you're at it, watch their YouTube videos and like them on Facebook.

Election time. We all know the look and feel of modern campaigns.

Время выборов. Все мы знаем, как выглядит современная предвыборная кампания.

But what was it like in the early days of the Republic, when, say,

Но какой она была в первые дни республики,

когда, скажем, Джордж Вашингтон баллотировался на должность?

George Washington ran for office?

На самом деле, он не баллотировался.

Well, in fact, he didn't run.

When Washington became the first president in 1789,

Когда Вашингтон стал первым президентом в 1789 году,

there were no political parties, no conventions or primaries,

не было ни политических партий, ни собраний или предварительных выборов,

no campaign, no election season.

ни предвыборных кампаний, ни выборного сезона.

Not really any candidates.

Никаких кандидатов.

Даже год был нечётным.

Even the year was odd.

Серьёзно, 1789 год был единственным нечётным годом проведения выборов.

Literally. 1789 was the only presidential election ever held in an odd year.

After the framers invented the constitution and the presidency 225 years ago,

После создания конституции и президентства 225 лет назад

the country set about the business of choosing its first executive.

страна приступила к выбору своей первой исполнительной власти.

Agreeing with Ben Franklin, many people thought "The first man at the helm will be a good one,"

Соглашаясь с Франклином, многие считали: «Первый рулевой будет хорошим».

and by that, Franklin meant George Washington.

А Франклин имел в виду Джорджа Вашингтона.

Greatest hero of the Revolution, Washington presided over the convention that created the constitution,

Величайший герой революции, Вашингтон председательствовал на конвенте,

где была принята конституция.

Он никогда не обсуждал пост президента или то, что хочет его получить.

rarely speaking. He never discussed the job of president,

or of wanting it. And when the first presidential election took place,

И когда первые выборы состоялись,

it was a crazy-quilt affair, with many hands stitching the pattern.

это было как пёстрое лоскутное одеяло, составленное несколькими людьми.

Under the new constitution, each state was given a number of electors.

Согласно новой конституции, у каждого штата была коллегия выборщиков,

who would cast a vote for two names.

которая должна была проголосовать за двух кандидатов.

Набравший большинство голосов становился президентом,

The man with the most votes would be president,

а занявший второе место — вице-президентом.

the second-place finisher was vice president.

Ah, but who picked the electors? That was left up to the states.

Но кто отбирал коллегию выборщиков? Это было предоставлено самим штатам.

Six of them let the people decide, or at least white men over 21 who owned property.

В шести штатах позволили решать народу,

или по крайней мере белым мужчинам старше 21 года, имевшим собственность.

In New Jersey, some women voted, a right later taken away.

В Нью-Джерси голосовали некоторые женщины, но это право вскоре у них отобрали.

But in other states, the legislature picked the electors.

Однако в других штатах коллегию выборщиков отбирала законодательная власть.

At that time, many people thought democracy was one step away from mob rule

В то время многие люди считали, что от демократии до охлократии один шаг

and a decision this important should be left to wiser men.

и такое важное решение должны принимать мудрые люди.

These electors then voted for president.

Коллегии выборщиков затем голосовали за президента.

All the states had to do was get their votes in on time.

Все штаты должны были сдать бюллетени в установленные сроки.

But there were glitches.

Но возникли небольшие затруднения.

Only 10 of the 13 states voted.

Проголосовало только 10 из 13 штатов.

Род-Айленд и Северная Каролина не приняли конституцию и не могли голосовать.

Rhode Island and North Carolina hadn't ratified the constitution and couldn't vote.

New York missed the deadline for naming its electors, and also was not counted.

Ньй-Йорк не вписался в сроки для выбора коллегии, и его также не засчитали.

When the votes were tallied, it was unanimous.

Когда голоса подсчитали, выбор был единогласным.

George Washington won easily. John Adams trailed far behind, finishing second, and became the vice president.

Джордж Вашингтон выиграл легко.

Джон Адамс остался далеко позади,

заняв второе место и став вице-президентом.

Told of his victory, George Washington was not surprised.

Когда Вашингтону сообщили о его победе, тот не удивился.

At Mount Vernon, his bags were already packed.

В Маунт-Верноне его багаж был уже упакован.

Он переехал в Нью-Йорк, врéменную столицу страны,

He moved to New York City, the nation's temporary capital,

and he would have to figure out just what a president was supposed to do.

и ему предстояло выяснить, что же президент должен делать.

Since that first election, American democracy and elections have come a long way.

Со времени первых выборов американская демократия и выборы прошли долгий путь.

The constitution has been changed to open up voting to more people:

Конституция была изменена, голосование стало доступным большинству людей:

black men, women, Native Americans, and eighteen-year-olds included.

темнокожим мужчинам, женщинам, коренным американцам и восемнадцатилетним.

Getting that basic right extended to all those people has been a long, hard struggle.

Получение этих основных прав было длинной, тяжёлой борьбой.

Так что когда вы думаете, что не можете больше выносить эти рекламные стенды

So when you think you can't stand any more of those lawn signs,

and TV ads, just remember:

и рекламу по телевизору, просто вспомните:

право голосования не всегда было общедоступным,

the right to vote wasn't always for everyone,

and that's a piece of history worth knowing.

и эту часть истории стóит знать.