The oddities of the first American election - Kenneth C. Davis

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Übersetzung: Angelika Lueckert Leon Lektorat: Nadine Hennig

Lawn signs sprouting everywhere.

Rasenschilder tauchen überall auf.

Round-the-clock ads on radio and television.

Rund-um-die-Uhr-Werbung im Radio und im Fernsehen.

The phone rings. It's a robo-call from the president, or his opponent,

Das Telefon klingelt.

Es ist eine automatischer Werbeanruf des Präsidenten oder seines Gegners,

asking for your money, and your vote.

mit der Bitte um Geld und deine Stimme.

And while you're at it, watch their YouTube videos and like them on Facebook.

Und wenn du schon dabei bist, schaue ihre Videos und "like" sie auf Facebook.

Election time. We all know the look and feel of modern campaigns.

Wahlkampf. Wir alle kennen die Erscheinung moderner Kampagnen.

But what was it like in the early days of the Republic, when, say,

Aber wie war das zu Beginn der Republik,

George Washington ran for office?

als z. B. George Washington kandidierte?

Well, in fact, he didn't run.

Nun, eigentlich, kandidierte er gar nicht.

When Washington became the first president in 1789,

Als Washington 1789 der erste Präsident wurde,

there were no political parties, no conventions or primaries,

gab es keine politischen Parteien, Kongresse oder Vorwahlen,

no campaign, no election season.

keine Kampagnen, keine Wahlkampfphase.

Not really any candidates.

Nicht einmal richtige Kandidaten.

Even the year was odd.

Sogar das Jahr war unpassend.

Literally. 1789 was the only presidential election ever held in an odd year.

1789 wurde das einzige Mal in einem ungeraden Jahr gewählt.

After the framers invented the constitution and the presidency 225 years ago,

Nachdem die Urheber die Verfassung und die Präsidentschaft vor 225 Jahren erfanden,

the country set about the business of choosing its first executive.

machte sich das Land daran, seinen ersten Vertreter zu bestimmen.

Agreeing with Ben Franklin, many people thought "The first man at the helm will be a good one,"

Laut Benjamin Franklin dachten viele,

dass "der erste Mann am Ruder ein guter Mann sein sollte",

and by that, Franklin meant George Washington.

und damit meinte er George Washington.

Greatest hero of the Revolution, Washington presided over the convention that created the constitution,

Als größter Held der Revolution

leitete Washington die Versammlung, die die Verfassung schuf, meist schweigend.

rarely speaking. He never discussed the job of president,

Er diskutierte weder die Aufgabe des Präsidenten, noch dass er es wollte.

or of wanting it. And when the first presidential election took place,

Und als die erste Präsidentschaftswahl stattfand,

it was a crazy-quilt affair, with many hands stitching the pattern.

war das wie eine Flickendecke zu fertigen,

mit vielen Händen, die das Muster stickten.

Under the new constitution, each state was given a number of electors.

Unter der neuen Verfassung erhielt jeder Bundesstaat mehrere Wahlmänner,

who would cast a vote for two names.

die ihre Stimmen für zwei Namen abgaben.

The man with the most votes would be president,

Der Mann mit den meisten Stimmen wurde Präsident,

the second-place finisher was vice president.

der Zweitplatzierte war Vizepräsident.

Ah, but who picked the electors? That was left up to the states.

Aber wer wählte die Wahlleute? Das wurde den Bundesstaaten überlassen.

Six of them let the people decide, or at least white men over 21 who owned property.

Sechs davon ließen ihre Bürger entscheiden

oder zumindest weiße Männer über 21 mit Eigentum.

In New Jersey, some women voted, a right later taken away.

In New Jersey wählten ein paar Frauen,

dieses Recht wurde ihnen später wieder entzogen.

But in other states, the legislature picked the electors.

Aber in anderen Bundesstaaten wählte der Gesetzgeber die Wahlleute.

At that time, many people thought democracy was one step away from mob rule

Damals dachten viele,

dass Demokratie nur ein Schritt von der Herrschaft des Pöbels entfernt war

and a decision this important should be left to wiser men.

und dass eine so wichtige Entscheidung

besser klügeren Männern überlassen werden sollte.

These electors then voted for president.

Diese Wahlmänner stimmten dann für den Präsidenten.

All the states had to do was get their votes in on time.

Die Bundesstaaten mussten nur ihre Stimmen rechtzeitig abgeben.

But there were glitches.

Aber es gab Pannen.

Only 10 of the 13 states voted.

Nur 10 von 13 Staaten stimmten ab.

Rhode Island and North Carolina hadn't ratified the constitution and couldn't vote.

Rhode Island und North Carolina hatten die Verfassung nicht bestätigt

und konnten daher nicht abstimmen.

New York missed the deadline for naming its electors, and also was not counted.

New York verpasste die Frist zur Nennung seiner Wahlmänner

und wurde auch nicht gezählt.

When the votes were tallied, it was unanimous.

Das Ergebnis der Stimmenauszählung war einstimmig.

George Washington won easily. John Adams trailed far behind, finishing second, and became the vice president.

George Washington siegte.

John Adams lag weit zurück, wurde Zweiter und damit Vizepräsident.

Told of his victory, George Washington was not surprised.

George Washington war von seinem Sieg nicht überrascht.

At Mount Vernon, his bags were already packed.

In Mount Vernon waren seine Koffer bereits gepackt.

He moved to New York City, the nation's temporary capital,

Er zog nach New York, der vorläufigen Hauptstadt,

and he would have to figure out just what a president was supposed to do.

und musste selbst herausfinden, was von einem Präsidenten erwartet wurde.

Since that first election, American democracy and elections have come a long way.

Seit dieser ersten Wahl hat es die amerikanische Demokratie weit gebracht.

The constitution has been changed to open up voting to more people:

Die Verfassung wurde geändert, um mehr Menschen zu Wahlen zuzulassen:

black men, women, Native Americans, and eighteen-year-olds included.

Schwarze, Frauen, indigene Völker und 18-Jährige eingeschlossen.

Getting that basic right extended to all those people has been a long, hard struggle.

Dieses Grundrecht auf all diese Menschen auszuweiten, war ein langer, harter Kampf.

So when you think you can't stand any more of those lawn signs,

Also, wenn du denkst, dass du keine Plakate

and TV ads, just remember:

oder Fernsehwerbung mehr ertragen kannst, denk daran:

the right to vote wasn't always for everyone,

das Wahlrecht galt nicht immer für alle,

and that's a piece of history worth knowing.

und es ist wichtig, diesen Teil der Geschichte zu kennen.