The oddities of the first American election - Kenneth C. Davis

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

Lawn signs sprouting everywhere.

Cartazes a nascer nos relvados por toda a parte.

Round-the-clock ads on radio and television.

Publicidade a toda a hora na rádio e na televisão.

The phone rings. It's a robo-call from the president, or his opponent,

O telefone toca.

É uma chamada gravada, do presidente ou do seu adversário,

asking for your money, and your vote.

a pedir dinheiro ou o voto.

And while you're at it, watch their YouTube videos and like them on Facebook.

Já agora, vejam os vídeos no YouTube e ponham um "like" no Facebook.

Election time. We all know the look and feel of modern campaigns.

Tempo de eleições.

Todos conhecemos como são as campanhas modernas.

But what was it like in the early days of the Republic, when, say,

Mas, como seriam nos primeiros dias da República,

George Washington ran for office?

quando, por exemplo, George Washington concorreu ao cargo?

Well, in fact, he didn't run.

Na realidade, ele não se concorreu.

When Washington became the first president in 1789,

Quando Washington foi o primeiro presidente em 1789,

there were no political parties, no conventions or primaries,

não havia partidos políticos, nem convenções nem primárias,

no campaign, no election season.

nem campanha, nem época de eleições.

Not really any candidates.

Nem quaisquer candidatos.

Even the year was odd.

Até o ano foi um ano ímpar, literalmente.

Literally. 1789 was the only presidential election ever held in an odd year.

O ano de 1789 foi o único ano de eleições feitas num ano ímpar.

After the framers invented the constitution and the presidency 225 years ago,

Depois de os autores terem inventado

a Constituição e a presidência, há 225 anos,

the country set about the business of choosing its first executive.

o país dedicou-se à tarefa de escolher o seu primeiro executivo.

Agreeing with Ben Franklin, many people thought "The first man at the helm will be a good one,"

De acordo com Ben Franklin, muita gente pensava:

"O primeiro homem ao leme vai ser bom".

and by that, Franklin meant George Washington.

Com isso, Franklin queria dizer George Washington.

Greatest hero of the Revolution, Washington presided over the convention that created the constitution,

O maior herói da Revolução, Washington presidiu à convenção

que criou a Constituição, raramente falando.

rarely speaking. He never discussed the job of president,

Nunca discutiu o papel do presidente, nem se o pretendia,

or of wanting it. And when the first presidential election took place,

Quando ocorreu a primeira eleição,

it was a crazy-quilt affair, with many hands stitching the pattern.

foi uma manta de retalhos, com muitas mãos a remendar o padrão.

Under the new constitution, each state was given a number of electors.

Ao abrigo da Constituição, atribuiu-se a cada estado

o seu número de eleitores

who would cast a vote for two names.

que deviam votar em dois nomes.

The man with the most votes would be president,

O homem com mais votos seria o presidente,

o finalista em segundo lugar seria o vice-presidente.

the second-place finisher was vice president.

Ah, but who picked the electors? That was left up to the states.

Ah! mas quem escolhia os eleitores?

Isso ficou a cargo dos estados.

Six of them let the people decide, or at least white men over 21 who owned property.

Seis deles deixaram o povo decidir

entre homens brancos, maiores de 21 anos, que fossem proprietários.

In New Jersey, some women voted, a right later taken away.

Em Nova Jersey, algumas mulheres votaram,

um direito que mais tarde lhes foi retirado,

But in other states, the legislature picked the electors.

Mas, noutros estados, a legislatura é que escolheu os eleitores.

At that time, many people thought democracy was one step away from mob rule

Naquela época, muita gente achava

que a democracia estava a um passo do poder popular

and a decision this important should be left to wiser men.

e uma decisão tão importante devia ser confiada aos homens mais sensatos.

These electors then voted for president.

Esses eleitores votaram depois para o presidente.

All the states had to do was get their votes in on time.

Os estados só tinham que obter os seus votos em tempo útil.

But there were glitches.

Mas houve falhas.

Only 10 of the 13 states voted.

Só votaram 10 dos 13 estados.

Rhode Island and North Carolina hadn't ratified the constitution and couldn't vote.

Rhode Island e a Carolina do Norte ainda não tinham ratificado a Constituição

e não puderam votar.

New York missed the deadline for naming its electors, and also was not counted.

Nova Iorque não cumpriu o prazo para nomear os eleitores

e também não foi tida em conta.

When the votes were tallied, it was unanimous.

Quando os votos foram verificados, foi a unanimidade.

George Washington won easily. John Adams trailed far behind, finishing second, and became the vice president.

George Washington ganhou facilmente.

John Adams ficou muito atrás, acabou em segundo, e foi vice-presidente.

Told of his victory, George Washington was not surprised.

Quando lhe anunciaram a vitória, George Washington não ficou surpreendido.

At Mount Vernon, his bags were already packed.

Em Mount Vernon, tinha sempre as malas prontas.

Mudou-se para a cidade de Nova Iorque, a capital temporária da nação.

He moved to New York City, the nation's temporary capital,

and he would have to figure out just what a president was supposed to do.

Teve que imaginar o que um presidente, supostamente, devia fazer.

Since that first election, American democracy and elections have come a long way.

Desde estas primeiras eleições,

a democracia americana e as eleições percorreram um longo caminho.

The constitution has been changed to open up voting to more people:

A Constituição foi alterada para incluir o voto de mais pessoas:

black men, women, Native Americans, and eighteen-year-olds included.

incluindo negros, mulheres, americanos nativos e maiores de 18 anos,

Getting that basic right extended to all those people has been a long, hard struggle.

A obtenção deste direito básico alargado a todas essas pessoas

foi uma luta longa e difícil.

So when you think you can't stand any more of those lawn signs,

Quando pensarem que já não suportam esses cartazes nos relvados

and TV ads, just remember:

e a publicidade na TV, lembrem-se:

the right to vote wasn't always for everyone,

o direito ao voto nem sempre foi para toda a gente,

and that's a piece of history worth knowing.

e é uma parte da História que vale a pena conhecer.