The oddities of the first American election - Kenneth C. Davis

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Překladatel: Linda Veselikova Korektor: Jan Kadlec

Lawn signs sprouting everywhere.

Reklamní cedule raší ze všech stran.

Round-the-clock ads on radio and television.

Neustálé reklamy v rádiu a televizi.

The phone rings. It's a robo-call from the president, or his opponent,

Zvoní telefon. Volá automat od prezidenta nebo jeho oponent,

asking for your money, and your vote.

který chce vaše peníze a váš hlas.

And while you're at it, watch their YouTube videos and like them on Facebook.

A mezi tím vším sledujete videa na YouTube a lajkujete je na Facebooku.

Election time. We all know the look and feel of modern campaigns.

Čas voleb. Všichni víme, jak vypadají a co znamenají moderní kampaně.

But what was it like in the early days of the Republic, when, say,

Ale jak to vypadalo na počátku Republiky, když řekněme

George Washington ran for office?

George Washington kandidoval na svůj post?

Well, in fact, he didn't run.

No, ve skutečnosti on nekandidoval.

When Washington became the first president in 1789,

Když se Washington v roce 1789 stal prvním prezidentem,

there were no political parties, no conventions or primaries,

neexistovaly žádné politické strany, úmluvy nebo primární volby,

no campaign, no election season.

žádné kampaně a žádná volební období.

Not really any candidates.

Vlastně ani žádní kandidáti.

Even the year was odd.

Dokonce i rok se zrovna nehodil do páru.

Literally. 1789 was the only presidential election ever held in an odd year.

A to doslova. Prezidentské volby v roce 1789 byly jediné, které se konaly v lichém roce.

After the framers invented the constitution and the presidency 225 years ago,

Poté, co zakladatelé před 225 lety vymysleli ústavu a prezidentství,

the country set about the business of choosing its first executive.

se země pustila do úkolu najít si svého prvního představitele.

Agreeing with Ben Franklin, many people thought "The first man at the helm will be a good one,"

Společně s Benem Franklinem si mnoho lidí myslelo, že „První člověk u kormidla bude určitě dobrý,“

and by that, Franklin meant George Washington.

a tímto člověkem měli na mysli George Washingtona.

Greatest hero of the Revolution, Washington presided over the convention that created the constitution,

Jako největší hrdina Revoluce, Washington předsedal konvencím, které vytvořily ústavu,

rarely speaking. He never discussed the job of president,

aniž by příliš hovořil. Nikdy nemluvil o práci prezidenta,

or of wanting it. And when the first presidential election took place,

nebo že by se jím chtěl stát. A když se poprvé konaly prezidentské volby,

it was a crazy-quilt affair, with many hands stitching the pattern.

byla to motanice s mnoha lidmi snažícími se rozplést nitky.

Under the new constitution, each state was given a number of electors.

Pod novou ústavou každý stát dostal určitý počet voličů,

who would cast a vote for two names.

kteří mohli hlasovat pro dvě jména.

The man with the most votes would be president,

Ten, který dostane nejvíc hlasů, se měl stát prezidentem,

the second-place finisher was vice president.

a ten co skončí druhý, se stane viceprezidentem.

Ah, but who picked the electors? That was left up to the states.

No ale kdo vybral voliče? To bylo ponecháno v moci státu.

Six of them let the people decide, or at least white men over 21 who owned property.

Šest z nich nechalo rozhodnout lid, nebo aspoň bílé muže starší 21 let, kteří měli nějaké osobní vlastnictví.

In New Jersey, some women voted, a right later taken away.

V New Jersey volilo i pár žen, ale později byly jejich hlasy odečteny.

But in other states, the legislature picked the electors.

Zato v jiných státech voliče vybrali zákonodárci.

At that time, many people thought democracy was one step away from mob rule

V této době se věřilo, že demokracie byla pouze krůček vzdálená od vlády lůzy,

and a decision this important should be left to wiser men.

a tak bylo toto důležité rozhodnutí ponecháno moudřejším.

These electors then voted for president.

Tito voliči poté volili prezidenta.

All the states had to do was get their votes in on time.

Jediné, co státy musely udělat, bylo doručit hlasy včas.

But there were glitches.

Ale mělo to drobný zádrhel.

Only 10 of the 13 states voted.

Volilo pouze 10 z 13 států.

Rhode Island and North Carolina hadn't ratified the constitution and couldn't vote.

Rhode Island a Severní Karolína nepodepsaly ústavu a nemohly volit.

New York missed the deadline for naming its electors, and also was not counted.

New York zmeškal časovou lhůtu pro jmenování svých voličů a tak nebyl též započítán.

When the votes were tallied, it was unanimous.

Sečtené hlasy byly jednomyslné.

George Washington won easily. John Adams trailed far behind, finishing second, and became the vice president.

Geroge Washington jednoznačně vyhrál. John Adams zaostával daleko za ním a jako poražený se stal viceprezidentem.

Told of his victory, George Washington was not surprised.

Když byl George Washington obeznámen s výsledky, nebyl překvapen.

At Mount Vernon, his bags were already packed.

Své věci v Mount Vernon měl již dopředu zabalené.

He moved to New York City, the nation's temporary capital,

Přestěhoval se do New Yorku, který byl dočasným národním hlavním městem,

and he would have to figure out just what a president was supposed to do.

a musel přijít na to, jaké jsou úkoly prezidenta.

Since that first election, American democracy and elections have come a long way.

Od prvních voleb americká demokracie a volby prošly dlouhou cestou.

The constitution has been changed to open up voting to more people:

Ústava se změnila a umožnila volit více lidem:

black men, women, Native Americans, and eighteen-year-olds included.

černochům, ženám, Indiánům, dokonce už osmnáctiletým občanům.

Getting that basic right extended to all those people has been a long, hard struggle.

Rozšíření základního práva volit byl ale pro tyto občany dlouhý a namáhavý boj.

So when you think you can't stand any more of those lawn signs,

Takže když máte pocit, že už dál tyto reklamní cedule nemůžete snášet

and TV ads, just remember:

stejně jako televizní reklamy, vzpomeňte si,

the right to vote wasn't always for everyone,

že právo volit neplatilo vždy pro všechny,

and that's a piece of history worth knowing.

a že to je část historie, kterou bychom měli znát.