The oddities of the first American election - Kenneth C. Davis

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Traductor: Emma Gon Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Lawn signs sprouting everywhere.

Letreros en céspedes brotan por doquier.

Round-the-clock ads on radio and television.

Anuncios en radio y televisión durante todo el día.

The phone rings. It's a robo-call from the president, or his opponent,

El teléfono suena. Es una llamada automatizada del presidente, o de su oponente,

asking for your money, and your vote.

pidiéndote dinero y tu voto.

And while you're at it, watch their YouTube videos and like them on Facebook.

Y mientras estás en ello, miras sus videos en YouTube o los calificas en Facebook.

Election time. We all know the look and feel of modern campaigns.

Época de elecciones. Todos conocemos la apariencia y el ambiente de las campañas modernas.

But what was it like in the early days of the Republic, when, say,

Pero, ¿cómo eran en los primeros días de la República, cuando,

George Washington ran for office?

George Washington se postuló?

Well, in fact, he didn't run.

Bueno, de hecho, nunca lo hizo.

When Washington became the first president in 1789,

Cuando Washington se convirtió el primer presidente en 1789,

there were no political parties, no conventions or primaries,

no habían partidos políticos, ni convenciones, ni primarias,

no campaign, no election season.

ni campañas, ni temporada de elecciones.

Not really any candidates.

Realmente no había candidatos.

Even the year was odd.

Hasta el año fue raro,

Literally. 1789 was the only presidential election ever held in an odd year.

porque en 1789 tuvieron lugar las únicas elecciones presidenciales celebradas en un año impar.

After the framers invented the constitution and the presidency 225 years ago,

Una vez que los redactores crearon la constitución y la presidencia hace 225 años,

the country set about the business of choosing its first executive.

el país se dedicó al asunto de elegir a su primer ejecutivo.

Agreeing with Ben Franklin, many people thought "The first man at the helm will be a good one,"

Coincidiendo con Ben Franklin, mucha gente pensó que "El primer hombre al mando será uno bueno,"

and by that, Franklin meant George Washington.

y con esto, Franklin quiso decir George Washington.

Greatest hero of the Revolution, Washington presided over the convention that created the constitution,

Washington, el héroe más grande de la Revolución, presidió la convención que creó la constitución,

rarely speaking. He never discussed the job of president,

con escasas intervenciones. Nunca discutió el trabajo del presidente,

or of wanting it. And when the first presidential election took place,

o sólo si lo deseaba. Y cuando la elección del primer presidente se llevó a cabo,

it was a crazy-quilt affair, with many hands stitching the pattern.

fue como coser un edredón con muchas manos.

Under the new constitution, each state was given a number of electors.

Bajo la nueva constitución, cada estado tenía un número de electores,

who would cast a vote for two names.

que emitía un voto con dos nombres.

The man with the most votes would be president,

La persona con más votos sería el presidente,

the second-place finisher was vice president.

el segundo sería el vicepresidente.

Ah, but who picked the electors? That was left up to the states.

Ah, ¿pero quién escogía a los electores? Eso quedaba en manos de los estados.

Six of them let the people decide, or at least white men over 21 who owned property.

Seis dejaban que la gente decidiera, o al menos más de 21 hombres blancos con bienes.

In New Jersey, some women voted, a right later taken away.

En Nueva Jersey, algunas mujeres votaban, un derecho que después les retiraron.

But in other states, the legislature picked the electors.

Pero en otros estados, la legislatura escogía a los electores.

At that time, many people thought democracy was one step away from mob rule

En esa era, muchos pensaban que la democracia era un paso para alejarse de la regla de la turba

and a decision this important should be left to wiser men.

y una decisión así de importante debía dejarse a los más sabios.

These electors then voted for president.

Estos electores entonces votarían por el presidente.

All the states had to do was get their votes in on time.

Lo que tenían que hacer todos los estados era emitir su voto a tiempo.

But there were glitches.

Pero hubo fallas.

Only 10 of the 13 states voted.

Solo 10 de los 13 estados votaron.

Rhode Island and North Carolina hadn't ratified the constitution and couldn't vote.

Rhode Island y Carolina del Norte no habían ratificado la constitución y no podían votar.

New York missed the deadline for naming its electors, and also was not counted.

Nueva York se pasó de la fecha límite para nombrar sus electores y tampoco lo contaron.

When the votes were tallied, it was unanimous.

Cuando se hizo el recuento de votos, fue unánime.

George Washington won easily. John Adams trailed far behind, finishing second, and became the vice president.

George Washington ganó fácilmente. John Adams quedó lejísimos en segundo para ser vicepresidente.

Told of his victory, George Washington was not surprised.

Al enterarse de su victoria, George Washington no estaba sorprendido.

At Mount Vernon, his bags were already packed.

En Mount Vernon, sus maletas ya estaban listas.

He moved to New York City, the nation's temporary capital,

Se mudó a Nueva York, la capital temporal de la nación

and he would have to figure out just what a president was supposed to do.

y tenía que averiguar exactamente que se supone que hace un presidente.

Since that first election, American democracy and elections have come a long way.

Desde la 1ª elección, democracia y elecciones estadounidenses han avanzado mucho.

The constitution has been changed to open up voting to more people:

La constitución ha ido cambiado para que más gente pueda votar:

black men, women, Native Americans, and eighteen-year-olds included.

hombres negros, mujeres, nativos y jóvenes de 18 incluidos.

Getting that basic right extended to all those people has been a long, hard struggle.

Lograr extender ese derecho básico a todas esa gente ha sido una lucha larga y dura.

So when you think you can't stand any more of those lawn signs,

Por eso, cuando creas que ya no aguantas más esos letreros de césped,

and TV ads, just remember:

y anuncios de la tele, recuerda:

the right to vote wasn't always for everyone,

el derecho al voto no siempre fue para todos,

and that's a piece of history worth knowing.

y ese es un pedazo de historia que vale la pena conocer.